Le français moderne: vivre, apprendre, travailler en France
Anastasia McKenzie
Andrey McKenzie
© Anastasia McKenzie, 2023
© Andrey McKenzie, 2023
ISBN 978-5-0060-9599-1
Created with Ridero smart publishing system
Introduction
«Le français moderne: vivre, apprendre, travailler en France» est un manuel complet destiné aux apprenants de français de niveau B2/C1, qui correspond à un niveau avancé. Louvrage couvre tous les aspects liés à la langue française, à la vie quotidienne, à lapprentissage et au travail en France. Cet ouvrage offre une exploration approfondie de la langue française contemporaine parlée et écrite, en mettant laccent sur les expressions idiomatiques, le vocabulaire courant et les règles essentielles.
En plus de cela, ce manuel propose une plongée dans la culture et la société françaises modernes. Il aborde des sujets tels que la vie en France, les traditions, les événements culturels, la gastronomie, les arts et bien dautres aspects qui font de la France un pays unique.
Que vous souhaitiez vous installer en France, étudier dans une université française, travailler dans une entreprise française ou simplement enrichir vos connaissances linguistiques et culturelles, ce manuel vous accompagnera tout au long de votre parcours. Des conseils pratiques, des exemples concrets et des ressources utiles sont inclus pour faciliter votre immersion dans la langue et la vie en France.
Lobjectif de cet ouvrage est de présenter la langue française telle quelle est réellement utilisée, de fournir une compréhension approfondie de la vie en France et de permettre aux lecteurs de renforcer leur vocabulaire grâce à des exercices pratiques et communicatifs.
Si vous avez déjà une certaine maîtrise du français, «Le français moderne: vivre, apprendre, travailler en France» sera votre compagnon idéal pour explorer et comprendre la langue et la culture françaises contemporaines.
Anastasia McKenzieВведение
«Современный французский язык: жизнь, учеба, работа во Франции» пособие, для продвинутого уровня. Охватывает все аспекты, связанные с французским языком, повседневной жизнью, обучением и работой во Франции. Издание предлагает углубленное изучение современного французского языка, как устного, так и письменного, с акцентом на идиоматические выражения и повседневную лексику.
В дополнение к этому, данное пособие предлагает погружение в современную французскую культуру и общество. Оно затрагивает такие темы, как жизнь во Франции, традиции, культурные события, гастрономия, искусство и многие другие аспекты.
Если вы заинтересованы в переезде во Францию, обучении во французском университете, работе во французской компании или просто в расширении своих языковых и культурных знаний, данное пособие будет сопровождать вас на протяжении всего пути. Практические советы, конкретные примеры и полезные медиа-ресурсы включены для облегчения погружения в язык и жизнь во Франции.
Если вы владеете французским языком на довольно высоком уровне, «Современный французский язык: жизнь, учеба, работа во Франции» станет вашим идеальным спутником для изучения и понимания современного французского языка и культуры.
Автор
1.Le français familier: le français authentique
1.1. Les expressions et les mots à la mode
Les registres de la langue.
Le registre familier utilisé dans les conversations informelles entre amis, en famille ou entre les proches. Il est caractérisé par un langage plus relâché, des expressions familières et des tournures de phrases simplifiées. Exemple: «Salut, ça va? Tas vu le film hier soir? C'était trop fun!»
Le registre courant utilisé dans les conversations quotidiennes, à lécrit ou à loral, avec des personnes que lon connaît moins bien. Il est plus neutre que le registre familier, mais reste informel. Ce registre est appris à lécole et utilisé dans des situations multiples (dans lenseignement, dans le milieu de travail parmi les collègues, dans la rue parmi les gens inconnus, dans des magasins, dans des restaurants etc.) Exemple: «Bonjour, comment allez-vous? Avez-vous vu le film hier soir? Il était très intéressant.»
Le registre soutenu utilisé dans les situations formelles, professionnelles ou officielles. Il se caractérise par un langage plus précis, des tournures de phrases plus complexes et un vocabulaire plus riche. Exemple: «Bonjour, comment vous portez-vous? Avez-vous eu loccasion de visionner le film hier soir? Il sest avéré extrêmement captivant.»
Le registre littéraire utilisé dans les œuvres littéraires, les poèmes ou les textes artistiques. Il se distingue par son style recherché, son vocabulaire élaboré et ses figures de style, le passé simple. Exemple: «Elle se révéla dune captivante beauté.», «Il arriva au sommet de la montagne et contempla le paysage avec émerveillement.»
Lisez les expressions à la mode. Dites quels sont les registres des expressions ci-dessous.Audio disponible en téléchargement sur lespace digital (le lien et le QR code sont à la fin du livre).«Cest ouf»: signifie que quelque chose est incroyable, fou ou surprenant. Exemple: «Le concert hier soir était ouf!»
«Trop swag»: utilisé pour décrire quelquun ou quelque chose de stylé, cool ou tendance. Exemple: «Regarde ses nouvelles baskets, elles sont trop swag!»
«Ça passe crème»: signifie que quelque chose se déroule parfaitement, sans problème. Exemple: «Jai révisé toute la nuit, lexamen est passé crème!»
«Cest relou»: utilisé pour décrire quelque chose ou quelquun dennuyeux, agaçant ou irritant. Exemple: «Le prof nous donne trop de devoirs, cest vraiment relou.»
«Trop chelou»: signifie que quelque chose est étrange, bizarre ou inhabituel. Exemple: «Jai vu un chat qui marchait sur deux pattes, cétait trop chelou!»
«Cest le feu»: utilisé pour dire que quelque chose est génial, excitant ou très réussi. Exemple: «La fête hier soir était le feu, il y avait une super ambiance!»
«Ça va péter»: signifie que quelque chose va se passer, souvent dans un contexte de conflit ou de tension. Exemple: «La tensions entre les deux équipes augmente, ça va péter à tout moment.»
«Cest stylé»: signifie que quelque chose est très cool ou élégant. Exemple: «Jadore ta nouvelle veste, elle est trop stylée!»
«Ça déchire»: utilisé pour dire que quelque chose est excellent, impressionnant ou de très bonne qualité. Exemple: «Le film que jai vu hier soir déchire, je te le recommande!»
«Kiffer»: signifie aimer ou apprécier quelque chose. Exemple: «Je kiffe ton nouveau portable!»
«Bolos»: utilisé pour décrire quelquun de maladroit ou de peu doué, parfois même stupide. Exemple: «Il est vraiment bolos, il a encore renversé son café.»
«Génialissime»: un mot renforcé pour dire que quelque chose est extrêmement génial ou incroyable. Exemple: «La soirée dhier était génialissime, on sest vraiment amusés!»
«Chiller»: signifie se détendre, passer du temps agréablement sans se prendre la tête. Exemple: «On va juste chiller à la plage cet après-midi.»
«Bling-bling»: utilisé pour décrire quelque chose de flashy ou luxueux. Exemple: «Regarde ses bijoux, cest vraiment bling-bling!»
«Galère»: signifie une situation difficile, compliquée ou pénible. Exemple: «Jai raté mon train, cest la galère pour arriver à lheure.»
«Trop cool»: utilisé pour dire que quelque chose est très bien, intéressant ou agréable. Exemple: «Le film que jai vu hier soir était trop cool!»
«Génial»: signifie que quelque chose est excellent, formidable ou impressionnant. Exemple: «Jai passé une soirée géniale avec mes amis.»