Всего за 724.9 руб. Купить полную версию
Для того чтобы по пунктам следовать Виньо и его преемникам, потребовался бы том большего объема, чем этот, но я страстно желаю, надеюсь, как и читатель, покинуть застойную гавань праздных спекуляций и выйти на чистую воду. Прежде всего меня интересует то, что сделал Колумб, а не то, что он предполагал сделать. Но даже и при таком подходе нельзя не заметить, что если бы его предприятие не имело цели в плавании на запад, в Азию, то не было бы необходимости в длительных встречах с учеными и правительственными вельможами, не потребовалось бы сложного снаряжения, не встречались бы препятствия в организации экспедиции, не выдвигались бы возражения. До 1492 года, в течение сорока лет, португальские монархи предоставляли дело открытия новых островов конкретным исследователям, и Колумб мог получить аналогичный грант на тех же простых условиях. Если он не собирался заняться чем-то более новым, важным и, в конечном счете, более прибыльным, то не было смысла требовать три корабля, наследственные титулы, прибыль от торговли и прочее. Хотя нет никаких оснований ставить под сомнение традиционную концепцию о том, что цель Колумба заключалась в достижении Азии, плывя на запад, есть много поводов для споров о том, откуда и когда он взял эту идею.
На эти вопросы никогда нельзя ответить с уверенностью. Колумб, по-видимому, никому об этом не рассказывал и, возможно, не помнил и сам. Любому философу или ученому, построившему свою жизнь на одной идее, было бы трудно сказать, в какой момент ее первый зародыш пришел ему в голову. Мысль о возможности путешествия на запад, чтобы попасть на восток, возможно, пришла Колумбу в детстве, когда он размышлял над историей своего тезки, или в юности, во время поста и молитвы, которые делают ум восприимчивым к вдохновению, или даже в зрелом возрасте, когда он наблюдал великолепный закат с палубы корабля. Кто знает? Такое может снисходить и безмолвно, как милость Божья, и в суматошном порыве страстного и эмоционального убеждения.
Конечно, эта теория не была для него оригинальной. Мы уже видели, что на этот счет, по слухам, утверждал Аристотель и действительно говорил Страбон. Поскольку не было никаких сомнений в сферичности мира, почти все признали, что теория Колумба верна. Главная особенность заключалась в том, что он предложил дать ей практический ход. Концепция плавания на запад в Китай в 1480 году была во многом похожа на идею авиационных полетов в 1900 году или достижения Луны сегодня то есть идея теоретически обоснованная, но неосуществимая имеющимися средствами. Исходя из этого те, кто выступал против Колумба, были в некотором смысле более правы, чем он сам, ибо в 1492 году никто не смог бы доплыть до Азии, двигаясь в западном направлении, даже если бы на пути не стояла Америка.
Примечания
1
«Сборник документов и исследований» (ит.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иного.)
2
25 декабря 1492 г. каракка «Санта-Мария» села на рифы. 12 февраля 1493 г. поднялась буря, и в ночь на 14 февраля каравеллы «Нинья» и «Пинта» в районе острова Санта-Мария (Азорские острова) потеряли друг друга из виду. Шторм был настолько сильным, что испанцы готовились к неминуемой гибели.
3
Откровение Иоанна Богослова, 20: 7.
4
Антон Кобергер (ок. 14401513) нюрнбергский печатник, издатель и книготорговец.
5
Сэр Чарльз Оман (18601946), «О написании истории» (1939). (Примеч. авт.)
6
Сэр Чарльз Оман (18601946), «О написании истории» (1939). (Примеч. авт.)
7
Иисус и Божья Матерь, помогите мне в пути (лат.).
8
Псалтирь, 18: 5.
9
Бартоломео де Лас Касас (14841566) испанский священник-доминиканец, первый постоянный епископ Чьяпаса и историк Нового Света.
10
Некий Христофор Колон, лигуриец (лат.).
11
Андрес Бернальдес (ок. 14501513) испанский священник, автор истории королевской семьи Фердинанда и Изабеллы, лично знавший Колумба автор незаконченной «Истории католических королей».
12
Сальвадор де Мадарьяга (18861978) испанский писатель, дипломат, журналист, историк, психолог.
13
Брабант историческая нидерландская область на территории современной Бельгии.
14
Аделантадо в колониальной Испании титул конкистадора, который направлялся королем на исследование и завоевание земель, лежащих за пределами владений государства.
15
Табернарий мелкий лавочник (лат.).
16
Приблизительно 460470 граммов золота.
17
Рамон Менендес Пидаль (18691968) испанский филолог, историк и фольклорист, директор Королевской академии испанского языка.
18
Жил Висенте (ок. 1465 ок. 1536) драматург и поэт, первый признанный автор эпохи Возрождения в португальской литературе.
19
Луис де Камоэнс (ок. 15241580) португальский поэт, крупнейший представитель португальской литературы эпохи Возрождения XVI в., один из основоположников современного португальского языка.
20
Генуя-прекрасная (ит.).
21
Юго-западный ветер (ит.).
22
Андреа Дориа (14661560) генуэзский адмирал и государственный деятель.
23
Став молодыми людьми (лат.).
24
Смесь, всякая всячина (лат.).
25
Ф. Колон. «Жизнь адмирала дона Христофора Колумба».
26
Галеас тип парусно-гребных военных кораблей. Как самостоятельный тип судна находился в составе европейских флотов в XVIXVII вв.
27
Лентиск мастиковое дерево (фисташка мастичная). Мастика греческая смола особого вида фисташки. Не производится нигде в мире, кроме южной части Хиоса.
28
Гийом де Казен (Гийом Казеновский, ок. 1450 неизв.) военно-морской авантюрист, вице-адмирал Нормандии на службе Людовика XI.
29
Птолемей провел нулевой меридиан через Канарские острова.
30
Генуэзский браччо был эквивалентен 22,9 дюйма. (Примеч. авт.)
31
Вильялмур Стефанссон (18791962) канадский полярный исследователь, этнограф и писатель.
32
«Имаго Мунди» название нескольких книг XV столетия (наиболее известная «Космография» французского богослова Пьера дАльи (1410).
33
Прямая отсылка к тексту псалма 106.
34
Подразумевается царь Соломон.
35
Бакалу португальское слово, подразумевающее семейство блюд на основе соленой сушеной трески.
36
Шумные моряки (порт.).
37
«Темное море», южный предел мореплавания по Атлантике (лат.).
38
Генрих Мореплаватель (13941460) инфант Португалии, сын короля Жуана I, организатор множества португальских морских экспедиций вдоль западноафриканского побережья.
39
Маршрутные справочники (порт.).
40
В настоящее время мыс Бохадор на территории Западной Сахары, управляемой Марокко.
41
Жил Занес (неизв. XV в.) португальский мореплаватель XV в. До Эанеса было совершено пятнадцать неудачных попыток обогнуть мыс Нун.
42
Латинский парус треугольный парус, установленный на длинном рее под углом на мачте и идущий в направлении вперед и назад, позволяющий лавировать против ветра.
43
Братья Никколо (12301294) и Маттео Поло (12301309).
44
Подразумевается Хубилай-хан, император-основатель империи Юань.
45
Произошло 1 ноября 1755 г., одно из самых разрушительных и смертоносных землетрясений в истории.
46
Арроб традиционная иберийская мера веса и объема.
47
Фуншал столица и морской порт о. Мадейра.
48
Сражение 1415 г. между армией Португалии под командованием Генриха (Энрике) Мореплавателя и войсками династии Ваттасидов под командованием правителя Бен Салаха (берберская династия Марокко).
49
Диогу де Азамбужа (14321518) португальский дворянин, политик и мореплаватель.
50
Пьер дАльи (13501420) французский епископ Ле-Пюи; видный философ, теолог, представитель поздней схоластики.
51
Анжело Тревизан венецианский дипломат, канцлер и секретарь Доменико Пизано, посланника Венецианской Республики в Испании.