В результате пестрой смеси языков народонаселения Килийщины образовался Южный Бессарабский диалект.
Краткий Вилковский словарь
Ага; -а! А то-ж! Дык дужа! Они соответствуют общеупотребительны: Да! Ну да! Но иронически переосмыслены по принципу «читать наоборот». Типичный пример диалога:
Я сказал будет по-моему!
Дык дужа!
Бре? Дю! Удю;! Они выражают сомнение:
Сидишь? У твой Иван уже дома!
Удю!
Гайда! Слово, побуждающее к действию:
Дед, гайда, а то лодка отчалить
Цыть! Замолчи:
Цыть ужу! А то бульбы с носу лезуть! (Успокойся, вон из носу ручей!)
Геть! Чисто. Соответствует традиционному Совсем, напрочь:
Воропцы чиста вишню паканчала! (Воробьи напрочь вишню уничтожили).
Как зря;. Как зыря;! Очень плохо, как попало:
Ни работай как зыря ни прокормишься
(Не работай как попало, не прокормишься. Или:" Кто не работает тот не ест!»)
Как исправди! Гленьки; сь-ка! Что зря; (зыря)!
Соответствует Нет! Не может быть! Но в насмешливо отрицательном варианте:
Марусь, ета межа ещё при тятеньке по гутуле проходила! (границу участка еще «при отце» обозначало дерево айвы).
Как исправди!
Кудысь. Куда-то, в неизвестном направлении. Слова из песни:
Кудысь паехал мой милёнык,
Ды и следу не видать
Нехай. Пусть, пускай.
Рекрутская прощальная:
Падаждитя, не стригитя,
Нехай маменька придеть
Туды; -сюды; (сюды;). Туда-сюда, взад-вперед:
Только и делов, туды-сюды телепкыца! (Только и делов туда да сюда тащиться).
Езжай (иди) с Богом! Нехай тебе Бог помогает! Да поможет тебе Бог!
Нехай Бог посылает с воды и с росы! (Вилково кормится не с земли, а с воды, не с поля, а с моря.
Иржавый селедец. По аналогии с укр. оселедец, дунайская сельдь приобрела мужской род. Выражение может носить иронический, иногда саркастический оттенок:
Худой ды блекавый, как селедец иржавый! (Приблизительно: Худой да бледный, как селедка бедный).
Кормитеся православные христиане! Соответствует современному: " Угощайтесь, гости дорогие!» По интонации стилизованный церковнославянизм. Мог возникнуть как результат бытового осмысления евангельских текстов, а в Вилково существует и вариант на уровне анекдота:
Кормитеся, православные христиане! (Взглянула, а стол пуст. Реакция:)
Марусь, подкрыши-ка селеца!
Спасибо за хлеб, за соль, за стакан вина!
Спасихристус (Спаси, Христос), за хлеб, за соль, за стаканчик вина!
ОБРАЩЕНИЕ К БЛИЗКИМ и незнакомым:
Мамень, маменька, мама.
Тятень, тятенька, тятя (папа).
Тетень, тетя, тёть, тетя.
Дядень, дядь, дядя.
«Ды, ты жа наша, дочичка!»
Молодичка! (Молодица). Бабуш! Дедуш!
Тетень! Дядень!
Дитенок (детенок) пацан отрук (отрок) хлопец мужик.
Младенчик отрукавица (отроковица) девка (девица) молодица.
Разное
Бравый, бравая, Бравенькая. Равнозначно словам хороший, милый, красивый. Существует вариант бравиничка т.е. очень хорошо. И если традиционный норматив это бравый солдат (подтянутый, готовый служить и побеждать), то у вилковчан:
Бравая, бравенькая молодица.
Бравые (вкусные) яблоки.
Брындик. Его родословную нелегко просчитать. Ближе всего по значению польск. брындик» щеголь»; брында «игрушка, украшение, драгоценность». В укр. диалектах нашлась брендуля, брендуша, т.е. «щеголиха»
Склонные к перефризу и самоиронии, жители города умеют и столь любимое бравенький превратить в его противоположность: О соседе: Бравенький так, ни заработать, ни принесть! (некудышний, значит)
Об урожае айвы: Бра-а-венькие гутуи, червяк на червяке!
О соседке с сарказмом: Мелкыя! Хочь двери рубай! (огромная, значит)!
Женщина-старообрядка так красива, трудолюбива, чистоплотна. Ей бы да словом Некрасова:
Красавица, миру на диво,
Румяна, стройна, высока,
Во всякой одежде красива,
Ко всякой работе ловка.
Ей бы дивное сравнение Есенина:
На закат ты розовый похожа
И как снег, лучиста и светла.
Так, нет же, и в церкви она будет стоять подальше от алтаря. И в рыбацком жаргоне она предстанет «мокрохвостой». И в звездный час девичества ей преподнесут универсальное:
Скажут хороша ответим квочка,
Молвят полненькая крикнем бочка,
Ласковую обозвем липучкой
И, переступив порог мужнина дома, навсегда она скроет от глаз людских свою красу и гордость волосы и высокий лоб: кичка, косячок, платок., чтобы знала свое место в доме, чтоб помнила домостроевское: " Жена да убоится мужа своего». А если призабудет свою главную заботу чистый муж, чистый дом вот тут и припечатают словами: Каяфа. Восходит к имени евангелевского первосвященника Каиафы неразворотливая, примитивная, глупая женщина, не познавшая простых истин, несет на себе его печать
Куелда. Кулема. Кулеба. Они близкие по значению. Конечно, ругательные. Куелда. в русск. Диалекте «сварливая»; кулёма западня для нормального мужчины; Кулеба, т.е нечто неудобоваримое.
Лепа. у вилковчан это неряха, несущая глупость и вздор.
Лахудра это «растрепа, неряха».
Лямка. Лямкалка (Клямка). словоохотливость, болтливость.
Махля. Значение понятия проясняет слово махлевать, что значит жульничать. Мухлей да Махлютой в городе называют ту, которую легко провести, обмануть, объегорить
Межидворка. Механоша. Походная. Эпитеты, смысл которых совершенно прозрачен. Все они обличающий перст в сторону плохой хозяйки, которая предпочитает разного рода «странствия» да гостевания нудной домашней работе. Обирушка- объясняет, что будет с той, которая постоянно подменяет будни праздникам.
Малохольная. Ненормальная, слабоумная.
Оглашенная. та, которая нарушила заповедь: «Своего позора не оглашай!»
Сумленная (Сумлета;). «тщедушный, вялый», т.е. сомлевший
Бесклепочный (Бесклешный). это голова с большой дырой
Вольтанутый. «ударенный током».
Нёма. Дурак.
Носица с пацаном, а он ну чистый немчик (никудышний, дурачок).
В общем ряду Намаханый и Припудренный. от таких людей навек сокрыта истина, у них «кружится» голова, у них «мелькает» в глазах и вообще все проглядывает сквозь завесу пыли (пудры).
Тюлюлюй. Дурак, бездельник.
Оценочные определения «смешанного типа» те, что могут адресоваться обоим полам, представлены несколькими вариантами.
«Склеились», срослись в нерушимое единство такие оценочные понятия, как:
Еретик пресподний (Трисподний). Буквально: «Вероотступник, нечестивец» персонаж из преисподней.
Зараза немузданая, т.е. необузданная. В современном толковании это, в общем, «инфекция трудноизлечимая».
Ирвотный парашок! Эта идиома не нуждается в особом истолковании, переводе. Метко и с лукавым смешком о противном, неприятном челевеке. Словом рвотное зелье.
Одиночные слова-определения таковы:
Ламотник. Соответствует общесловянскому кривляка. В Вилково отрицательная характеристика излишне кокетливой женщины. «Припечатанная» этим словом, она помнится долго:
Что ж ты ни знаешь? Ды ета ж ламотники с бабки-прабабки! ( Разве не знаешь: они кокетки с праотцов).
Опецух. Толстый, бесформленный коротышка.
Фунция. Фунцанары. служащие.
Фунция червивая. пренебрежительный вариант того же понятия.
ВИЛКОВСКИЙ рыбак рыбалка
СЕВЕРНЫЙ ветер называют СЕВЕР, СЕВЕРЯК, ПОЛНОЧЬ. ЮЖНЫЙ у них ПОЛУДЕНА (от ПОЛДЕНЬ, т.е. юг). ЗАПАДНЫЙ ветер здесь именуют ЗАПАД. ВОСТОЧНЫЙ ВОСТОК.
Абазия. Местное название юго-восточного ветра.
Лодос В Вилково так называют юго-западный ветер.
Караель. Северно-западный ветер. Название заимствовано из турецкого языка, в котором КАРАЙЕЛЬ северо-западный, буквально «черный ветер». Это название оправдывает себя в бытовании вилковских рыбаков. Они именуют КАРАЕЛЬ «злым ветром» и не выходят на лов. Иногда его называют горяк. Вилковский горяк дует примерно вдоль Очаковского гирла Дуная, от его верховьев к дельте и к морю.
Пурьяс. В Вилково так называют северо-восточный ветер.
Безветрие в речи вилковчан это лиманика.
Вилковские паруса надувает вот этот, только что названный, «понос». В рыбацких жаргонах он довольно распространен. Шторм и непогоду в Вилково называют ФУРТУНОЙ.