Sergey: Anladım. Tamam, bugün saat ondaki tura katılacağız. Ödemeyi kart ile yapabilir miyiz?
Acente görevlisi: Tabii, yapabilirsiniz. O zaman tur biletlerinizi kesiyorum. Adınız ve soyadınız?
Sergey: Sergey Frolov, Elena Frolova
Acente görevlisi: Buyurun tur biletleriniz. Kartınızı terminale yaklaştırın lütfen. Tamam, ödeme gerçekleşti. Tekne yarım saat sonra hareket edecek. Teknenin ismi SeaGull. Beyaz büyük bir tekne. Yat limanına girişte göreceksiniz. İyi tatiller!
Sergey: Çok teşekkürler, kolay gelsin*.
* «Kolay gelsin» произносят, работающему человеку. Желают, чтобы работа выполнялась легко. Дословный перевод фразы «Пусть придет легко!».
Sorular
1-Sergey ve Elena saat kaçta kalktılar?
2-Kahvaltı öncesinde ne yaptılar?
3-Tekne turu için limana giderken hangi caddeler üzerinde yürüdüler?
4-Tekne turu saat kaçta başlıyor?
5-Tekne hangi güzergâhta hareket ediyor?
6-Teknedeki öğle yemeğinde hangi yemekler var?
7-Tur ne kadar sürüyor?
8-Tur için toplam ne kadar ödediler?
9-Tura hangi tekne ile gidecekler?
10-Phaselis antik kentine giriş ücretli mi?
Sözlük
ARAÇ KİRALIYORUZ
Bugün Kemerde kaldığımız otelden ayrılacağız. Kemerden arabayla yola çıkıp Kapadokyaya gitmek istiyoruz. Orada üç gün kalmayı planlıyoruz. Bu sebeple bugün kurumsal bir araç kiralama firmasından araç kiralayacağız. Elena ile araç kiralama firmasının ofisine geldik. Bizi bir görevli karşılıyor.
Araç kiralama danışmanı: İyi günler! Ben Serhat. Nasıl yardımcı olabilirim?
Sergey: Merhaba! Bir haftalığına üst sınıf bir araç kiralamak istiyoruz. Otomatik vitesli, ABS ve hava yastıklı, en fazla iki yaşında. Elinizde uygun araç var mı?
Araç kiralama danışmanı: Evet, elimizde uygun bir araç var. Buyurun aracı göstereyim. Araç bu senenin modeli, benzinli, garanti kapsamında. Zorunlu trafik sigortası ve KASKOsu var. Günlük kiralama bedeli 1200 Türk lirasıdır. Günlük 500 kilometre kullanım hakkınız bulunmaktadır.
Sergey: Anladım. Bu araç bizim için uygun. Ödeme ve kiralama şartları ile ilgili daha detaylı bilgi verir misiniz?
Araç kiralama danışmanı: Nakit, debit kartı ve sanal kart ile ödeme imkanı bulunmamaktadır. Sadece kredi kartı ve bitcoin ile işlem yapılmaktadır. Kiralama bedeli dışında kredi kartınızından 8000 TL depozito bedeli çekilmektedir. Aracı teslim ettikten sonra depozito bedeli kartınıza iade edilmektedir. Fiyatlara %18 katma değer vergisi dahildir. Kilometre limitini aşarsanız kilometre başına ekstra ücret ödersiniz. Mini hasar güvencesi, navigasyon, ek sürücü ile otomatik köprü ve otoyol geçişi olması durumunda ücreti ayrıca hesaplanır. Her türlü trafik cezası sürücüye aittir. Sadece siz mi kullanacaksınız?
Sergey: İki kişi kullanacağız. Eşimi de sürücü listesine ekleyelim. Sürücü ehliyetlerimiz uluslararası.
Araç kiralama danışmanı: Tamam, siz aracın harici kontrollerini yapın. Kaportada ezik, vuruk ve boyada çizik görürseniz sözleşmede belirtiriz. İsterseniz video çekebilirsiniz. Aracın ruhsatı ve diğer belgeleri burada. Kontrol edin. Ben sözleşmeyi ve teslim formunu hazırlıyorum.
Sergey: Tamam belgeleri kontrol ettim. Aracın kaportasında, tamponunda, yürüyen aksamında bir problem yok. Kaputunu açıp motoruna ve yağ seviyesine bakmak istiyorum.
Araç kiralama danışmanı: Tamam, kaputu açıp bakın. Ardından şoför koltuğuna oturun. Dikiz aynası, yan aynalar, koltuk ve far ayarlarını yapın. Araç 18600 kilometrede. Teslim günü ve saatini buraya yazıyorum. Aracın yakıt seviyesi şu anda yarım depo gösteriyor. İade ederken depo aynı seviyede olmalı. Sözleşmeyi okuyun. Adınız, soyadınız ve buralara bir imza lütfen. Aracı Salı günü saat onda, buraya teslim edeceksiniz.
Sergey: Tamam. Okudum ve imzaladım.
Araç kiralama danışmanı: Depozito ve KDV dahil toplam tutar 16400 TL. Ödeme için kredi kartınızı terminale yaklaştırın ve pin kodunuzu girin lütfen. Buyurun, kasa fişiniz, sözleşmenizin bir nüshası ve aracınızın anahtarı. Herhangi bir sorunuz olursa 7 gün 24 saat çalışan çağrı merkezimizi arayabilirsiniz. İyi yolculuklar dileriz.
Sergey: Teşekkürler! İyi günler!
Sorular
1-Sergey ve Elena araç kiralayıp nerelere gitmek istiyorlar?
2-Nasıl bir araç kiralamak istiyorlar?
3-Nakit veya debit kartı ile ödeme yapmak mümkün mü?
4-Araç kiralama şartları nelerdir?
5-Aracın harici kontrolü nasıl yapılıyor?
6- Aracı teslim alırken toplam ne kadar ödediler?
SÖZLÜK
araba автомобиль
günlüğüne на дней
.dışında кроме
.yaşında года/лет
ait olmak принадлежать
anahtar ключ
araç (-cı) транспортное средство
araç kiralama прокат автомобиля
araç ruhsatı свидетельство о регистрации ТС
ayar регулировка, настройка
ayna зеркало
ayna ayarı регулировка зеркала
aynı тот же самый, одинаковый
belge документ
benzin бензин
benzin deposu бензобак
benzin koymak заливать бензин
benzinli бензиновый
bilgi информация
boya краска
bu sebeple по этой причине
çağrı вызов
çağrı merkezi колл-центр
çalışma saati часы работы
ceza штраф, наказание
çizik (-ği) царапина
danışman консультант
debit kartı дебетовая карта
depozito депозит
depozito bedeli сумма депозита
detay деталь
detaylı bilgi подробная информация
diğer другой
dikiz aynası зеркало заднего вида
ek sürücü дополнительный водитель
eklemek добавить
ekstra ücret дополнительная плата
elinizde в наличии (досл. в вашей руке)
en fazla максимум
eş супруг
ezik (-ği) вмятина
far ayarı регулировка фар
fiyat цена
form бланк
garanti гарантия
garanti kapsamında на гарантии
genişletilmiş hasar güvencesi расширенная страховка на мелкие повреждения
görevli сотрудник
göstermek показать
hafta неделя
hafta içi будни
harici внешний
harici kontrol внешний контроль
hava yastığı подушка безопасности (досл. воздушная подушка)
hazırlamak готовить
her türlü разнообразный
hesaplanmak рассчитываться
iade etmek возвращать
iade tarihi дата возврата
ilgili касающейся (с «ile»)
imkan возможность
imza подпись
imzalamak подписать
işlem yapılmak быть оформленным
kaporta кузов
kaput капот
katma değer vergisi, KDV налог на добавленную стоимость, НДС
kilometre başına за километр
kilometre limiti предел пробега
kiralama bedeli стоимость проката
kişi человек
koltuk (-ğu) сиденье
koltuk ayarı регулировка сиденья
kontrol etmek проверить
köprü geçişi проезд по мосту
kredi kartı кредитная карта
kullanım hakkı права на использование
kullanmak использовать
kurumsal корпоративный
limit лимит
limiti aşmak превышать лимит
mini hasar güvencesi страховка (гарантия) на мелкие повреждения
model модель
motor двигатель
mümkün возможный
nakit наличные
navigasyon навигация
nüsha копия
ödeme imkanı возможность оплаты
ödeme şartları условия оплаты
oktan октановое число
otomatik geçiş проезд с транспондером (досл. автоматический проезд)
otomatik vites автоматическая коробка передачи
otoyol geçişi проезд по автобану
oturmak сидеть
pin kodu пин-код
sadece только
salı вторник
sanal kart виртуальная карта
şart условие
sene год
seviye уровень
sınıf класс
şoför водитель
şoför koltuğu водительское сиденье
soru вопрос
sözleşme договор
sürücü водитель
sürücü ehliyeti водительские права
sürücü listesi список водителей
terminal терминал
teslim etme передача
teslim formu акт приема-передачи транспортного средства
teslim günü день передачи
teslim saati время передачи
teslim tarihi дата передачи
toplam всего
tampon бампер