Зачем же ты возвращаешься? спросил голуэец. Ты же знала, что тебя прищучат в Кеннеди. Кто-то умер, или еще что?
Закажешь еще выпить, пока я схожу пописаю? ответила Клио и крутанулась на своем табурете. Бетти, не пойти ли нам, девочкам, попудрить носики?
Лицо охранницы так сморщилось, что его черты наползли друг на друга, сливаясь вместе. У Клио мелькнула мысль, что, если вылет «Эйр Лингус» еще немного задержится, Бетти запихнет ее в первый попавшийся самолет, летящий куда угодно, лишь бы наконец избавиться. Может, оно и к лучшему.
Еще водки для леди, отправляющейся в таинственное путешествие домой, улыбнулся голуэец.
О, отозвалась Клио, на самом деле никакой тайны. Вернулся блудный сын Мой брат. Он пропал десять лет назад, а теперь ют нашелся.
Она спрыгнула с табурета.
Господи, удивился ее собеседник, ошарашенный неожиданным поворотом разговора. Он что, просто исчез, что ли? И где он был?
Бог
его знает.
А теперь вернулся? Потрясающе. Так вот почему ты возвращаешься. Тогда понятно. Тебе, поди, не терпится его увидеть.
Клио с трудом вздохнула, так сильно сдавило у нее грудь.
На самом деле, сказала она, лучше бы он, блин, умер.
После
Я, по-твоему, пьяна?
Следователь вздохнул.
Раньше, сказал он. На вечеринке.
А это имеет значение? пожала плечами Клио. Я не рулила яхтой.
Все выпивали, ведь так?
Более-менее. К чему это ты?
Пытаюсь воссоздать атмосферу. Выпили, развеселились или, наоборот, обозлились?
Вот оно что. Думаешь, началась страшная драка и папа в нее ввязался? Ничего подобного. Когда Джеймс и Адам переругались, папы даже рядом с ними не было. Никто не видел, как он упал за борт.
Если ты напилась, откуда тебе знать? Клио моргнула.
Когда нас отпустят домой?
Когда я сниму у всех показания. Не буду скрывать, Клио, пока что это похоже на выдирание зубов. Я списываю все на шок и, пожалуй, отчасти на похмелье. А не на сознательное препятствование правосудию. Ты ведь прекрасно понимаешь, что это серьезно. Вне зависимости от причин мне нужно выяснить, что произошло на этой яхте.
Ты не можешь продержать нас здесь всю ночь.
Очень даже могу.
Клио нахмурилась.
Итак, между Джеймсом и Адамом, как выяснилось, дошло до рукоприкладства, продолжил следователь. А твой отец с кем-нибудь ругался?
Клио почувствовала, что ее тело обмякло. Лишь бы все это поскорее закончилось!
Все, кроме Райана, изрядно выпили, все нервничали. Еще неделю назад мы жили с мыслью, что Адам исчез навсегда, и вдруг выяснилось, что все эти десять лет он был жив и здоров. Нам пришлось переварить тот факт, что он нас бросил, причем намеренно. Никто, в общем, особо и не рвался на эту вечеринку. А папа, хм, ни с кем не ругался. Но.
Что?
Ничего.
Следователь изучающе смотрел на нее.
Хорошо. Давай начнем сначала. Зачем вы все собрались в Спэниш-Коуве?
Ты что, не слушаешь? Адам
Я в курсе, твой брат вернулся. Большое событие, все понятно. Но по твоему тону я слышу, что ты на него зла. Тем не менее ради него все изрядно напряглись, причем все сразу. Райану пришлось приехать из Италии. Джеймс и Кэйт работают в Дублине, у обоих дел полно. Ты вернулась из Штатов, к тому же не без проблем. Он мог бы и сам к вам приехать. Могли бы поговорить по скайпу, пока планировали встречу. Вместо этого вы бросили все дела и собрались.
Клио закусила губу. Ничего другого не остается, придется сказать правду.
Мы у нас не было выбора. И я все равно хотела уехать из Нью-Йорка.
Почему?
Мне мне там разонравилось.
Но почему у вас не было выбора?
Да так. Папа выкинул свой обычный трюк.
Что именно?
Пауза. Потом улыбка.
Пригрозил лишить нас наследства.
И он что, часто так делал?
Не поняла
Ты сказала: выкинул свой обычный трюк. Это что, не новая уже тема?
Что папа угрожает оставить нас без денег? В общем, да.
Ясно.
Следователь опустил глаза в свой блокнот.
Тебя раздражал как бы это назвать властный характер отца?
Уже привыкла, пожала плечами Клио.
Зачем тогда эмигрировать?
Клио молчала. Она вовсе не собиралась выкладывать ему всю правду.
Джеймс
Когда-то его узнавали везде, где бы он ни появился. Его лицо мелькало на страницах светской хроники. Его приглашали на телевидение и на премьеры. Садок ирландских знаменитостей невелик, и Джеймс на краткий миг стал в нем китом. Да, несколько лет назад он был в тренде: молодой продюсер, держит руку на кнопке. Впереди великое будущее.
Все закончилось слишком быстро. За последние шесть лет он не поставил ни одного шоу. Выйти в тираж в тридцать пять никогда, это абсурд. Другие в его годы только начинают карьеру. Нет, Джеймс так просто не сдастся.
Он взглянул на часы, аккуратно переступая через кабели, которые
ассистенты оттаскивали в сторону, чтобы те не попали в кадр. По телефону сказали, что съемки уже закончены, но вот вам, пожалуйста: продолжают снимать до сих пор. Джеймс слышал, что режиссер перфекционист, но будь исполнительным продюсером Джеймс, он остановил бы съемки еще несколько дней назад. Легко им, креативным. Не надо думать о низменных вещах: откуда берутся деньги на твою зарплату и кто финансирует всё до последних дурацких мелочей.