Фабио. Что такое с ними?
Кастаньо. Не узнаю обоих.
Ортуньо. Алонсо, ты знаешь, что я женился на Хасинте?
Алонсо. Знаю.
Ортуньо. И ты был сегодня у нее днем, когда меня не было?
Алонсо. Был.
Ортуньо. Раньше ты не поступал так с друзьями.
Алонсо. Не понимаю.
Ортуньо. Не отвиливай. Отвечай прямо.
Алонсо. Ты угрожаешь?
Ортуньо. Да.
Алонсо. Ты пьян!
Ортуньо. Довольно с пьянством. Мне надоело это. Отвечай, или
Алонсо. Что «или»?..
Ортуньо(кричит) . Алонсо!
Алонсо. Что?
Ортуньо. Ты будешь драться со мной!
Алонсо. После!
Ортуньо. Нет, сейчас.
Алонсо. Отстань!
Ортуньо. Ты трус!
Алонсо. Ортуньо! (Хватается за шпагу.)
Фабио. Друзья! Друзья, успокойтесь!
Все. Бросьте!.. Алонсо!.. Ортуньо!.. Тише!..
Фабио. Послушай, Алонсо, ты зачем позвал нас сюда? Чтобы драться друг с другом или дело делать?
Кастаньо. Нам надоело ждать.
Хинес. К делу.
1-й разбойник. Мы сидим без работы.
Все. Дела! Дела!
Алонсо. Эй, тише! Слушайте! Вот уже почти месяц, как мы ничего не делаем.
Все. Да! Да! Надоело!
Алонсо. Мы прятались в своих щелях, как кролики, и ничего не делали
Все. Да! Да! Дела!
Алонсо. Мы смотрели, как дон Родриго со своей шайкой грабят народ, и мы молчали!
Все. Да! Да!
Алонсо. Ни один дворянин не был обокраден. Ни один негодяй не был убит
Все. Да! Да! Да!
Алонсо. Так слушайте же! Объявляю, что и впредь ни один дворянин не будет обокраден и ни один граф не будет убит.
Недоумение. Недоумение переходит в негодование. Ропот.
Хинес. Алонсо! Что это значит?
1-й разбойник. Отвечай!
Фабио. Что с тобой?
Ортуньо. Я знаю, отчего он говорит это. Он трус! С тех пор, как он объявлен вне закона, он боится. Он предпочитает
Кастаньо. Что делать?
Все. Что делать? Что делать?
Алонсо. Что делать? Вы не знаете, что делать? Я знаю! Свергнуть и Родриго, и Филиппа вместе.
Ортуньо. Друзья! Неужели мы отдадим престол Родриго? Ведь это же наша смерть.
Алонсо. И смерть народа.
Ортуньо. Он убьет нас.
Алонсо. И убьет всех.
Ортуньо. Он замучит наших детей.
Алонсо. Изнасилует наших жен.
Фабио. На бой! На Родриго! Я твой, Алонсо!
Все(один за другим) . Я твой! И я твой! Я твой! Веди нас!
Алонсо. Наконец! Слушайте же! Завтра в десять часов вечера Родриго будет у Клары Урсино. Я тоже буду там.
Все. Клара Урсино Урсино
Алонсо. Графиня Урсино наша.
Фабио. Не может быть!
Алонсо. Наша. Она любит меня. Я сделал это.
Ортуньо. Ты герой, Алонсо.
Алонсо. Завтра, в десять, я тоже буду у нее.
Хинес. И ты убьешь его!
Алонсо. Нет! Я не убью его. Знайте, что завтра не должно быть ни одного убийства. Кончилось время убийств. Мы возьмем Родриго живым.
Фабио. Как?
Алонсо. Вы, двадцать человек, возьмете себе каждый по кварталу и в десять часов с криком «Держите Алонсо!» броситесь к дому Урсино.
Хинес. Не понимаю.
Все. Не понимаю! Не понимаю!
Алонсо. О глупцы! Увлекайте за собой чем больше народу, гоните из всех домов, кричите, зовите, угрожайте: «Держите Алонсо!.. Он пойман! Он не уйдет!» На этот крик сбежится весь Сьюдад. Клара откроет вам двери и Родриго наш!
Ортуньо. Он наш!
Все. Да! да!
Алонсо. Потом все ко дворцу, кричите: «Долой герцога! Долой Филиппа!» Стража пропускает нас, думая, что мы наемники Родриго. Полк Пабло Перэса наш. Пабло с нами, он знает все. За ним перейдет все войско, и Сьюдад наш.
Все. Наш! Наш!
Алонсо. Клянитесь же!
Ортуньо. Клянусь!
Все. Клянемся!
Алонсо. Еще одно слово! Помните: мы, убийцы, говорим, что убийства больше не будет. Убийства там, где есть законы. Законов нет и убийств нет. Беззащитным пощада, тиранам тюрьма. Помните!
Все. Помним!
Алонсо. Клянитесь!
Все. Клянемся!
Алонсо. Клянитесь, что во всем и всюду вы будете повиноваться мне!
Все. Клянемся!
Алонсо. А теперь по домам. До завтра. Наш лозунг: «Нет законов, кроме законов чести!» Наш лозунг: «Вне законов».
Все. Вне законов!
Ортуньо. Алонсо, прости меня.
Алонсо. Милый друг, за что?
Ортуньо. Я оскорбил тебя.
Алонсо. Ты первый понял меня сегодня, и за это я прощаю тебя.
Пожимают друг другу руки.
Только, милый друг, позволь дать тебе совет.
Ортуньо. Говори.
Алонсо. Напейся пьяным. Иначе ты ни на что не годен.
Занавес.
Действие четвертое
Вечер. Улица. Офицеры.1-й офицер
2-й офицер. Сегодня
3-й офицер. Наконец-то у нас будет настоящая власть.
1-й офицер. Дон Родриго покажет им.
4-й офицер. Помните пароль?
Все. Закон и Власть!
Правая сцена
Другая улица. Разбойники.Фабио
Родриго!
Клара. Он!
Алонсо. Спрячь меня!
Клара. Сюда, за ширму. (Прячет его.) Теперь второй герцог! (Открывает дверь.)
Входит Родриго.
Мой герцог!
Родриго. Все готово!
Алонсо(за ширмой) . И у меня все готово.
Клара. И у меня все готово!
Родриго. Войска ждут приказа!
Алонсо(за ширмой) . Они его получат.
Родриго. В полночь я взойду на трон. Наконец! Десять лет быть властелином на деле и в то же время рабски ползать перед троном. Я буду герцогом! Быть надо всеми, быть выше всех, быть вне законов!
Алонсо(за ширмой) . Вне законов!
Родриго. Жутко быть, как все. Знать, что ты такой же, как последний раб, жалкий торгаш или последний ремесленник. Повиноваться каким-то чужим законам. Я буду над этими законами, я буду господином законов.