Всего за 399 руб. Купить полную версию
Дани: Это что, сарказм? Всего несколько минут прошло, как мы из ресторана вышли.
Ынхо: Оправдания ищешь? Полагаю, ты думала обо мне?
Дани: Ты же сам сказал мне встречаться с Чи Соджуном? Сказал не обращать внимания на твои чувства и делать, что хочу.
Ынхо: (усмехается) И это тебя расстроило?
Дани: Меня? Расстроило? Скажешь тоже.
Ынхо: Если это тебя расстроило, пусть будет так.
Дани: (кидает на Ынхо косой взгляд)
Ынхо: Каждый раз, когда видишь меня, напоминай себе! / Чха Ынхо любит меня!
Дани: Ну дурак.
Ынхо: (внезапно) Почему не дала ему пластырь?
Дани: (смотрит на Ынхо)
Ынхо: У тебя ведь был пластырь. Почему не дала его Соджуну, когда он порезался?
Дани: Забыла. Забыла, что он у меня есть.
Ынхо: (усмехается) Врешь.
Дани: Правда забыла!
Ынхо: (улыбаясь, смотрит на Дани; ему нравится думать о том, что Дани не дала Соджуну пластырь)
Дани: Почему улыбаешься
Ынхо: Кан Дани. Знаешь, что сегодня за день?
Дани: (вопросительно смотрит на Ынхо)
Ынхо: Иногда Бывают такие дни, как сегодня. / Когда трудно сдержаться.
Дани: Сдержаться сделать что?..
Ынхо: (улыбаясь) В такие дни, как этот, я постоянно твержу себе: «Я должен сдерживаться» «Я должен сдерживаться»
Дани: Так от чего ты сдерживаешься?
Прежде чем Дани успевает закончить фразу, Ынхо целует Дани в губы. Она не ожидала этого.
Ынхо: От этого.
10 глава заканчивается тем, что Дани смотрит на Ынхо круглыми от удивления глазам, Ынхо улыбается ей в ответ.
ЭПИЛОГ
Ынхо сидит рядом со спящим Кан Бёнджуном (Сцена 11) Я думаю о слове «обещание». О том, что это означает. Если будет следующая жизнь. Если мы встретимся в другом обличии. Улыбнется ли он мне? Поблагодарит ли он меня? Или он прольет слезы? Разозлится? Что, если он скажет, что я не сдержал обещание, что я должен был решить судьбу мира? Даже это негодование я считаю частью своего обещания. Обещания, к которому я был готов.
Соджун, Хэрин и Ынхо проводят собрание (Сцена 59)
Все книги дополнены словами, которые кто-то впервые сказал. Как и люди. Мы цельны, не когда любим кого-то. Это любовь дополняет нас. Вот почему мы прекрасны. Соджун берет Дани за руку (Сцена 1) Момент, когда мы взялись за руки. Именно в этот момент я почему-то думала об Ынхо. Знакомое тепло, согревшее мои ледяные руки. Кому принадлежит мое сердце?
Дани улыбается, получив сообщение от Ынхо, сидя в автобусе (Сцена 25) Однажды, вскоре после смерти моего отца Ынхо смог найти меня, когда я пряталась в старом букинистическом магазине, где-то в углу. Когда я спросила его, как он нашел меня, вместо ответа Ынхо глубоко вздохнул и вытер мое заплаканное лицо. Я обтерла лоб Ынхо, на котором выступили капельки пота. «Если когда-нибудь ты захочешь исчезнуть, я тоже обязательно найду тебя». Услышав мои слова, Ынхо покачал головой. «Я не исчезну. Даже если ты исчезнешь, я всегда вернусь к тебе».
Дани удивилась, увидев, что Ынхо заболел (Сцена 30)
Всякий раз, когда Ынхо отправлялся в путешествие, он отправлял мне открытки. Потому что ветер чудесен, потому что цветы прекрасны, потому что идет дождь, потому что волны разбиваются ослепительно «Я сразу подумал о тебе. Вот и написал». Этими словами он подписывал все открытки. Для меня, занятой обыденной жизнью, твои слова были незаменимым утешением Когда ты присылал мне открытки, что ты тогда чувствовал? Тебе было одиноко?
Хэрин сталкивается с Соджуном, когда пьет в одиночестве (Сцена 41) Мир постоянно меняется. То же самое касается и нашей жизни в этом мире. Наша жизнь полна сюрпризов каждое мгновение, потому что мы не знаем, куда она потечет и как изменится.
Ынхо целует Дани (Сцена 63) Внезапно ветер стих. Ветви дерева прекратили движение. Весь мир погрузился в темноту, а затем внезапно озарился. Момент, который казался вечностью. Время, проведенное вместе, заключенное в эту вечность. Момент нашего поцелуя.
Глава 11
Зачем думать о расставании, если можно навсегда остаться вместе?
S#1 ИЗДАТЕЛЬСТВО КЁРУ, УБОРНАЯ (М)
Дани как ни в чем не бывало моет руки. Вытирает их салфеткой и смотрит на себя в зеркало. Она строит грозное лицо, это ее отражение, с которым она говорит.
Дани: Кан Дани. Тридцать семь лет. Сколько раз я целовалась? Бесчисленное количество. Поцелуй в губы?.. Всего лишь поцелуй Пф!!!! (В этом нет ничего такого!!)
Flash Back: глава 10, концовка.
Ынхо: Иногда Бывают такие дни, как сегодня. / Когда трудно сдержаться.
Дани: Сдержаться сделать что?..
Ынхо: (улыбаясь) В такие дни, как этот, я постоянно твержу себе: «Я должен сдерживаться» «Я должен сдерживаться»
Дани: Так от чего ты сдерживаешься?
Прежде чем Дани успевает закончить фразу, Ынхо целует Дани в губы. Она не ожидала этого.
Ынхо: От этого.
Когда она вспоминает этот момент
Дани: Это было просто прикосновение губами двух людей! Почему тебя смущает и беспокоит этот поцелуй?! Ты уже не в том возрасте!! Так что относись к этому зрело! Это был просто поцелуй, просто поцелуй!!! (кивает) Так что!! / Веди себя по-взрослому, ты же старше!
Вдруг Дани слышит в уборной шум воды. Это заставляет ее волосы встать дыбом. Когда она медленно поворачивает голову, видит приближающуюся к ней Ёну. Боже! «Ты все слышала?» хотела спросить Дани. Ёна неторопливо подходит к раковине, моет руки и смотрит на Дани.
Ёна: Кажется, прошлая ночка выдалась жаркой, подружка?
Дани: (боже, она все слышала) О. Это
Ёна: Завидую! Тебя парень поцеловал.
Дани: Нет-нет. Это даже нельзя назвать поцелуем. Так, губами слегка соприкоснулись. Чуть-чуть совсем.
Ёна: (внезапно всполошилась) Я даже не помню, когда последний раз ко мне мужчина приближался так близко! Несколько месяцев назад точно. Если он только подойдет, я сразу схвачу его и не отпущу.
Дани:
Ёна: Он моложе тебя? / Слышала, как ты говорила, что старше него.
Дани: Он мой друг, можно сказать, брат.
Ёна: Так, он моложе тебя!! Как же я тебе завидую. Парень помладше поцеловал тебя.
Вдруг в уборной снова раздается шум воды. Дани и Ёна смотрят друг на друга испуганными глазами. «Ой!» Когда они поворачиваются, из туалетной кабинки выходит Юсон. Она подходит к раковине и тихо моет руки. Ёна и Дани так удивлены, что не могут произнести ни слова. Они просто неловко стоят рядом с ней.
Примечания
1
Кан Кёнджу / Родился в Сеуле. В 1987 г. окончил физический факультет Сеульского национального университета, в 1989 г. Там же получил степень магистра. В 1998 г. Кан Кёнджу получил докторскую степень по физике в Гарвардском университете, США. С 1998 по 2006 г. работал в Национальном институте стандартов и технологий США (ошибка состоит в том, что Джиюль не указала, в качестве кого он там работал в качестве физика). С 2007 по 2011 г. был адъюнкт-профессором физического факультета Колумбийского университета. С 2011 г. по настоящее время Кан Кёнджу является профессором физического факультета Колумбийского университета. Был награжден премией Национального института стандартов и технологий для молодых ученых и премией Хо-Ам. Кан Кёнджу опубликовал около 120 статей SCI, некоторые из них были опубликованы в международном научном журнале Nature.
2
Это картина, перед которой Соджун и Хэрин столкнулись в художественной галерее. / Имя автора можно поменять.
3
Во время отгрузки напечатанные книги перевязывают и погружают на поддоны. Обычно три тысячи экземпляров это два поддона.
4
Речь идет о книге Солледи (Чхве Минджон) «Не рань мое сердце», RHK.
5
Речь идет о книге Мидзуки Цудзимура «Одинокий замок в Зазеркалье».
6
Это книга, которую Соджун смотрел в Главе 8 Сцене 48 / Хынгыль «Вещи, которыми я пренебрегал», RHK.
7
Мокминсимсо или «Размышления об управлении народом» автор Чон Як Ён или Дасан.
8
Манду блюдо корейской кухни, напоминающее пельмени.
9
Друг Кан Бёнджуна.
10
На Тхэчжу «Мое сердце тянется к тебе». Фрагмент стихотворения «Воспоминания о горе Мёнса», RHK.