Но киллеры уперлись намертво: у нас приказ от короля, мы его любим и уважаем, так что наш долг выполнить, что велено.
Так я тоже люблю короля, он же мой брат, продолжает уговаривать Кларенс. Слушайте, а может, дело вовсе не в приказе, а в деньгах? Вам заплатили за меня, что ли? Тогда все еще проще: идите к другому моему брату, герцогу Глостеру, он заплатит намного больше за то, чтобы вы оставили меня в живых.
Тут Второй убийца (который про совесть рассуждал) расслабился и всех сдал.
Не выйдет. Именно Глостер вас и заказал.
Но Кларенс не верит.
Да быть не может! Он меня любит! Идите к нему, он решит вопрос.
Ага, идем, шнурки только погладим, ехидничает Второй убийца.
Но Кларенс в запале и волнении не почуял подвоха.
Идите, конечно, идите скорее! Напомните ему, как наш отец, Ричард Йорк, благословил нас, троих сыновей, и наказал нам любить друг друга! Разве мог он тогда думать, что наша дружба разобьется «Скажите Глостеру, и он заплачет».
Ну можно ли быть таким наивным? Просто удивительно! Заплачет Глостер! Здесь, наверное, более уместны были бы слова: «Скажите Глостеру, и он заплатит».
Первый убийца замечает в ответ на последнюю реплику насчет «Глостер заплачет»:
Ага, камнями, он и нас этому учил.
Кларенс возмущенно возражает:
Не клевещите на него он нежен.
Но Первого убийцу с дороги не сбить.
Да, да.Как снег во время жатвы. Не надейтесь!Он нас прислал сюда, чтоб вас убить.Но Кларенс все еще не верит:
Не может такого быть! Когда мы расставались, он обнимал меня, плакал и обещал сделать все, чтобы меня освободить.
Он так и делает, освобождает вас от земных тягот, чтобы вы могли спокойно предаваться райским благам, рассудительно замечает Второй убийца.
Кларенс предпринимает последнюю отчаянную попытку убедить киллеров, выдвигая аргументы о том, что они же погубят свою душу, если убьют невинного, и взывая к милосердию и жалости. Второй убийца в какой-то момент дрогнул и слегка заколебался (все-таки он же знает слово «совесть», хоть, возможно, и не совсем верно его трактует), но Первый быстро пресек намек на проявление слабости:
Жалеют только бабы или трусы, сурово произносит он и требует, чтобы Второй не стоял без дела, а помогал: А не то скажу герцогу, что ты ленился.
В общем, все дело провернул именно Первый убийца, а Второй струсил-таки.
Забирай себе весь гонорар, говорит он Первому, и скажи заказчику, что я горько раскаиваюсь и жалею, что вообще во все это ввязался.
А я не раскаиваюсь, спокойно заявляет Первый. Вали отсюда, трус! Так, куда бы мне труп запрятать, пока не дали команду, куда его зарывать? Получу деньги и смоюсь из этих краев подальше, пока все не открылось.
Акт второй
Сцена 1
Лондон. Дворец
Входят больной король Эдуард, королева Елизавета, Дор-сет, Риверс, Гастингс, Бекингем, Грей и другие.
Эдуард Четвертый строит из себя великого миротворца, радуется, что сделал доброе дело, уладил конфликты, всех примирил, а то ведь ангелы со дня на день его призовут, так что уйти на небеса он сможет с легким сердцем.
Риверс и Гастингс, пожмите друг другу руки и дайте слово, что перестанете враждовать и отныне будете дружить, требует король.
Риверс и Гастингс протягивают руки и клянутся в вечной любви. Король доволен, но предупреждает, чтобы они не вздумали лукавить и обманывать его:
Господь сверху все видит, и если клятву нарушите покарает вас.
Риверс и Гастингс бьют себя в грудь и божатся, что такого у них и в мыслях не было. Тогда король обращается к жене:
Теперь ты, Елизавета, а также наш сын Дорсет и герцог Бекингем, давайте миритесь с Гастингсом и честно обещайте любить его. И вы, Гастингс, отвечайте тем же.
Все по очереди обнимаются, жмут руки и дают клятвы. Особенно много обещаний вечной преданности и дружбы дает королеве Бекингем, мол, если я вас когда-нибудь обману пусть Бог меня накажет и пусть все друзья от меня отвернутся и откажут в помощи.
Эдуард сияет:
Ваши слова, лорд Бекингем, прямо бальзам на мою душу! Для полного счастья мне не хватает только брата Ричарда, чтобы его тоже со всеми помирить.
А вот он как раз идет! говорит Бекингем.
Входит Глостер, вежливо здоровается, всех приветствует.
Мы тут все ссоры погасили, доброе дело сделали, сообщает ему король.
Ричард Глостер не отстает от высокого собрания:
Если кого ненароком обидел простите, если вам про меня чего наплели не верьте, всех люблю, никого врагом не считаю. Вас, королева, прошу о милости в первую очередь, буду вам верно служить. Бекингем, Риверс, Грей, все герцоги и лорды, не относитесь ко мне, как к врагу, я всех вас люблю.
Елизавета радуется, что все разногласия позади, и просит мужа для полного комплекта простить Джорджа Кларенса и выпустить его из тюрьмы. Родной брат как-никак!
Король Эдуард, лорд Стенли и другие
Вы что, издеваетесь? сурово спрашивает Ричард. Я вам только что в любви и верности поклялся, а вы меня перед королем специально подставляете? Все знают, что благородный герцог Кларенс умер! «Не оскверняйте прах его насмешкой».
Как это умер? недоумевает Энтони Вудвилл, граф Риверс, брат королевы. Он же жив!
Елизавета, Бекингем и Дорсет от ужаса бледнеют. Похоже, они единственные из присутствующих, кто догадывается, что на самом деле случилось. А вот король впадает в гнев:
Как такое может быть? Я же отменил приказ!
Ну, знаете, как оно бывает, приказ о казни доставили в Тауэр немедленно, а приказ о помиловании где-то задержался, вот и вышло разводит руками Глостер. Человеческий фактор.
На сцене появляется лорд Стенли и кидается королю в ноги с просьбой помиловать слугу, который в драке случайно убил дворянина. Причем дворянин не рядовой, а приближенный самого герцога Норфолка. Норфолки, как известно, были очень-очень родовитыми и влиятельными, входили в тройку самых богатых землевладельцев Англии, и трогать тех, кто принадлежал к их свите, весьма рискованно. Король в ярости.
Ну уж нет! По моему неосторожному слову убили моего брата, а теперь хотите, чтобы по моему слову простили раба? Куда вы все смотрели, когда я подписывал Кларенсу смертный приговор? Почему никто меня не остановил? Почему никто не умолял меня простить Джорджа? Почему никто из вас не напомнил мне, что он покинул Уорика и перешел на мою сторону, чтобы помочь мне вернуть корону? Как он отдал мне свою одежду, когда мы замерзали на поле, а сам дрожал от холода? Кто хотя бы попытался смягчить мой гнев? Никто! Все промолчали! Зато когда конюхи и слуги напиваются и убивают высокородных дворян, вы готовы на коленях выпрашивать прощение для них. Не будет этого! Вы не просили за Джорджа, и сам я ничего не вспомнил и не смягчился, теперь мы все за это будем наказаны божьим гневом. Гастингс, помогите мне дойти до спальни.
Бедный Кларенс!
Король Эдуард и королева Елизавета с несколькими лордами уходят.
Вообще-то концы с концами не сходятся. Король же отправил в Тауэр приказ об отмене казни Джорджа, так почему же он сейчас попрекает всех в том, что «никто за него не попросил», а себя корит за то, что «не вспомнил»? Откуда же тогда помилование появилось, если «не просили» и «не вспомнил»? Чудеса, да и только!
Видали? спрашивает Глостер. Заметили, как побледнела королева и ее родственнички, когда объявили о смерти Джорджа? Вот то-то. Именно они и виноваты в том, что король послал родного брата на казнь. Ничего, Бог все видит и всем воздаст. Пойдемте к королю, постараемся его поддержать.
Конечно, пойдемте, тут же подхватывает Бекингем.
Сцена 2
Дворец
Входит герцогиня Йоркская с двумя детьми Кларенса.
Это новые лица в пьесе, придется на них остановиться. Герцогиня Йоркская это Сесилия Невилл, супруга покойного Ричарда Йоркского, графа Марча, и мать короля Эдуарда и его братьев Джорджа и Ричарда. Заодно она является теткой графа Уорика (ныне тоже покойного) и родной сестрой его отца. Именование «миледи матушка короля» или «королева-мать» появилось позже, его придумала и ввела в оборот Маргарита Бофор, мать короля Генриха Седьмого, а до того момента либо мать короля была раньше супругой предыдущего короля и считалась королевой, либо, если отец короля не был коронован и не сидел на престоле (как в случае Эдуарда Четвертого), именовалась герцогиней, то есть носила титул покойного супруга.