NB. Любой успех требует систематичности, качественный рывок достигается упражнением, а настоящее мастерство начинается за той гранью, где хочется опустить руки.
Часть 2. Орфографические и пунктуационные трудности юридического текста
А теперь углубимся немного в орфографию и пунктуацию юридических текстов. Вспомним некоторые правила и рассмотрим сложные случаи правописания. Познакомившись с ними сейчас, вы навсегда лишитесь сомнений: какой знак препинания поставить и какую букву написать.
В книге есть почти все, что нужно современному юристу для составления грамотных документов.
Ну что ж, приступим!
2.1. Как пишется? Ошибки в словах
Каждый, кто пишет, не застрахован от ошибок. Ни один человек в мире не знает идеально ни один язык, даже свой родной. Почему тогда люди так не толерантны к ошибкам? А потому что быть грамотным это негласное требование к культурному и образованному человеку.
«Но в русском языке много правил, как можно выучить их все?» спросите вы. Очень просто путем повторения. В юридическом тексте используются одни и те же формулировки и конструкции предложений. Если вы понимаете, куда ставите запятую и зачем она нужна, то после нескольких повторений будете делать это на автомате. То же самое с ошибками в словах: вы запомните, как выглядит правильное слово, если напишете его несколько раз.
Их надо запомнить
Прежде чем написать что-либо, вы мысленно это проговариваете. Ваш мозг оценивает, знакомы ему эти слова или нет. Если нет, то в голове как будто загорается красная лампочка, и у вас возникает желание заглянуть в словарь. Если словаря под рукой нет, то мозг, стараясь выкрутиться, сам выдумывает какие-то варианты, опираясь на опыт и привычную логику.
Но написание некоторых слов, чаще всего иностранного происхождения, совсем не поддается логике. Например, слово «прецедент» произошло от латинского praecedens «предшествующий». Такие слова лучше запоминать, иначе вот сколько неправильных вариантов может предложить ваш мозг: прецеНдент, прецИдент, преНцеНдент, прецЭдент, преНцЭНдент. Правильно ПРЕЦЕДЕНТ. Это похожее событие в прошлом, на основании которого принимаются решения в настоящем.
Подобных прецедентов в практике суда не было.
Есть другое, похожее по звучанию слово «инцидент». От латинского incidentis «случающийся». Не инцЕНдент, инцЕдент, инциНдент. ИНЦИДЕНТ. И точка. Инцидент это случай, происшествие (обычно неприятное).
Подсудимый отрицает свою причастность к инциденту, о котором рассказала потерпевшая.
Поначалу вы все равно можете ошибаться, и это нормально. Мозгу нужно время, чтобы привыкнуть к незнакомому слову. Напишите его на листке двадцать раз, если хотите ускорить процесс запоминания.
Эти слова, конечно, редко встречаются в юридических текстах, но каждому образованному человеку не мешает знать, как они пишутся. Как называется движущаяся лестница в метро? Экскалатор? Нет, вы путаете с экскаватором землеройной машиной, у которой есть ковш. В метро мы спускаемся на эскалаторе. ЭСКАЛАТОР это английское слово, образовано от латинского scala «лестница». А как насчет экспрессо? Экспресс это транспорт, который едет с максимальной скоростью, без остановок. От латинского expressus «усиленный». Поэтому если вы хотите сказать «пойдем выпьем крепкий кофе, приготовленный с помощью специального кофеварочного аппарата под давлением», то правильно будет ЭСПРЕССО.
И кстати, эспрессо мужского рода: один эспрессо.
А как сказать «он принадлежит к общественному слою работников умственного труда, образованных людей»?
«Он принадлежит к интелегенции»?
Или «интилегенции»?
А может, «интелигенции»?
Нет. Это слово образовано от латинского intelligentia «интеллект». Латинские буквы заменяем похожими на них русскими и получаем слово ИНТЕЛЛИГЕНЦИЯ. От него можно образовать однокоренные слова интеллигент, интеллигентный.
Когда мы готовим пасту, то используем следующие ИНГРЕДИЕНТЫ: спагетти, оливковое масло, базилик, яйца, сыр, бекон. Слово «ингредиент» образовано от латинского ingredientis «входящий».
После того, как сварили спагетти, мы кладем их на ДУРШЛАГ. Хотя кто-то до сих пор использует «друшлаг» на своей кухне. Это слово раздражает, потому что во время его произношения у нас заплетается язык. Но ничего не поделаешь, ведь другого названия у этого предмета нет. Позаимствовано оно из немецкого языка, где есть слово durchschlag (образовано от durchschlagen «пробивать»).
Вместо БУХГАЛТЕР так и хочется написать «бугалтер» или «бухалтер», но нельзя. Это слово произошло от немецкого buchhalter (buch «книга», halter «держатель»). В немецком языке оно звучит как «буххальта». Но в результате определенных лингвистических процессов вторая «х» превратилась в «г». Скорее всего, лингвисты решили, что сочетание двух «х» не подходит для русского языка. Поэтому мы произносим [буххалтер], а пишем «бухгалтер».
Иностранных слов в русском языке много. Одни прочно в нем обосновались (чулок, каблук, базар), без других можно обойтись (пролонгировать продлить, инспирировать внушить). Без третьих сложно, потому что они называют понятия, для обозначения которых нет подходящих русских слов.
Повторим:
прецедент,
инцидент,
эскалатор,
эспрессо,
интеллигенция,
интеллигент,
интеллигентный,
ингредиент,
дуршлаг,
бухгалтер.
Не забудьте букву «т»
Грамотные люди тоже ошибаются. Например, в слове «агентство». Есть три варианта написания этого слова, и два из них неправильные: агенство, агентство, агентсво. Это слово коварное, потому что в спешке первая «т» выпадает. Получается «агенство», которое неплохо звучит и редко вызывает подозрения. Пока мы не вспоминаем, что АГЕНТСТВО образовано от слова «агент». А все потому, что сочетание букв -тств- сложное, и мозг пытается его упростить, выкидывая «ненужную» букву. РЕЗИДЕНТСТВО та же логика.
Однако в словах «братство», «богатство» «т» почему-то не выпадает, хотя здесь то же самое сочетание -тств-. Это из-за гласной, которая стоит перед ней. Обратите внимание, что в слове ИНТРИГАНСТВО всего одна «т», потому что оно образовано от слова ИНТРИГАН, а не «интригант».
Гласные буквы а, о, е, э, и, ы, у, ю, ё, я. Их всего десять. Согласные буквы все остальные, кроме ъ и ь.
Будьте осторожны с другими словами, в которых есть непроизносимая согласная «т»: добросовестно, участник. Их много: честный, крестный, костный, совместный, местный и другие. Используем проверочные слова: добросовесТно совесТи, учасТник учасТие, чесТный чесТи, кресТный кресТить, косТный косТи, совмесТный вмесТе, месТный месТо.
Повторим:
агентство,
резидентство,
добросовестно,
участник.
Произносим «т», а пишем «д»
Есть два способа проверить написание слова: подобрать однокоренные слова или обратиться к словарю. Когда у нас возникает желание проверить слово? Когда оно выглядит странно. Например, «срецтва». В русском языке нет слов с сочетанием букв -цтв-. Тогда «сретства». Нет такого слова. СРЕДСТВО в значении «способ действия для достижения цели» пишется с буквой «д». Ее можно проверить: среДство опосреДованный. Как выбрать проверочное слово? Нужно подобрать такое однокоренное слово, в котором после сомнительной буквы идет гласная.
Однокоренные слова слова с одинаковым корнем. Лес, лесной, лесник, полесье.
Потренируемся.
Произво(д, т, ц)ство произвоДить = произвоДство.
Руково(д, т, ц)ствуясь руковоДить = руковоДствуясь.
«По(д, т)тверждается» здесь подбор однокоренного слова не поможет, потому что спорный согласный расположен в приставке. «Поттверждается»? Выглядит странно, да и можно вспомнить или проверить по словарям, что приставки пот- не существует. Поэтому правильно поДтверждается.