Необходимо отметить, что слова девиза «Независимость Свобода Счастье» вьетнамцы воспринимают не как три слова, но как шесть слов. Потому что на вьетнамском языке их и в самом деле шесть: Độc lập Tự do Hạnh phúc (док лап ты зо хань фук). Потому на вьетнамском языке многие статьи и информационные материалы, посвященные теме свободы и независимости страны, счастья и благосостояния народа, сосредоточены вокруг правильного понимания значения шести важнейших слов: «независимость», «свобода», «счастье».
Эти слова самым тесным образом связаны с Декларацией Независимости Вьетнама, которую любимый и почитаемый лидер вьетнамского народа Хо Ши Мин торжественно зачитал на площади Бадинь в Ханое 2 сентября 1945 года. Сейчас на месте, где было сделано это программное историческое заявление, стоит величественное здание мавзолея первого президента независимого Вьетнама. Собственно текст Декларации независимости Вьетнама представляет собой яркий образец вьетнамских ценностей и чаяний, запечатленных в слове. Этот документ заслуживает того, чтобы ознакомиться с его содержанием. Текст Декларации независимости Вьетнама на русском языке вы найдете в следующей главе. Сейчас же мы вернемся к бессмертным для вьетнамцев истинам: независимости, свободе, счастью.
Первым правовым документом вновь провозглашенной Демократической Республики Вьетнам, в котором под названием государства появились слова девиза «Независимость Свобода Счастье», является Закон-декрет 50 от 9 октября 1945 года. Лидеры национально-освободительного движения Вьетнама на протяжении десятилетий подчеркивали важность независимости. Следствием независимости являются свобода и счастье. Именно поэтому слово «независимость» в девизе стоит на первом месте. На протяжении сложных лет истории XX века, когда Вьетнам боролся за независимость, вьетнамские лидеры четко держали перед собой цель и говорили: «Независимость Свобода Счастье это всё, чего мы хотим, о большем мы не просим, но и на меньшее мы не согласны».
Некоторые вьетнамские вольнодумцы любят остроумничать на тему, что поскольку в девизе три слова: «независимость», «свобода» и «счастье», то и обозначаемых ими ценностей у вьетнамцев ровно по одной трети: другими словами, около 33 % независимости, около 33 % свободы и около 33 % счастья. Однако такие рассуждения являются скорее исключениями из правил, поскольку во вьетнамском обществе не принято делать предметом шутки важные программные тезисы, каким и является национальный девиз.
Примечательно, что сплоченность и дисциплинированность, которую показал Вьетнам во время борьбы с пандемией коронавируса в 20202021 годах, дополнительно актуализировали тему патриотизма. Даже риторика противостояния распространению COVID-19 демонстрировала резонанс с воззваниями национально-освободительного движения ХХ века. Коронавирус это враг, поэтому все вьетнамцы должны объединиться под руководством Коммунистической партии Вьетнама, серьезно и ответственно соблюдать все антиковидные меры, терпеливо переносить ограничения и локдауны, чтобы остановить распространение болезни, победить вирус и изгнать этого опасного и коварного врага с территории своей страны.
Во вьетнамском языке имеется пословица: «Пьешь воду помни об источнике». Эти слова каждый вьетнамец заучивает с детских лет. Истоком независимости, свободы и счастья для вьетнамцев является ключевой политический документ, определивший судьбу вьетнамской нации. Это Декларация независимости Вьетнама. С полным текстом этого программного документа на русском языке читателю предстоит знакомство в следующей главе.
Декларация независимости Вьетнама
2 сентября 1945 года лидер вьетнамцев Хо Ши Мин на площади Бадинь в Ханое объявил всему миру, что Вьетнам стал независимым государством. Далее следует полный текст Декларации независимости Вьетнама. Перевод автора.
«Уважаемые соотечественники!
Все люди сотворены равными, и все они одарены своим Создателем некоторыми неотчуждаемыми правами, к числу которых принадлежат: жизнь, свобода и стремление к счастью.
Эти бессмертные слова содержатся в американской Декларации независимости 1776 года. В широком смысле это предложение означает: все народы мира рождаются равными, каждый народ имеет право на жизнь, право на счастье и право на свободу. Декларация прав человека и гражданина Французской революции 1791 года также говорит: Люди рождаются свободными и равными и всегда должны быть свободными и равными в правах.
Это истина, которую никто не может отрицать.
И все же более восьмидесяти лет французские колонизаторы под флагом свободы, равенства и братства грабили нашу страну и угнетали наших соотечественников. Их действия противоречат человечности и справедливости. В политическом отношении они совершенно не дают нашему народу никаких демократических свобод.
Они ввели бесчеловечные законы. Они установили три разных режима в Центре, на Юге и Севере, чтобы препятствовать объединению нашей страны, препятствовать единению нашего народа.
Они построили больше тюрем, чем школ. Они резали наших патриотов. Они залили наши восстания морем крови.
Они связывают общественное мнение и проводят политику оболванивания населения.
Они используют опиум и алкоголь, чтобы ослабить нашу расу.
Экономически они эксплуатируют наш народ до мозга костей, сделали наш народ бедным, нуждающимся, а нашу страну ветхой и заброшенной.
Они грабят землю, рудники, сырье.
Они владеют монополией на печать банкнот, экспорт и импорт.
Они взимают сотни необоснованных налогов, разоряют наш народ, особенно землепашцев и торговцев.
Они не дают поднять голову нашей буржуазии. Они крайне безжалостно эксплуатируют наших рабочих.
Осенью 1940 года, когда японские фашисты вторглись в Индокитай, чтобы открыть новые базы для борьбы с союзниками, французские колонизаторы склонили колени, капитулировали, открыли двери нашей страны для встречи японцев. С тех пор наш народ сковали двойные цепи: французские и японские. С тех пор наш народ еще более несчастен, беден. В результате с конца прошлого года и в начале этого года от Куангчи до Тонкина более двух миллионов наших соотечественников умерло от голода.
9 марта этого года Япония разоружила французскую армию. Французские колонизаторы либо бежали, либо сдались. Так, они не только не могут нас защитить, наоборот, за 5 лет дважды продали нашу страну Японии.
До 9 марта много раз Вьетминь призывал французов объединиться для борьбы с японцами. Французские колонизаторы не ответили и напрямую терроризировали Вьетминь еще больше.
Даже когда они проиграли и бежали, они безжалостно убили много политических заключенных в провинциях Иенбай и Каобанг.
Однако по отношению к Франции наши соотечественники сохраняют снисходительное и гуманное отношение. После беспорядков 9 марта Вьетминь помог многим французам пересечь границу, спас многих французов из японских тюрем и защитил их жизни и имущество.
Правда в том, что с осени 1940 года наша страна стала колонией Японии, а не Франции. Когда Япония сдалась союзникам, народ нашей страны поднялся, чтобы захватить власть и создать Демократическую Республику Вьетнам.
Правда в том, что наш народ вырвал Вьетнам из рук Японии, а не из рук Франции. Франция бежала, Япония сдалась, император Бао Дай отрекся от престола. Наш народ почти сто лет разрывал оковы колониализма, чтобы построить независимый Вьетнам. Наш народ сверг многовековую монархию и установил демократическую республику.