Все правильно. Я знаю, что для этого есть какое-то особое слово. У меня всегда вызывало смех то, как яхтсмены гордятся своим специальным жаргоном. Правда, и я мог бы назвать все части пистолетов специальными терминами.
Захлопнув за собой прочную деревянную дверь, я вернулся обратно, чтобы пропустить стаканчик виски с содовой. Лампы неожиданно мигнули, заработал дизель. А затем и второй.
Я сел на скамье напротив Анри, который, казалось, не спешил встретиться со мной взглядом.
Неплохое суденышко. Кому оно принадлежит?
Донна Маргарита улыбнулась.
Голландскому другу, с которым я когда-то играла в теннис.
Должно быть, он стал профессионалом.
О, нет. В те дни профессионалы не зарабатывали таких денег. Его семья занимается судостроением.
В тот вечер она выглядела даже слишком хорошо. Простое черное платье выгодно подчеркивало высокую грудь и тонкую талию; на длинной шее вместо брошки красовался простой кусочек вырезанного на современный манер золота. А ниже ватерлинии просматривалось волнующе много симпатичных ножек. Если Карлос действительно посвящает им свой досуг, он недурно устроился.
Яхта мягко двинулась с места. Карлос взглянул на мисс Уитли.
Предпочитаете поужинать сейчас или немного погодя?
Она пожала плечами, обтянутыми синим твидом да, она снова была в этом костюме. Судя по всему, нам предстояло сначала немного побеседовать.
Я спросил:
А что насчет Ван Гога?
Анри ответил, не глядя на меня.
Все в порядке.
Сходится возраст и все такое? Мы покупаем?
Карлос кивнул.
Да. В Манагуа согласились, если Анри дает добро, и сегодня днем перевели деньги.
Тогда я завтра получу их. Правильно?
Анри сказал:
Их получу я.
Последовала пауза. Потом я сказал:
Хорошо, но мне очень хотелось бы, чтобы вы заодно доставили ее в Цюрих. Я не возражаю, если мою работу будет делать кто-то другой, при условии, что деньги за нее все же получу я. Кстати, пятьдесят фунтов за поездку это правильно?
Карлос взглянул на донну Маргариту и какое-то время между ними происходил телепатический обмен мыслями. Потом он кивнул.
Анри упрямо повторил:
Я обнаружил эту картину. А когда я ее наконец-то купил, мистер Кемп пытается ее потерять.
Вы не покупали картины, раздраженно отрезал я. У вас не было денег. А последний раз, когда вы выбрали картину, я приехал слишком поздно и кто-то еще узнал обо этом. Я коснулся повязки, все еще красовавшейся у меня на голове. На этот раз я все сделаю сам. Но вы можете пойти со мной и за меня поручиться.
Донна Маргарита вмешалась.
Друзья, в этом нет необходимости. Работа сеньора Кемпа заключается в том, чтобы переправлять картины. Так что вероятнее всего он и должен их получать. Если что-то произойдет, мы будем знать, кому предъявлять претензии. И она наградила меня милой улыбкой.
Анри наконец-то взглянул на меня. В любом случае, ему явно понравилась мысль, что можно свалить на меня.
И как вы доставите картину в Цюрих, мсье?
Я еще не решил. А когда решу, никому говорить не стану.
Снова повисла пауза. Мисс Уитли тоже взглянула на меня на этот раз почти одобрительно.
Карлос издал протяжный звук, напоминающий стон волынки.
М-м-м, мы наверняка будем знать, кто несет ответственность.
Это моя работа.
Анри не был в этом так уверен, но не мог спорить с хозяевами, а потому вернулся к пережевыванию воображаемого лимона.
Я спросил, не обращаясь ни к кому конкретно.
Отвлекаясь от этого, как обстоят дела в целом?
На этот раз заговорила мисс Уитли.
Есть пара вещей. Морской пейзаж и ландшафт. Ничего выдающегося но картины неплохие.
Их тоже нужно забрать?
Нет, здесь вам нечего беспокоиться. Я все устрою сама.
Я кивнул и потянулся через стол, чтобы взять клешню омара из чаши со льдом.
Скажите, как вы связываетесь с Манагуа по поводу этих вещей?
Через девушек, работающих в консульстве в Берне, ответил Карлос. Мисс Уитли или мистер Бернар могут написать им или позвонить, если речь идет о чем-то срочном вроде аукциона и Берн телеграфирует в Манагуа, а Манагуа телеграфирует в банк в Цюрихе. Это не так медленно, если хоть немного повезет.
Я предполагал, что должно быть что-то в этом роде. Ведь нельзя отправить телеграмму, где было бы прямо сказано: НАШЕЛ ВАН ГОГА ПОЖАЛУЙСТА
ПРИШЛИТЕ СТО ТЫСЯЧ ФУНТОВ И ОДОБРИТЕ ВЫВОЗ КОНТРАБАНДОЙ ВТОРНИК ПОГОДА ОТВРАТИТЕЛЬНАЯ ЛЮБЛЮ УМБЕРТО. И в то же время нельзя было зашифровать сообщение, так как телеграфные компании не примут телеграмму, которую не смогут прочитать за исключением дипломатической почты.
Донна Маргарита добавила:
Берн сам может одобрить некоторые сделки в пределах определенной суммы. Это ускоряет дело. Теперь лицо ее стало спокойным и серьезным. Мне не нравится, что я должна тратить свои деньги в соответствии с капризами какой-то деревенщины из Берна. Тут она снова улыбнулась. Но если это решение моего правительства я должна подчиняться.
Я заметил:
До поры до времени.
Она покосилась на меня.
Вы подозреваете меня в политических амбициях, сеньор Кемп?
Я взял еще кусочек омара.
Раз уж вы заговорили об этом да.
Карлос раздраженно буркнул:
Послушайте, не съешьте всего омара один. Передайте и другим.