На этом невозможно не зациклиться. Наконец, Брюс улыбнулся и обнял друга за плечи.
Я не люблю выставлять напоказ свои чувства, Фред. Но я думаю, что самое главное ей не удалось разрушить то хорошее, что есть между нами. Все очень просто.
Алекс?
Да?
Бывает, что ты мечтаешь о ее смерти? Отвечай честно.
Не о смерти. О том, что ей может предшествовать, соврал Брюс Я даю ей помучиться, а потом спасаю. Инстинкт полицейского.
И это приносит облегчение?
Не окончательное.
Так как же ты держишься?
Брюс поднялся и сказал, глядя на окна Кастро:
Я стараюсь не очень напиваться.
Ага! И выкладываешься на работе.
Да, работу свою я люблю.
В конечном итоге ты простой парень, повезло тебе.
Брюс выждал минутку и сказал:
Я могу тебе доверять в отношении кассеты, Фред?
Мой шеф вот тип, которому точно доверять нельзя.
Ты ему ничего не скажешь. Когда придет время, я солью тебе всю информацию. Только тебе. Идет?
А если он решит все слить? Это же вполне в его духе, не так ли?
Кто? Вокс?
Ну да. Одна женщина из этого дома мне сказала, что ночью был шум. Фонограмма «Запретных ночей». Это он поставил диск, да?
Как мужик ты так себе, но журналист хороший, Фред.
А что мне еще остается? Как, впрочем, и тебе, старина. Несмотря на твой стоический вид.
Иди домой. Не советую попадаться на пути Матье Дельмона.
Брюс пересек бульвар, подняв руку в знак прощания, не оборачиваясь. Ему не хотелось, чтобы Гедж видел его лицо. Простой парень. Он швырнул сигарету в сливную решетку и подумал о ребенке, которого у них с Тессой никогда не будет. Он ни с кем не говорил об этом. Даже с Геджем. Иногда ему случалось думать о том, как все могло обернуться, роди она ему ребенка. Их ребенка. Он думал об этом с горечью, но без ненависти. Даже без ревности. Она жила своей жизнью, без него, она соблазняла других мужчин. Последним по времени был американец в расцвете лет. И при деньгах. Вот и все. Если порой он и мечтал о ней, то не потому, что хотел вернуть ее, в отличие от Геджа. Он просто хотел, чтобы она подробно, пункт за пунктом, рассказала ему, в чем ее тайна. Та магия, которую она носила в себе и благодаря которой он смог составить себе воспоминания из ничего. Несколько слов. Духи. Жест. Какая-то мелочь. Такая бесплотная. Которую так трудно забыть. Может быть, если
объяснить ее как следует, она могла бы раствориться.
Брюс, мне нужно с вами поговорить.
Начальник криминальной полиции подвел его к высокому среднему окну, выходившему на бульвар. Сдвинул на одну сторону двойные шторы, открыв вид на темный силуэт метромоста и на верхушку Эйфелевой башни вдалеке.
Помните, что я говорил вам по поводу женщины-приманки?
Брюс кивнул. Эта идея пришла в голову помощнику комиссара Клеману Леонару, а потом ее поддержал и развил судебный психиатр. Можно сказать, даже присвоил ее. Взять за основу официальную версию, предложенную прессе: Вокс реагирует на определенный тип голоса. Следует определить, на какой именно, а потом найти сотрудницу полиции с соответствующим тембром. Матье Дельмон продолжал:
Мы ее нашли. И чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь, что это стоит попробовать. Что вы об этом думаете?
Это был чисто формальный вопрос. Мастер налаживать связи, Дельмон знал, что в любой войне информация имеет большое значение для поддержания войск в боевой готовности. Брюс ответил уклончиво, желая дать своему начальнику повод отругать его за Геджа; ни тот, ни другой не были дураками, тем более следовало уладить это дело как можно быстрее:
Я тоже думаю, что попробовать можно, но нужно проявлять большую осторожность относительно того, что можно передавать в прессу.
Безусловно. Это женщина опытная. Капитан Мартина Левин. Вы с ней не знакомы?
Имя мне ничего не говорит.
Тринадцать лет в комиссариате восьмого округа. Отличный стрелок, прекрасный послужной список. К тому же, думаю, она будет хорошо смотреться по телевидению.
Почему вы так уверены?
Она хорошо держится, и ее нелегко вывести из себя. Такая, знаете, спокойная уверенность без тени претенциозности. Идеал. Журналисты на нее клюнут.
Когда она приедет?
Как только сможет. Я буду держать вас в курсе. Вы говорили о прессе. Вам удалось нейтрализовать этого телевизионщика? Фредерик Гедж, я правильно называю?
Он сообщит об убийстве с утра пораньше. Но я рассчитываю, что он не упомянет о кассете.
Только рассчитываете?
Почти уверен. Я дал ему понять, что мы будем молчать на этот счет. В любом случае он не захочет лишиться своего источника ради неясного обрывка информации.
Очень надеюсь. Я наложил взыскание на кретина, который его впустил, но это проблему не решает. Вы знакомы с этим типом, так что, по сути дела, только вы и можете его контролировать. Полагаюсь на вас.
Я этим займусь, шеф.
Финал «Реквиема». Дельмон и Брюс подождали, пока Санчес достанет компакт-диск из проигрывателя. Он подошел к Дельмону, сказал, что обработал микрокассету, что отпечатков на ней нет как обычно, и что можно прослушать пленку в квартире. «Хорошая работа, Санчес», подумал Брюс. Шеф может отметить быструю работу отдела криминалистической экспертизы. Одно обидно: Брюс предпочел бы, чтобы эксперт сначала поделился своей идеей с ним. Но коль скоро большое начальство не каждый день приезжает на место происшествия