Casing collar or the threaded collar is used to connect two joints of the casing. The casing collar must provide sufficient hydraulic isolation under the design conditions determined by internal and external pressure conditions and fluid characteristics.
Муфта обсадной трубы. Муфты предназначены для соединения обсадных труб, используемых при строительстве нефтяных и газовых скважин, изготавливаются по ГОСТ 632-80 с резьбами ОТТМ и ОТТГ, а также БАТТРЕСС по ТУ 14-ЗР-29-2000. сверх вязкой нефти методом парогравитационного дренажа.
Casing coupling is made through a short piece of pipe used to connect two joints of the casing. A casing coupling has internal threads (female thread forms) machined to match the external threads (male thread forms) of the long joints of the casing.
Муфта обсадная. Короткий отрезок трубы используется для соединения двух стыков кожуха. Муфта обсадной трубы имеет внутреннюю резьбу (формы внутренней резьбы), обработанную так, чтобы соответствовать внешней резьбе (формы наружной резьбы) длинных соединений обсадной колонны.
Casing head is the adapter between the first casing string and either the BOP stack (during drilling) or the wellhead (after completion). This adapter may be threaded or welded onto the casing and may have a flanged or clamped connection to match the BOP stack or wellhead.
Обсадная головка очень важное оборудование, используемое в процессе бурения. Это переходник между первой обсадной колонной и блоком противовыбросового превентора (во время бурения) или устьем скважины (после заканчивания).
Casing pressure (see: well control) is a term used in well-control operations, typically during the drilling or workover phases of a well, to describe the pressure in the drillpipe or tubing annulus.
Давление в межтрубном пространстве термин, используемый в операциях по управлению скважиной, обычно на этапах бурения или капитального ремонта скважины, для описания давления в бурильной трубе или затрубном пространстве насосно-компрессорных труб.
Casing thread (see: casing joint) is the form found on casing joints. In addition to providing mechanical or structural strength, the casing thread must be compatible with the pressures and fluids associated with the application. Some advanced thread forms incorporate a gas seal.
Резьба обсадной трубы термин относится к формам резьбы, которые встречаются на соединениях обсадных труб. В дополнение к обеспечению механической или конструкционной прочности резьбы необходимо учитывать вид жидкости и существующего давления.
Casing valve is a valve installed in the wellhead assembly to provide access to the casing annulus of nonproducing casings.
Затрубная задвижка входит в состав фонтанной арматуры (запорной арматуры), комплекс механизмов и устройств, устанавливаемых на устье скважины для герметизации устья скважины; управления потоком скважинной продукции; проведения технологических мероприятий.
Catalyst is a substance that increases the rate of a chemical reaction without itself undergoing any permanent chemical change. In the refining industry, catalysts are used to convert heavy oil into valuable, distillable products.
Катализатор химическое вещество, ускоряющее реакцию, но не расходующееся в процессе реакции. В нефтеперерабатывающей промышленности катализаторы используются для переработки нефтяной продукции.
Catcher, or slug catcher is a catcher of static equipment in the form of a vessel or piping network. Slug Catcher is the name of a unit in which slugs at the outlet of pipelines are collected or caught.
Улавливатель шлаков это название установки, в которой собираются или улавливаются шлаки на выходе из трубопроводов; представляет собой стационарное оборудование в виде сосуда или сети трубопроводов.
Catwalk (see: pipe rack) is an extended, rectangular platform about 3 ft [0.9 m] high, usually made of steel and perpendicular to the vee-door at the bottom of the slide. This platform is used as a staging area for the rig and drillstring tools, components that are about to be picked up and run, or components that have been run and are being laid down.
Рабочий помост; лестница (на верхнем поясе резервуара); мостки; площадка расширенная прямоугольная платформа высотой около 3 футов [0,9 м], обычно сделанная из стали Эта платформа используется в качестве промежуточной площадки для инструментов и оборудования.
Cavitation is the rapid formation and collapse of vapor pockets in a flowing liquid in localized regions of very low pressure. It is often a cause of erosive damage to pumps, throttling-type valves, and the piping itself. It can cause excessive noise.
Кавитация это физический процесс образования пузырьков (пустот) в жидких средах, с последующим их схлопыванием и высвобождением большого количества энергии, которое сопровождается шумом и гидравлическими ударами. Это часто является причиной эрозионного повреждения насосов, дроссельных клапанов и самих трубопроводов.
Cementing is permanently securing the casing to the wellbore or plugging and sealing the wellbore with cement.
Цементирование процесс закачивания цемента в затрубное пространство между обсадной колонной и стенкой скважины для фиксации трубы и предотвращения поступления воды.
Cement plug is a plug of cement slurry was placed in the wellbore to seal the well.
Цементная пробка это пробка, которая помещается в ствол скважины для ее герметизации.
Centipoise is a unit of measurement for viscosity equivalent to one-hundredth of poise and symbolized by cP. Viscosity is the ratio of shear stress to shear rate, giving the traditional unit of dyn-s/cm2 for Poise. In metric (SI) units, one cP is one millipascal-second (mPa).
Сантипуаз это единица измерения вязкости, эквивалентная одной сотой пуаз и обозначаемая сП. Вязкость представляет собой отношение напряжения сдвига к скорости сдвига, что дает традиционную единицу дин-с/см2 для Пуаз. В метрических единицах (СИ) один сП равен одной миллипаскаль-секунде (мПа).
Centrifugal compressors , sometimes called impeller compressors or radial compressors, are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. Centrifugal compressors elevate gas pressure by adding kinetic energy/velocity to the gas as it flows through an impeller.
Центробежные компрессоры представляют собой оборудование, входящее в группу компрессоров динамического типа с радиальной конструкцией. В основе работы центробежного компрессора лежит принцип динамического сжатия газообразной среды.
Centrifugal diverter, another name for an inlet diverter, enables a homogeneous gas and liquid distribution on the top of the partitioned tray. Centrifugal diverters use centrifugal force rather than mechanical agitation to disengage the oil and gas.
Центробежный дивертор, отводное устройство, отклонитель потока или входной дивертор обеспечивает однородное распределение газа и жидкости по верхней части сепаратора. В этих установках используется центробежная сила для отделения нефти и газа.
Centrifugal mist extractor, or other words, a mist extractor, is a device used to collect tiny liquid droplets (moisture or hydrocarbons) from the gas stream before it leaves the separator. Centrifugal mist extractor for this purpose is used centrifugal force.