Которую он даже и не видал еще?.. отозвалась франтиха и прибавила: Ну, держите все это. Вот так Уроните. Ах, как вы неловки.
И сунув плед, зонтик, саквояж и пару картонок, пришедшие багажом, в руки молодого человека, женщина ловко подобрала юбки и быстро сбежала по ступеням подъезда. Он последовал за ней.
Господин Бретейль здравствуйте! воскликнула она, весело подойдя к повозке.
Здравствуйте, вымолвил Бретейль, недоумевая.
Стыд-то какой!.. Oh cest bien mauvais[40]. He узнавать старых знакомых!
Бретейль, обернувшись прямо к женщине, внимательно глядел во все глаза, удивляясь, и, наконец, воскликнул:
Чтоб меня черт побрал, если я вас узнаю Но голос? Голос? Sac à papiers!..[41] Знакомый голос!
Место, господин Бретейль Очищайте место вашей давнишней приятельнице, которую вы, старый срамник, узнавать не хотите
Бретейль передвинулся в тележке. Она, смеясь, легко вскочила на подножку, но зацепила за что-то оборкой и платье затрещало Целый клок был вырван и повис, а под ним блеснула в широкой дыре розовая юбка
Ай!.. вскрикнул кассир Ваше платье! Cest fait.[42]
О, такова судьба всех моих платьев Это упрямилось две недели и вот, наконец-то, решилось разорваться. Ну, давайте вещи Кладите в ноги. Спасибо. Целую вас! Ну-с, все готово, месье Бретейль
Буржуа хлопнул бичом, и повозка двинулась от вокзала. Он продолжал сидеть полуобернувшись и с недоумением вглядывался в лицо соседки.
Она смеялась и, нагибаясь, подставляла ему лицо.
Ближе Ближе, папаша Бретейль. Получше разглядите.
Чтобы черт меня побрал, если я узнаю! воскликнул тот снова.
Он вас сейчас уберет потому, что вы сейчас меня узнаете. Подумайте. Догадайтесь.
Чего думать! Я уже думал, даже голова затрещала от догадок Вы из Териэля? Я знаком с вами у нас, или где в другом месте?
Разумеется здесь Да, ну, скорее Это глупо, неужели я так постарела Ну-ка вспоминайте, кто вас доставал одной песенкой с таким припевом. И она звонко запела:
A-a!! вскрикнул вдруг Бретейль и, бросив бич в ноги, круто остановил лошадь и близко нагнулся к самому лицу своей спутницы. Как? Это ты? Невозможно! Так это ты? La petite Mariette! Marie Garadol?!
Да. Вами ненавидимая когда-то Марьетта, которую бывало, где ни попадись, вы били и секли больно
А кто у меня в саду постоянно воровал все, и груши, и абрикосы Как? Ты?.. Марьетта?.. Да что ж ты сделала, чтобы так измениться? Sacrebleu!.. Ah, sacrebleu! Une grande dame, sil vous plait[44]
Бретейль качнул головой и снова двинул лошадь шагом.
Я все та же, господин Бретейль. Была la petite[45], а теперь la grande Mariette[46] Я люблю это имя, и мне жаль иногда, что я не могу носить его Теперь я называюсь иначе, и фамилия у меня другая.
Зачем?..
Так принято dans le monde[47] Своих имен и фамилий никто не носит. Разве какая-нибудь девчонка в магазине, или горничная, привратница Nous autres Impossible Cest mal vu[48].
К сестре, стало быть Прямо. И затем к матери?..
Да.
Сколько же лет прошло, как ты удрала отсюда? Ведь, давно Очень
Три года уже Скажите, она постарела, моя мать?..
Да. Нет. Не знаю, право По-моему, все так же.
А что сестра и брат?
Эльза прыгает и плачет Le gars[49] вырос и поумнел
Плачет? Отчего?
Об отце Вы обе забыли бедного Луи, а Эльза помнит и любит отца, как если бы он вчера умер. Скажи-ка мать-то ожидает тебя?
Нет. Я хотела ей сделать сюрприз.
Да, уж сюрприз Она упадет от неожиданности! А это Вот это все Фу, ты! Voyez moi çа[50] Это. Это. И это. Matin![51]
И Бретейль тыкал пальцем на браслет, кольца, часы, серьги
Чем же ты занимаешься? Не замужем, конечно?
Parbleu![52] отозвалась Марьетта обычными ответом подобных ей женщин.
Ну, то-то же! Я так и думал. Стало быть, у тебя господин, который все оплачивает. Un monsieur pour les fournitures[53]. Неужели это тот, который тебя привез и посадил в вагон. Un decore[54]. С Легионом в петличке.
А вы откуда знаете? удивилась она.
Видел вас обоих на вокзале в Париже. И кто же он военный, депутат, журналист?..
Нет. Он банкир но метит в депутаты.
Банкир. Это хорошо. Стало быть, и очень богат Бонапартист? Орлеанист?
Нет Но и не республиканец!.. Он видите ли Все вместе: Un peu de tout[55]. Он себя называет: un transigeant[56].
Молодец! Откуда же у него орден?
О, такого добра у него много. У него еще три разных ордена. Японский, мексиканский и прусский
Четыре Mat-tin Вот что значит не стесняться обстоятельствами. Un transigeant?! Стало быть, оппортунист последнего фасона. Эдакий обязательно всегда попадет в парламент или в тюрьму! сострил Бретейль и рассмеялся.
Да. Кроме этих орденов, он скоро получит еще и турецкую звезду.
И за что же он эти ордена получает?
За что Как за что?.. Так!.. Ведь это покупается.
Это тоже теперь покупается? Здравствуйте? Oh, les gredins! Oh, Paris! On finira par acheter le bon Dieu[57]. И, помолчав, Бретейль прибавил: и надолго ты к сестре?
Но знаю Мой имбицил приказал скорее возвращаться, даже сейчас телеграмму мне прислал Вот И женщина показала депешу.
«Teriel. Rose Dupré!» прочел Бретейль адрес Так ты уже не Марьетта, а Роза!.. Дюпре, а не Карадоль! Как же тебя звать-то теперь?
О, здесь я Марьетта Я хочу быть Марьеттой. Отдохнуть. Позабыть на время mon nom de guerre[58] Подышать свободно. Cest si bon[59], побыть на родине! с чувством произнесла она Вот они мои милые поля, вон лесочек, где я зайцев пугала. А вот домик кузнеца. Вон и лавка, куда меня всегда гоняла мать за кофе и сахаром И глядите Глядите Вон и ваш сад. Ах, как все разрослось А это чей же дом. Вон тот, большой?
И с восторженным лицом, оглядываясь вокруг себя оживленным взором, молодая женщина болтала, расспрашивала, охала, удивлялась и поминутно восклицала:
Неужели Берта еще не замужем? Впрочем, ведь она такая дурнушка. Как! Бедная Клера умерла? Отчего? Неужели этот проходимец Баптист командует над моей матерью?! А где Жорж, Пьер, Сюзанна Белокурая Nini жива ли? Ninon Бретейль, ваша племянница.
Да. Нини, слава Богу. Брат бедный умер, и я теперь опекуном у Нини.
Выросла она?.. Ведь, ей теперь должно быть уже шестнадцать лет.
Пятнадцать с половиной.
Хорошенькая она? Ninon Бретейль ведь вся в отца и обещала быть прелестной.
Право, не знаю По-моему, нет. Она на моську смахивает Un caniche, ей-Богу[60].
Как можно! Нини скорее ангелочек, с золотыми волосами, воскликнула женщина.
Повозка въехала между тем на единственную улицу небольшого местечка с однообразными, серыми каменными домами под крутыми и остроконечными крышами. Всюду торчали длинные печные трубы, кое-где были садики с зеленью, местами высились стройные тополя или огромные столетние каштаны широко распускали густые ветви, раскидывая вокруг прохладную тень.
Почти на краю улицы, важно, зажиточно и богато высился на дворе большой дом в два этажа единственный во всем местечке.
Это Грожан?.. спросила молодая женщина. Как выстроился?!
Да. А каков дом Просто диво
Ну, это для вас Да А в Париже он бы считался ничем. Une masure[61], сарай с заднего двора.
Здесь не Париж!.. Да Грожану плевать на твой Париж, он и там захочет может дворец выстроить. Страшно богатеет! Да, про него не сложишь пословицы: «Gros Jean comme devant»[62] Он и фамилию свою переделал и теперь пишет Graujant. Прежде его граф Отвиль знаешь, наш местный богач и депутат, раньше звал «Mon bonhomme»[63], а он его господин граф; а теперь Отвиль говорит ему: «Mon cher monsieur»[64], а Грожан говорит графу просто: monsieur dHauteville[65]. Да. Он уже не тот. А ведь он прежде за тобой ухаживал, Марьетта? При твоей ловкости, пожалуй бы
Un paysan[66] Какая находка!.. воскликнула женщина презрительно.
Все же, лучше бы было чем так-то
Отчего же? Я счастлива. У меня все есть
Да. Все. Но пока. Молодость не длится вечно, однажды наступит
Старость Да. А она разве вечно длится. И она коротка, если ее сократить в молодости. На все лады.
Надо еще знать, куда деваться под старость. Откладываешь?..