Большие книжные стеллажи из темного дерева с резным орнаментом по краям полностью заполнены старинными книгами. Внимательно осматриваю взглядом их корешки и читаю названия. Нахожу «Гордость и Предубеждение», «Грозовой перевал», «Джейн Эйр».. Глаза разбегаются, а руки так и чешутся прикоснуться к этим произведениям искусства, но я представляю, сколько труда ушло на их реставрацию, поэтому из-за всех сил сдерживаю свой порыв и жадно пожираю их лишь пристальным взглядом.
Это невероятно.
Джо Голдберг40, ты ли приложил к этому месту свою руку?
Нравится? интересуется Остин, дождавшийся, пока я пройду все стеллажи туда-сюда несколько раз подряд. Мне нравится, что он не давит на меня и не торопит. Что дает мне личное пространство, находясь близко, но при этом далеко.
Очень. Поворачиваюсь к нему с диким восторгом в глазах и с широкой улыбкой на губах. Как ты нашел это место?
Моя мама любила книги. Она собирала их по всему миру и привозила сюда.
Так это.. Магазин твоей мамы?
Был. Отец продал его после ее смерти.
Извини, я не знала. Как давно она умерла?
Три года назад. И отец продал этот магазин практически на следующий день после этого.
Между нами повисает неловкое молчание. Остин пристально смотрит на меня, и я тяжело сглатываю, пытаясь подобрать слова. Его откровенность меня.. удивляет.
Это место напоминает тебе о ней?
Да. Она вложила в него маленькую частичку своего большого сердца.
А с отцом у тебя.. натянутые отношения?
Остин грустно усмехается.
Боюсь, что «натянутые» слишком мягкое слово для тех отношений, что есть между нами. Он делает шаг ко мне на встречу и произносит: Прости, я привел тебя сюда не для того, чтобы рассказывать тебе о нашей семейной драме. Можешь взять любую книгу, какую захочешь. Или даже все.
А владелец не будет против?
Отрицательно кивает головой.
Даже не будешь его спрашивать об этом?
Я не привык разговаривать сам с собой.
Вскидываю бровью.
Что?
И как же ты это провернул?
Бенефициар41 в договоре.
Ну, конечно, улыбаюсь. Я не могу взять эти книги, Остин.
Почему?
Это память о твоей матери.
Нет, Мышонок. Память о ней здесь. Показывает на сердце, а затем на голову. И здесь.
Тяжело выдыхаю, и снова поворачиваюсь к книжным стеллажам.
Я буду обращаться с ними как с самыми ценными вещами в целой вселенной, с горящими глазами произношу я.
Знаю, мышонок. Остин протягивает мне ключ. Было бы здорово, если бы ты позволила мне привозить тебя сюда или хотя бы забирать тебя отсюда, чтобы тебе не пришлось ходить в ночи одной. Но если ты захочешь провести здесь время одна, или с отцом, то пусть у тебя будет дубликат ключа.
Беру протянутый ключ и удивленно смотрю на него.
Почему ты делаешь это для меня?
Потому что думаю, что тебе это нужно.
А что нужно тебе, Остин?
Скажу, когда сам буду знать ответ на этот вопрос, он улыбается своей милой улыбочкой и направляется к двери. Я буду в основном зале.
Разве мы не должны провести этот вечер вдвоем? У нас же.. свидание?
Теперь Остин улыбается во все тридцать два зуба.
Не хочу отвлекать тебя от книг своим шармом.
Закатываю глаза.
Не переживай, у нас будет еще время побыть вдвоем, улыбается он и выходит из комнаты.
Он уходит, а я глупо улыбаюсь, сама не знаю, почему.
Глава 9
Оливия.
Пап, это я, произношу я, открывая дверь папиной квартиры. Я принесла твой любимый тыквенный пирог. А то мама переживает, что ты тут умираешь с голоду, что, в целом, не так уж далеко от истины.
Привет, тыковка. Отец выходит из кухни с кружкой чая в руках. Мне тридцать восемь, я способен самостоятельно разогреть себе «Макнчиз42».
Усмехаюсь, а затем, увидев чай, вскидываю бровь.
Ого, чай? Возомнил себя англичанином, раз мы здесь уже неделю?
Папа улыбается и берет из моих рук форму с пирогом, что я испекла накануне.
Нужно же как-то вливаться в коллектив.
Англичане не пьют чай.
Я открою тебе маленький секрет, говорит отец, а зачем шепчет: Я не настоящий англичанин.
Издаю смешок.
Не хочешь поехать прогуляться по центру Манчестера? интересуется папа.
Не сегодня. Мы с девочками идем на футбол.
Да, я слышал о тебе и Остине Стоуне.
Ошарашенно замираю, пристально смотря в зеленые глаза отца.
Слышал?
Папа кивает и делает глоток чая.
Остин довольно приятный молодой человек.
Откуда ты знаешь?
Он посещает пары по моему предмету, так что мы успели поболтать.
Чувствую, как мои глазные яблоки вываливаются от удивления.
О.. чем?
Да так, о всяком.
Откашливаюсь.
Он рассказал тебе, что я его фальшивая девушка?
Отец усмехается и снова делает глоток чая.
Но это не помешало тебе пойти с ним на настоящее свидание, да?
Остин ему и об этом рассказал? Ему конец. Он не жилец. Вот так из-за своего длинного языка капитан «Красных дьяволов» попрощается с жизнью. Какая нелепая смерть.
Ты ему рассказал о случившемся во Флориде? набрав полные легкие, интересуюсь я.
Брови отца взлетают вверх.
Он знает?
Киваю.
Нет, Лив, я ничего ему не говорил. С чего ты взяла, что он знает?
Неважно. Мне пора идти, игра вот-вот начнется. Открываю дверь, чтобы скорее смыться отсюда, и кричу: Люблю тебя.
Примечания
1
История Хитклиффа и Кэтрин персонажи романа «Грозовой перевал» Эмили Бронте.
2
Тейлор Свифт американская поп-певица.
3
Хейли Бибер американская модель.
4
Джей Ло Дженнифер Аффлек (бывш.Лопес) американская актриса, певица, танцовщица.
5
«Если на минусы в жизни смотреть сквозь поднятый средний палец они будут плюсами» цитаты Эминема.
6
Эминем американский рэпер.
7
Шейминг выражение публичного осуждения с целью вызвать чувство стыда.
8
Let it be песня группы The Beatles.
9
Уэнсдэй Аддамс главная героиня телесериала «Уэнсдэй».
10
Сайлент-Хилл вымышленный покинутый город, в котором все время туман.
11
Дин Винчестер один из братьев Винчестеров, главный персонаж сериала «Сверхъестественное».
12
Миранда Пристли персонаж фильма «Дьявол носит Prada».
13
Свежеватель душ подлый и кровожадный дух, почитающийся троллями как Древний Бог.
14
Левиафан огромное морское чудовище.
15
Хан Соло персонаж вселенной «Звездных войн».
16
Демоны перекрестков вид демонов в сериале «Сверхъестественное».
17
Сцена с поцелуем Пола и Холли под дождем последняя сцена фильма «Завтрак у Тиффани».
18
Маглы в серии книг о Гарри Поттере человек, который лишен магических способностей и не был рожден в семье волшебников.
19
Натаниэль Лакенмайер автор книги про число 13.
20
Люцифер телесериал.
21
Тони Райт самый болтливый человек в мире, проговоривший по телефону более 40 часов без перерыва.
22
Бекхэм Дэвид Бекхэм английский футболист.
23
Виктория Бекхэм британская певица и дизайнер.
24
Меган Фокс американская актриса.
25
Машин Ган Келли американский рэпер, рок-музыкант, актер.
26
Космополитен жунал о моде.
27
Реджина Джордж персонаж кинофильма «Дрянные девчонки».
28
ЖУПа Жирная Уродливая Подружка Аббревиатура из кинофильма «Простушка».
29
Мэделин Петш американская актриса, известная по роли Шерил Блоссом в телесериале «Ривердейл».
30
Ариана Гранде американская поп-певица.
31
Эль Вудс персонаж фильма «Блондинка в законе», блондинка, пришедшая на лекцию в Гарварде с розовым блокнотом.
32
Кристофер Робин персонаж в сборнике рассказов про Винни-Пуха.
33
Крис Эванс американский актер, наиболее известный по роли Капитана Америки в Кинематографической вселенной Марвел.
34
Венгерка футбольная разминка.
35
Двусторонка игра в футбол составами одной команды.
36
Хав Хавбек Полузащитнк игрок, действующий между защитой и нападением.
37
Месси Лионель Месси аргентинский футболист, лучший бомбардир в истории чемпионата Испании.
38
Пиштако сверхъестественное существо, питающееся человеческим жиром.
39
Легенда гласит, что Зевс был женат на Гере, своей старшей сестре.