Она не живет вместе с вами! Вы год женаты и не разу она не переступила порог этого дома!
Повторяю вам в третий раз, леди Чедуик владелица одного из самых крупных банков России, финансовые интересы держат ее в Москве. Она действительно не бывала в Лондон, но я ездил к ней в Москву, и еще мы встречались в Париже, Риме и Барселоне.
У вас нет ни одной общей фотографии!
Я не люблю фотографироваться.
Но милорд, вы не в состоянии ответить ни на один из стандартных вопросов, которые мы обычно задаем мужьям! Какую еду и напитки предпочитает ваша жена?
Леди Чедуик, вновь поправил человечка Чарльз, но разошедшийся чиновник уже не знал удержу.
Вы понятия не имеете, каким косметическими средствами она пользуется! Не знаете, какого цвета одежду она выбирает! Не имеет представления, любит ли она животных! Не знакомы с ее друзьями! Вы вообще ничего не знаете о своей жене!
Мистер Битлз, с самого вашего прихода меня мучает одно желания. Если вы еще раз позабудете правила формального обращения к леди Чедуик, я, пожалуй, перестану мучиться и удовлетворю его, ласково сказал Чарльз.
Иммиграционный служащий внимательно посмотрел Чарльзу в лицо, оценил нахмуренные брови и неприязненный взгляд и понял, что желание лорда Чедуика не сулит ничего хорошего мистеру Битлзу.
Вы даже не желаете рассказать историю вашего знакомства с леди Чедуик, хмуро пробормотал он.
Я не сентиментален, мистер Битлз. Что касается вкусов леди Чедуик в еде, косметике и одежде, то о них полностью осведомлены ее повар, косметолог и портной. Сведения о друзьях, знакомых и деловых партнерах хранит ее секретарь. Как видите, мне нет нужды забивать свою память подобными мелочами.
Лорд Чедуик, создается впечатления, что вы не желаете сотрудничать! официальным тоном сказал мистер Битлз.
Служащие иммиграционного отдела отличаются редкостной проницательностью, кивнул головой Чарльз. Вам потребовалось всего три часа, чтобы понять это!
Милорд, я выполняю свой долг! Я делаю важную работу, защищаю Британию от проникновения нежелательных элементов, слежу за тем, чтобы рабочие места сохранялись за англичанами, а не доставались каким-то иностранцам!
Оставьте эту патетику, мистер Битлз! вздохнул Чарльз, Ничего вы не защищаете. Ваша служба, во-первых, нарушает права человека, во-вторых, подрывает экономику Британии, а в-третьих, попросту глупа.
Извольте объясниться! задиристым петушиным фальцетом выкрикнул оскорбленный в лучших чувствах мистер Битлз.
Чарльз пожал плечами:
С правами человека просто. Если даже девять из десяти браков с иностранцами фиктивные, это все равно не оправдывает вас, когда вы немытыми руками лезете в интимную жизнь десятой пары, мечтающей о семейном счастье.
Мистер Битлз невольно глянул на свои руки.
Что касается экономики Поверьте мне как специалисту, если хотя бы один год жители Центральной Европы не поедут в Англию работать, сельское хозяйство разорится, поскольку наши любезные соотечественники ни за что не согласятся собирать клубнику или потрошить рыбу. Они считают такой труд ниже своего достоинства. Что до глупости Я на ваши вопросы не ответил, леди Чедуик тоже не сможет, наверняка она понятия не имеет, каким кремом для бритья я пользуюсь. И что дальше? Вы возликуете и кинетесь депортировать ее из страны, как уже не раз поступали с другими беззащитными женщинами, губы Чарльза сложились в брезгливую гримасу, но фокус в том, что леди Чедуик дама богатая и влиятельная. У нее есть весьма серьезные инвестиции в британскую промышленность. Если вы выкинете ее за пределы Британии, она заберет свои вложения и несколько крупных предприятий разорится, десятки коренных англичан, за которых вы так ратуете, окажутся на улице. И виновата будет ваша служба! Газеты смешают вас с грязью. Вы готовы на это пойти? Вы не соображаете, что ни при каких обстоятельствах не посмеете объявить наш брак фиктивным!? А если соображаете, то тогда уже я не понимаю, за каким чертом вы явились ко мне и испортили первый выходной за четыре месяца?
Что тут понимать, у них просто месячник демократизации сексуального хозяйства Великобритании, послышался ленивый женский голос.
Мужчины дружно обернулись к двери. Утомленной походкой Джейн вошла в кабинет и плюхнулась в кресло возле письменного стола. Танька прислонилась к косяку, с интересом наблюдая за происходящим.
Еще одно русское идиоматическое выражение? поинтересовался Чарльз.
Господь с тобой, Чарльз, какие идиомы, неприкрытая реальность, пояснила Джейн, к ним поступили мои документы на получение гражданства, и господа чиновники сразу сообразили, как шикарно будет выглядеть в их списках твой титул. Представляешь, какой козырь? Мы демократы, для нас все равны, даже аристократии не позволено уклониться от проверки. Опять же, любому, кто возмутится вторжением в личную жизнь, можно заявить, что, дескать, лорд Чедуик терпел и вам велел. Ребята хотели по-быстрому проверить и украсить нами отчет. Кто ж знал, что мы с тобой такая нетипичная пара? она повернулась к мистеру Битлзу, по физиономии которого было ясно видно, что Джейн угадала, и продолжила отповедь, Я действительно не знаю, каким кремом пользуется мой муж. Зачем мне, если у него великолепный персонал?
Дорогая мистер Битлз, Чарльз вспомнил о вежливости и поторопился представить чиновника.
Мистер Битлз вскочил и неловко поклонился.
Чем же мы можем помочь однофамильцу ливерпульской четверки? спросила Джейн.
Обычно супружеские пары рассказывают мне о всяких бытовых мелочах, привычках, вкусах, а я сверяю их показания, пояснил мистер Битлз. Появление Джейн спасало его от гнева Чарльза, и он несколько приободрился.
Джейн оперлась локтями о колени, положила подбородок на сцепленные пальцы и устремила на маленького человечка долгий задумчивый взгляд. Загадочное мерцание ее зеленых глаз заставило мистера Битлза смущенно заерзать в кресле.
Какая потрясающая у вас профессия, мистер Битлз, протянула Джейн, приходите к людям, достаете свои анкеты, вопросы каверзные задаете: «Скажите, миссис Смит, в девичестве Тютькина, известно ли вам, что ваш муж, мистер Смит, сидя на унитазе, любит ковыряться в носу? Ах, неизвестно! Странно, странно! Ах, не сопровождаете его в столь интимное помещение! Но ведь подлинный брак как раз предполагает интимность». Бедняги злятся, пыхтят, потеют, путаться начинают И тут вы их как коршун, нет, как леопард, хвать! «Почему, миссис Смит, вы приготовили на обед тушеную говядину с черносливом, если мистер Смит предпочитает стейк?» И бедная миссис Смит сникает пред тяжестью неопровержимых улик, а назавтра под конвоем отправляется в аэропорт и летит в свою Жмеринку. И правильно, пусть знает, как забивать британские желудки иноземной пакостью! Замечательная профессия, мистер Битлз! К старости у вас накопится масса воспоминаний! Сможете книгу написать «Как я перетряхивал грязное белье Британии».
Мадам, вы оскорбляете государственного служащего! заверещал мистер Битлз, Закон на моей стороне, мадам! Ваш отказ сотрудничать
Так разве ж я отказываюсь? Джейн невинно похлопала ресницами, Чарльз вспомнил, что видел подобную манеру у одной из ведущих русского телевидения, Ни Боже мой, как же можно! Одна беда, с бытовыми подробностями у нас с Чарли плохо, мы уже давненько не занимаемся собственным бытом, а с обслуживающим персоналом вы говорить отказываетесь. Как же вам помочь? Джейн закручинилась, сделала вид, что глубоко задумалась, потом вдруг радостно просияла, Знаю, мы расскажем вам о нашей сексуальной жизни!