Что ты несешь! рявкнул Томас. Оставь эту чушь, парень
Ари ошарашенно уставился на него.
Займись-ка лучше фотографиями.
Ари сделал несколько снимков тела, потом перешел к входной двери и сделал общий снимок. Нина сидела в кассе и внимательно наблюдала. Казалось, она была испуганной, но не особенно переживала из-за случившегося. Ари был расстроен из-за резких слов Томаса, но продолжал фотографировать, ему хотелось как-то сгладить свою оплошность, показать, что он может быть полезным. Затем он подошел к Нине:
У вас была репетиция, верно? Завтра ведь спектакль?
Да, была генеральная репетиция.
А куда все делись? спросил он.
Сейчас сейчас все ушли на ужин Когда я вернулась то обнаружила его Хрольвюра
Ари сунул в карман маленький фотоаппарат и перешел в ту часть фойе, что была ближе к двери, и сказал Томасу:
Может быть, вызвать спецгруппу?
Полицию с юга, ты хочешь сказать? Это самый обыкновенный несчастный случай. Старый джентльмен слишком он понизил голос, слишком много выпил. Стресс, усталость. Черт побери, просто несчастный случай! Нет никакой необходимости приглашать для помощи людей издалека.
Нина между тем перешла в зал и внимательно слушала, что говорят полицейские. Встретившись взглядом с Ари, она тут же отвела глаза, набросила на плечи потертое красное пальто, взяла зонтик, который висел на вешалке, и решительно подошла к Томасу.
Ничего, если я пойду домой? Мне нехорошо, я никогда раньше не видела покойников.
«Скорая помощь» уже едет? Томас обращался к Ари, но затем повернулся к Нине. Очень жаль, но нам надо поговорить с вами прежде, чем вы уйдете.
Она устало улыбнулась и вздохнула.
Ари подтвердил, что «скорая» уже в пути, и спросил:
Они могут увезти тело? Он больше не хотел совершать ошибок и получать за это выговор.
Да, почему нет А ты все уже сфотографировал? Вообще-то, ничего подозрительного тут нет. Здесь кто-нибудь еще был? Вопрос был обращен к Нине.
Она не ответила, явно думая о чем-то своем.
Томас посмотрел на нее и откашлялся.
Здесь был кто-то еще, когда это произошло?
Что Нина подняла на него глаза.
Томас безотрывно смотрел на нее, его терпение явно подходило к концу.
Был здесь кто-то еще? Его гулкий голос эхом разнесся по пустому залу.
Да Она задумалась. Нет, не было, я никого не видела. Я была внизу, в подвале под сценой, ужинала под сценой есть подвал, туда ведет лестница Мы там храним костюмы и другие вещи Прилегла на диван, там есть диван Я уже перекусила, когда шла репетиция. Пришла сюда еще днем, еда была у меня с собой. Вечером, в перерыве на ужин, здесь никого не было, кроме меня и Хрольвюра, он сидел один на балконе.
Вы уверены, что никого не было тут вплоть до того момента, когда вы пришли и увидели увидели тело? спросил Томас.
Ари подтвердил, что в театре никого не было, кроме Нины, до их прихода. Он успел побывать в подвале и подняться на балкон, где стояли старые стулья и несколько столов. На одном столе лежала открытая газета. За этим столом обычно сидели Хрольвюр и Ульвюр.
Совершенно уверена я никого не слышала.
А вы знали, что он тут выпивал? спросил Томас.
Да, у него была маленькая бутылка, четвертинка. В перерыве на ужин он отсюда не выходил плохая погода, а он на машине.
Ари хотел что-то сказать, но Томас остановил его.
Это все, идите домой, отдыхайте. Мы продолжим завтра, если будут какие-то вопросы.
А когда остальные вернутся с ужина? спросил Ари.
Ульвюр дал всем час отдыха. Скоро вернутся, минут через десять или пятнадцать.
Бригада «скорой помощи» прибыла прежде, чем Томас успел сказать что-либо еще. Никаких объяснений не потребовалось, и медики без суеты приступили
к своей работе.
Ари, встань, пожалуйста, у дверей. Люди будут возвращаться после ужина, не надо, чтобы они толпились тут. Скажи им, что произошел несчастный случай Хрольвюр упал с лестницы и умер.
Глава 18
9 января 2009 года
Дверь черного хода скрипнула, когда Лейвюр вошел в зал. Томас обернулся и быстро посмотрел на него.
Лейвюр поздоровался и огляделся по сторонам. Санитары выносили тело Хрольвюра.
Это что же, ты был здесь все время? спросил Томас.
Как это все время? Лейвюр опешил. Провел рукой по коротко стриженной голове и подбородку с отросшей за несколько дней щетиной. Нет, я только что вернулся с ужина.
Томас задумался. Лейвюр ждал следующего вопроса.
Здесь есть запасной выход, позади сцены А что, собственно, произошло?
Несчастный случай на лестнице, твердо сказал Томас. По-видимому, Хрольвюр оступился Он скончался.
Он скончался.
Эти слова Лейвюр не забудет никогда. Слова, которые сказал пастор его родителям, когда пришел к ним вечером пятнадцатого января двадцать три года тому назад. Лейвюр был в гостиной и, очевидно, не должен был слышать этот разговор.
Родители знали, что Арни, брат Лейвюра, собирался прокатиться с друзьями на машине в Сойдаркрокюр. Они выехали в середине дня и намеревались вернуться вечером. Лейвюр запомнил, что мама просила Арни не ездить: дорога опасная, во многих местах гололед, темно. Однако Арни не дал себя уговорить. Ему хотелось опробовать только что полученные права. Вечером в дверь постучали. Лейвюр помнил, что дверь открыл папа. Пастор, который пришел в сопровождении полицейского, сказал родителям Лейвюра, что на шоссе у Сиглуфьордюра был несчастный случай, произошла автомобильная авария. Друг Арни, сидевший на пассажирском сиденье, попал в больницу и, вероятно, поправится.