4
Беляков А.В., Гуськов А.Г., Лисейцев Д.В., Шамин С.М. Переводчики Посольского приказа в XVII в.: Материалы к словарю. М.: Индрик, 2021 (с обширной библиографией); Беляков А.В. Служащие Посольского приказа, 16451682. СПб.: Нестор-История, 2017. С. 93141; Оборнева З.Е. Переводчики с греческого языка Посольского приказа (16131645 гг.). М.: Изд. дом ЯСК, 2019. Попытку социологического анализа см.: Шамин С.М., Янссон О. «Контактные группы» Московского государства // Переводчики и переводы в России конца XVI начала XVIII столетия. Материалы междунар. науч. конф. Москва, 2930 сентября 2021 г. Вып. 2. М.: Институт российской истории РАН, 2021. С. 223229.
5
О военной истории этих конфликтов см.: Курбатов О.А. Русско-польская война 16541667 гг. М.: Руниверс, 2019; Курбатов О.А. Русско-шведская война 16561658 гг. М.: Руниверс, 2018; о международных отношениях в Восточной Европе в 16501660-х годах см.: Флоря Б.Н. Русское государство и его западные соседи (16551661 гг.). М.: Индрик, 2010; Флоря Б.Н. Внешнеполитическая программа А.Л. Ордина-Нащокина и попытки ее осуществления. М.: Индрик, 2013; Кобзарева Е.Н. Дипломатическая борьба России за выход к Балтийскому морю в 16551661 гг. М.: ИРИ РАН, 1998; Wójcik Z. Traktat andruszowski 1667 roku i jego geneza. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1959.
6
Некоторые положения данной вступительной статьи изложены в сокращенном виде в работе: Русаковский О.В. Дневник переводчика Посольского приказа 16541664 гг. Новый источник о международных отношениях середины XVII в. // Российская история. 2022. 5. С. 3244.
7
В рукописи идентифицированы филиграни «герб Амстердама» двух типов, близкие к приведенным в работе Т.В. Диановой «Филиграни XVIIXVIII вв. Герб города Амстердама» (М., 1998) под 405, 406, 412.
8
О Лоттере см.: Franck J. Lotter, Johann Georg // Allgemeine Deutsche Biographie. Bd. 19. Leipzig, 1884. S. 272; Veith F.A. Bibliotheca Augustana. Bd. 11. Augustae Vindelicae, 1795. P. 120136. Пекарский П.П. История Императорской Академии наук в Петербурге. Т. 1. СПб., 1870. С. 535538; Материалы для истории Императорской Академии наук. Т. 6. СПб., 1890. С. 381383.
9
О Байере см.: Fück J.W. Bayer, Gottlieb Siegfried // Neue Deutsche Biographie. Bd. 1. Leipzig, 1875. S. 678; Пекарский П.П. История Императорской Академии наук С. 180196.
10
Leben und Taten Л. 203. См. современную публикацию дневника Гордона в изд.: Гордон П. Дневник // пер., ст. и примеч. Д.Г. Федосова. Т. 16. М.: Наука, 20002018.
11
Leben und Taten Л. 309328 об.
12
Ibid. Л. 86 об. 87. Имя Gregori Kolerczky вписано иной рукой и чернилами, нежели сама сноска и основной текст.
13
Ibid. Л. 112 об.
14
Ibid. Л. 297.
15
Miège G. A Relation of Three Embassies from His Sacred Majestie Charles II to the great Duke of Muscovie, the King of Sweden, and the King of Denmark. L.: John Starkey, 1669.
16
Leben und Taten Л. 306.
17
Протоколы заседаний Конференции Императорской Академии наук с 1725 по 1803 годы. Т. 1. 17251743. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1897. С. 230.
18
О Гюйссене как историке см.: Korzun S. Heinrich von Huyssen (16661739). Prinzenerzieher, Diplomat und Publizist in den Diensten Zar Peters I., des Großen. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2013. S. 169190.
19
Пекарский П.П. История Императорской Академии наук С. 538.
20
Ср.: Библиотека Я.В. Брюса. Каталог / сост. Е.А. Савельева. Л.: БАН СССР, 1989.
21
Протоколы заседаний С. 325.
22
Leben und Taten Л. 47 об.
23
Пекарский П.П. История Императорской Академии наук С. 538.
24
Протоколы заседаний С. 354.
25
Там же. С. 378.
26
Там же. С. 371, 353354.
27
Там же. С. 439.
28
Там же. С. 458.
29
Там же. С. 469. См. также: С. 380, 392, 408.
30
О Ширецком и Булаке см.: Беляков А.В., Гуськов А.Г., Лисейцев Д.В., Шамин С.М. Переводчики С. 75, 225.
31
См.: Там же. С. 125126; Беляков А.В. Служащие С. 307.
32
Пекарский П.П. История Императорской Академии наук С. 537.
33
О нем см.: Беляков А.В., Гуськов А.Г., Лисейцев Д.В., Шамин С.М. Переводчики С. 126127.
34
Там же. С. 125. См. также: РГАДА. Ф. 138. Оп. 1. 1662 г. Д. 10. Л. 73.
35
РГАДА. Ф. 138. Оп. 1. 1663 г. Д. 1. Л. 10, 32; Д. 2.
36
Краткие биографические справки о нем см. в изд.: Беляков А.В., Гуськов А.Г., Лисейцев Д.В., Шамин С.М. Переводчики С. 7172; Беляков А.В. Служащие С. 287.
37
РГАДА. Ф. 138. Оп. 1. 1669 г. Д. 8. Л. 121; Россия и Пруссия в середине XVII века. Т. 1: Посольская книга по связям России с Бранденбургско-Прусским государством 16491671 гг. / сост. П.И. Прудовский. М.: Древлехранилище, 2013. С. 273, 274.
38
РГАДА. Ф. 138. Оп. 1. 1661 г. Д. 2. Л. 71.
39
Там же. 1662 г. Д. 10. Л. 137.
40
Там же. 1673 г. Д. 5. Л. 36.
41
РГАДА. Ф. 210. Оп. 9. Стб. 265. Л. 302302 об. Сердечно благодарю К.А. Кочегарова за указание на этот документ.
42
См.: Беляков А.В. Служащие С. 171172.
43
Гундулич Ф. Путешествие из Вены в Москву в 1655 г. / пер. К. Петковича // Русский вестник. 1869. Т. 83. 9. С. 137165 (здесь с. 160).
44
Там же. С. 155.
45
Роде А. Описание второго посольства в Россию датского посланника Ганса Ольделанда в 1659 г. // Проезжая по Московии (Россия XVIXVII веков глазами дипломатов). М.: Международные отношения, 1991 / отв. ред. Н.М. Рогожин. С. 285319 (здесь с. 290). (Россия в мемуарах дипломатов).
46
Medeksza S.F. Księga pamiętnicza wydarzeń zaszłych na Litwie 16541668 / wyd. przez W. Seredyńskiego. Kraków: Drukarni c. k. Uniwersytetu Jagiel., 1875. S. 117.
47
Путешествие в Московию С. 72.
48
Россия и Пруссия С. 433.
49
Seuberlich E. Stammtafeln deutsch-baltischer Geschlechter. Bd. 1. Leipzig: Zentralstelle für deutsche Personen- und Familiengeschichte, 1924. S. 17.
50
Вести-куранты. 1656 г., 16601662 гг., 16641670 гг.: в 2 ч. / под ред. А.М. Молдована и И. Майер. М.: Рукописные памятники Древней Руси, 20082009. Ч. 1. С. 71; Ч. 2. С. 450451.
51
РГАДА. Ф. 210. Оп. 13. Стб. 307. Л. 26.
52
Там же. Л. 26 об.
53
О русско-курляндских отношениях в период русско-польской войны 16541667 гг. и сопутствующих ей конфликтах см.: Jakovļeva M. Die Beziehungen zwischen Herzog Jakob von Kurland und Russland // Forschungen zur Baltischen Geschichte / Hrsg. von M. Laur u. K. Brüggemann. Bd. 2. S. 2456; Рухманова Э.Д. К истории переговоров о принятии Курляндии в подданство России в 1658 г. // История СССР. 1975. 1. С. 157163.
54
РГАДА. Ф. 138. Оп. 1. 1673 г. Л. 36.
55
См.: Бабулин И.Б. Смоленский поход и битва при Шепелевичах 1654 года. М.: Русские витязи, 2018.
56
О взятии Орши см.: Бабулин И.Б. Смоленский поход С. 90.
57
РГАДА. Ф. 138. Оп. 1. 1655 г. Д. 1. Л. 141.
58
Там же. Л. 142.
59
Там же. Л. 167.
60
ПДС. Т. 3. Стб. 419.
61
Там же. Стб. 450. В «Дневнике» ни этот факт, ни само отправление Богданова не упомянуты.
62
РГАДА. Ф. 79. Оп. 1. 1655 г. Д. 4. Л. 113, 115, 118. Благодарю К.А. Кочегарова за любезное указание на источник.
63
Там же. Ф. 138. Оп. 1. 1655 г. Д. 1. Л. 166.
64
См. челобитную Боуша и Колчицкого о прибавке жалования: Там же. Л. 196.
65
Флоря Б.Н. Русско-польские отношения в 50-е годы XVII в. // Русская и украинская дипломатия в международных отношениях в Европе середины XVII в. / под ред. М.С. Мейера, Б.Н. Флори и др. М.: Гуманитарий, 2007. C. 137230 (здесь с. 148, 166, 195, 196).
66
Гундулич Ф. Путешествие из Вены в Москву С. 115118.
67
ПДС. Т. 3. С. 702705, 716726.
68
Россия и Пруссия С. 408412.
69
РГАДА. Ф. 79. Оп. 1. Кн. 95. Л. 136 об., 137 об., 531 об.
70
Роде А. Описание второго посольства С. 366367.
71
Там же. С. 367368.
72
РГАДА. Ф. 96. Оп. 1. Кн. 48. Л. 6 об., 36; Ф. 138. Оп. 1. 1661 г. Д. 7. Л. 107.
73
Ср.: Там же. Ф. 96. Оп. 1. Кн. 48. Л. 73 об.
74
Там же. Л. 164.
75
Там же. Ф. 143. Оп. 2. Д. 669. Л. 1.
76
Там же. Л. 2.
77
Там же. Ф. 138. Оп. 1. 1659 г. Д. 1. Л. 79.
78
Путешествие в Московию С. 72.
79
ПДС. Т. 4. Стб. 132, 154155.
80
РГАДА. Ф. 138. Оп. 1. 1662 г. Д. 10. Л. 140, 150; Д. 11.
81
Там же. 1661 г. Д. 2. Л. 118.
82
РГАДА. Ф. 79. Оп. 1. Кн. 99. Л. 116 об., 121 об.; ПДС. Т. 4. Стб. 394395, 398.
83
См. статейный список в РГАДА (Ф. 35. Оп. 1. Кн. 11).
84
Там же. Ф. 138. Оп. 1. 1658 г. Д. 7. Л. 50.
85
Данные приведены по: Беляков А.В. Служащие С. 113114.
86
Беляков А.В., Гуськов А.Г., Лисейцев Д.В., Шамин С.М. Переводчики С. 225.
87
Там же. С. 8183.
88
Ср. неполные и не всегда точные данные по росту оклада Боуша, приведенные в изд.: Беляков А.В. Служащие С. 122.
89
РГАДА. Ф. 138. Оп. 1. 1655 г. Д. 1. Л. 141.
90
Там же. 1655 г. Д. 1. Л. 152, 162; 1662 г. Д. 10. Л. 12.
91
Там же. 1658 г. Д. 7. Л. 50.
92
Там же. 1660 г. Д. 7. Л. 107, 124.
93
Там же. 1662 г. Д. 10. Л. 140, 150.