Это моя комната. Ты спишь там, сказала она, указав на спальню Йечжин.
Возмутительно, почему это мне нельзя пользоваться собственной комнатой?! Но делать было нечего. В любом случае, это мир другой О Йесыль, а не мой.
Я зашла в комнату сестры. Вокруг было полно книг. Кажется, за десять лет ничего не поменялось. Постельное белье, конечно, было другое, но все того же ничем не примечательного бежевого цвета как раз в ее стиле.
Я завалилась на кровать. Это всего лишь сон. Не может быть, чтобы стремная Йечжин вышла замуж, а я изводила себя подготовкой к госэкзамену в хагвоне.
Меня начала охватывать сонливость.
Пожалуйста, пусть, когда открою глаза, снова окажусь в самолете! помолилась я, крепко сжав руки, и уснула.
Глава 2. Встреча по ошибке
27-летняя О Йесыль
Начался новый день. Ровно такой же, как и все предыдущие. Дом, хагвон, читальный зал и снова дом. И так уже больше года. Казалось бы, пора привыкнуть к этому, но до сих пор не могу. Иногда возникает ощущение, что я живу чужой жизнью
Я умывалась в ванной, когда из комнаты донесся крик. Не успев вытереть лицо, выскочила и увидела вчерашнюю девочку, которая бегала по гостиной и орала:
Не понимаю! Все осталось таким же!
Я собиралась вернуться в ванную, но она меня остановила:
Сейчас все еще две тысячи двадцатый год?
Ага.
После моих слов девочка опустилась на пол и начала рыдать.
Будь потише! прикрикнула я, но она не слушалась. Не в силах что-то сделать, я оставила ее в покое, зашла в ванную и продолжила умываться.
Пожалуйста, перестань плакать. В соседней квартире наверняка все слышно! попросила я, выйдя из ванной.
На самом деле меня все это тоже беспокоит. Ума не приложу, почему эта девчонка появилась в моем доме.
Думала, что это сон и что вернусь обратно, когда проснусь. Но ничего не поменялось.
Я тоже надеялась, что все это сон, но, когда утром открыла глаза, обнаружила, что шишка от брошенных девочкой часов все еще на месте.
И что же теперь делать?
Сказать мне ей было нечего, поэтому я промолчала, но девочка, похоже, считала меня всезнающей, так что в надежде получить ответ намертво вцепилась в мою руку.
Ну Какой-нибудь способ вернуться точно должен быть.
Какой, например?
Если судить по фильмам, герой попадает в прошлое либо его тело меняется, когда тот совершает плохие поступки. В качестве наказания.
Хочешь сказать, что я сделала что-то плохое? Девочка бросила на меня сердитый взгляд.
Да не знаю я.
Как так не знаешь? Не было ничего такого!
Я задумалась и мысленно вернулась на десять лет назад. Действительно, как она и сказала, ничего особенного в тот момент не случилось.
Это что, такая большая проблема? Тебе просто надо поразмыслить над своими ошибками, тогда, наверное, все разрешится.
От моих слов девочка еще сильнее расплакалась, но потом вдруг сделала серьезное лицо и взглянула на меня.
А ты меня, случайно, не призывала? В фильмах ведь и так тоже бывает. Если отчаянно хочешь кого-то увидеть, призываешь этого человека специальной магией.
Обхохотаться можно. С чего, блин, ты взяла, что мне хотелось тебя видеть?
Честно, очень смутно помню, какой была десять лет назад. Может, я зря про фильм сказала. Ведь это не кино и не выдумка, а реальность. Так что нет у меня времени трепаться с этой плаксой. Нельзя опоздать на занятия.
Выбросив из головы эти мысли, я отправилась на кухню и достала из холодильника маринованную говядину, чтобы приготовить ее на завтрак. Неделю назад я купила ее по скидке. Пока мясо жарилось, девочка незаметно прошмыгнула на кухню и села за стол.
Как же я зла. Ты сейчас есть собираешься?
Чего?
Как ты можешь быть спокойной в такой ситуации? Почему делаешь вид, будто это тебя не касается?
Так и есть. Из прошлого пришла ты, а не я.
Бесит, как же бесит! раскричалась она, но вскоре притихла. Кажется, поняла, что злость ей сейчас ничем не поможет.
У тебя салата нет? спросила девочка, заглянув в холодильник.
Нет.
А винограда?
Тоже. Но есть арбуз, можешь им позавтракать.
Разве не знаешь, что я не ем арбузы?
Такое было? Точно, до выпуска из старшей школы я их не любила. Однако несколько лет назад осознала, что летом нет ничего лучше сочного арбуза, и стала их есть.
Я выложила готовое мясо на тарелку, достала закуски и уже собралась зачерпнуть риса из рисоварки, но моя гостья вдруг скрестила руки на груди и нахмурила правую бровь.
Будешь рис? спросила я ее.
Еще чего, ешь одна.
Я взяла тарелку и села за стол.
У тебя же со лбом все в порядке?
Похоже, совесть у девочки все-таки есть. Она с беспокойством взглянула на мое лицо:
Не лучше ли обратиться к врачу?
Забудь, ничего страшного.
Мой бедный лобик, как же быть?.. Если останется шрам, это будет ужасно!
Твой лобик?
Так мелкая переживала не за меня, а за себя в будущем.
Я поднесла ложку риса ко рту, но девочка глянула на меня как на врага народа.
Поверить не могу, ты собираешься все это съесть? спросила она, указав на тарелку передо мной.
Угу, ответила я и, недолго думая, положила ложку в рот. Рис приготовила позавчера, но он все еще был съедобным.
Ты всегда столько ешь?
Да, а что?
Как ты можешь, это же так много?!
Я взглянула на тарелку. Там было-то всего ничего, с гулькин нос. Но девочка продолжала брюзжать, что это перебор.
Поэтому и потолстела! Хватит есть! И почему у тебя мясо на завтрак?
Маленькая нахалка отняла у меня тарелку.
Мелкая, ты что творишь?
У тебя что, зеркала нет? Посмотри, как тебя разнесло!
Она брезгливо оглядела меня со всех сторон. Было очень неприятно.
Какое тебе дело до моего веса? Я забрала тарелку обратно.
Блин, это же мое тело!
Чего?
Мое будущее тело. Почему ты ничего не делаешь, чтобы похудеть?! рассердилась девочка и снова передвинула миску к себе. А потом посмотрела на меня и продолжила пыхтеть.
Пока мы спорили, еда окончательно остыла. Эта вредина точно меня в покое не оставит.
Съем только половину, идет?
Но не успела я договорить, как она схватила мою тарелку, подошла к раковине, где стояла рисоварка, отсыпала часть риса обратно и только после поставила тарелку передо мной.
И трех ложек не осталось! Я собралась возразить, но сдержалась: не хотела больше с ней спорить.
Ну что, теперь можно есть?
Как хочешь.
Я зачерпнула ложку и положила в рот.
Рис остыл, так что вкусный он или нет, уже было не разобрать. К тому же девочка продолжала сверлить меня убийственным взглядом, от которого аппетит пропал окончательно.
Так и будешь пялиться?
Девочка нарочно громко хмыкнула, чтобы мне было слышно, и ушла в гостиную.
Когда я мыла посуду после еды, вдруг раздался ее крик.
Вау, так это была не фоторамка? Что за странный телевизор?
Сейчас все такие.
Я мельком взглянула в сторону гостиной: девочка продолжала тыкать в экран, как будто он казался ей чем-то странным. Когда я впервые увидела телевизор толщиной меньше сантиметра, тоже была поражена: в выключенном состоянии он и правда служит фоторамкой.
Девочка также спросила про диван и холодильник. Пожалуй, это единственное, что еще изменилось за десять лет. Диван три года назад подарила тетя, а холодильник пять лет назад сломался, и его поменяли вместе с телевизором.
Ой, а куда делась Мэри? Мама взяла ее с собой в Америку? прозвучал звонкий голос девочки, сливаясь со звуком телевизора.
Умерла.
Что?
Девочка пулей влетела на кухню.
Что ты такое говоришь? Как так умерла?
Ее глаза наполнились слезами.
Уже как два года, сказала я, с трудом сохраняя невозмутимый вид. Мне все еще тяжело спокойно рассказывать о Мэри. В нашей семье она была как младшая дочь.
Когда я училась в третьем классе начальной школы, мы со старшей сестрой упросили маму взять Мэри из приюта. Она была очень обаятельным и умным йоркширским терьером. Даже мама, которая не любила собак, была от нее без ума. Но однажды Мэри начала болеть. Мы пошли в ветеринарную клинику, и там нам ответили, что она уже старенькая и ничего не поделаешь. Сказали, что собаке, прожившей пятнадцать лет, по человеческим меркам больше восьмидесяти. Вот так она болела-болела и умерла.