В этом нет необходимости, сказал Руса.
Она погибла, спасая меня!
И то, что вы несли, то, в чем мы отчаянно нуждаемся. К Ру се вернулось какое-то подобие энергии. Да, у нашей девочки была смертная гордость.
Потом Пит захочет понять слова Русы и познакомиться с этим новым для себя ифрианским понятием. «Отвага» перевод слишком слабый и примитивный. У древних японцев были более подходящие слова, но и они не передавали всей глубины выражения «смертная гордость».
Вы не видели, что она делала, оказавшись в воде? спросила Вхэл, глядя на него своими желтыми ястребиными глазами. Слишком слабо знакомый с этим народом, Пит не смог понять, что звучало в ее голосе; он подумал, что любовь. Сексуальная мотивация у ифрианцев слабее, чем у людей, они подвержены сезонным течкам; это Пит знал, но вполне возможно, что этот народ дорожит своими детьми даже больше, чем люди. Ведь дети сильнейшая из связей, скрепляющих мужчину и женщину, в них вся жизнь.
Н-нет, я Боюсь, что нет, ответил он, запинаясь.
Она сражалась хорошо, не сомневайся. Рука Энэрри-ана на мгновение коснулась спины Вхэл. Она воздала Господу честь. (Славу? Хвалу? Почитание? Должное?)
«Неужели он хочет сказать, что, утопая, Аррах молилась, исповедовалась?» Вопрос,
возникший в осоловелой голове Пита, заставил его пробормотать:
Теперь она на небесах.
И снова пришлось обращаться к английскому языку.
Что вы говорите? пораженно взглянул на него Энэрриан. Она умерла.
Да, но ее дух
Мы будем гордиться, вспоминая ее дух. Энэрриан вернулся к прерванной работе.
Так, значит, вы не верите, пришла на помощь Питу Ольга, что после телесной смерти дух остается жить?
Каким образом? резко спросил Энэрриан. И чего бы ради?
Его поза, движения, даже положение перьев словно говорили: «И оставьте меня в покое».
«Ну что ж, думал Пит, очень многие религии, в том числе и весьма высокие, даже некоторые секты, называющие себя христианскими, отрицают бессмертие души. Как жаль мне тех моих друзей, которые не знают, что вновь встретятся с утраченными близкими.
Не знают и все равно встретятся. Разве может быть, чтобы Бог, из беспредельной своей доброты, из желания поделиться своим бытием сотворивший все сущее, лепил души для того только, чтобы затем разбивать их и выбрасывать?
Ладно. Сейчас главное сохранить Ольгу в живых, удержать ее душу в этом любимом мной теле».
Могу я чем-нибудь помочь?
Да, сказал Энэрриан. Проверьте нашу аптечку.
Благодаря герметичной упаковке аптечка осталась неповрежденной. Лекарств для людей стимуляторов, транквилизаторов, антитоксинов, коагулянтов, обезболивающих, средств, ускоряющих заживление ран, и анестезирующих средств было в нем гораздо больше, чем лекарств для ифрианцев, и это естественно. Для недавно открытой расы просто не успели еще разработать обширную, научно обоснованную фармакопею. Правда, некоторые препараты, а также хирургическое и часть лабораторного оборудования годились как для тех, так и для других. Пит раздал всем таблетки, снимавшие боль от ушибов и ссадин, а также облегчавшие деревянную усталость перетруженных мышц. Тем временем Руса собирал дрова, Вхэл разжигала костер, а Ольга занялась приготовлением завтрака. У них было значительное количество продуктов, в основном сушеных, а также посуда для готовки, орудия, вроде топорика и ножей, веревка, ткань, фонарики, два бластера и к ним уйма запасных аккумуляторов. Одним словом все для выживания.
Но нет главного, сказал Энэрриан. Переносной передатчик утонул вместе с Аррах. Во время бури в эфире было не пробиться, а теперь катер на дне, вместе с ним и главный передатчик. А с воздуха нас почти и не заметишь металла очень мало, детекторы не среагируют.
Нас обязательно будут искать, убежденно сказала Ольга. Как только немного стихнет. Пит почувствовал на своей руке тепло ее ладони.
Это если флиттер уцелел, в чем я сильно сомневаюсь, покачал головой Энэрриан. Лагерь должен был попасть под ураган. Укрытие для флиттера еще не построили, а когда поднялся ветер, населению лагеря некогда было заниматься машиной, самим бы спастись. Так что, скорее всего, эта скорлупка перевернулась и разбилась вдребезги. Если я прав, им придется посылать запрос на новый летательный аппарат, и кто знает как быстро удастся его доставить. Кроме того, мы находимся в неизвестной точке огромного пространства, а у экспедиции нет ни времени, ни людей для бесконечных поисков. Да, они будут нас искать, но если не найдут к какой-то там установленной заранее дате по перьям, покрывавшим его лицо и шею, пробежала морщина, нечто вроде волны. Человек в таком случае пожал бы плечами.
Ну и ну и что же нам делать? спросила Ольга.
Устроим какой-либо крупный, явно искусственного происхождения знак, либо соберем кучи топлива для сигнальных костров все это на случай, если флиттер пролетит достаточно близко; нужно подумать, какой из вариантов практичнее. Если из этого ничего не получится будем строить плот.
Либо переделаем спасательный жилет, чтобы он подходил мне, предложил Руса. Тогда я попробую долететь до материка.