Стивен Эриксон
Память льда
© И. Б. Иванов, перевод, 2023
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа Азбука-Аттикус», 2023
Издательство Азбука
®
* * *
Посвящается Р. С. Лундину
Благодарности
Прежде всего хочу поблагодарить за дружеское участие и неизменную поддержку: Клер, Боуэна, Марка, Дэвида, Криса, Рика, Кэм и Кортни; Сьюзан и Питера, Дэвида Томаса-старшего и Дэвида Томаса-младшего; Херриэт и Криса, Лили, Мину и Смаджа; Патрика Уолша, Саймона и Джейн. Кроме того, выражаю искреннюю признательность Дэйву Холдену и его дружелюбному персоналу (Трише, Синди, Лизе, Танис, Барбаре, Джоанне, Наде, Аманде, Тони, Энди и Джоди) из «Pizza Place» за уютный столик и неиссякаемый поток кофе. И отдельное спасибо Джону Мини, который сообщил мне малоприятные подробности о мертвом семени.
Действующие лица
ТОРГОВЫЙ КАРАВАН
Ворчун командир стражников каравана
Менакис (по прозвищу Каменная) стражница каравана
Харло стражник каравана
Бьюк стражник каравана
Бошелен загадочный путешественник
Корбал Брош его молчаливый спутник
Эмансипор Риз их слуга
Керулий торговец
Крапчатый маг
В КАПАСТАНЕ
Джеларкан принц; правитель Капастана
Арард принц; правитель Коралла в изгнании
«Серые мечи»
Брухалиан смертный меч Тайного ордена Фэнера
Итковиан несокрушимый щит Тайного ордена Фэнера
Карнадас дестриант Тайного ордена Фэнера
Вельбара новобранка
Норула старший сержант
Фаракалиан рядовой
Накалиан рядовой
Торун рядовой
Сидлис рядовая
Нильбанас рядовой
Жрецы и жрицы из Совета масок
РатФэнер
РатПрестол Тени
РатКоролева Грез
РатХуд
РатДрек
РатТрейк
РатОгнь
РатТогг
РатФандерея
РатДэссембрей
РатОпонны
РатБеру
ВОЙСКО ОДНОРУКОГО
Дуджек Однорукий командир малазанской армии отступников
Скворец его заместитель и ближайший помощник
Меченый командир черных морантов
Артантос знаменосец
Берак связной
Хареб капитан-аристократ
Сжигатели мостов
Ганос Паран капитан, командир
Мураш сержант, Седьмой взвод
Хватка капрал, Седьмой взвод
Деторан рядовая, Седьмой взвод
Штырь маг и сапер, Седьмой взвод
Мутная рядовая, Седьмой взвод
Молоток целитель, Девятый взвод
Колотун сапер, Девятый взвод
Ходок рядовой, Девятый взвод
Быстрый Бен маг, Девятый взвод
Недотепа капрал
Брыкун сержант
Карапуз сапер
Соломка целитель
Сапфир маг
Черенок маг
Пальчик маг
ВОЙСКО БРУДА
Каладан Бруд (по прозвищу Воевода) командующий освободительной армией Генабакиса
Аномандер Рейк тисте анди, владыка Семени Луны
Каллор (по прозвищу Верховный Король) правая рука Бруда (в древности тиран)
Мхиби женщина из племен рхиви, мать Серебряной Лисы
Серебряная Лиса дочь Мхиби, рожденная для выполнения особой миссии
Корлат тисте анди, одиночница
Орфантал брат Корлат
Хурлокель всадник из освободительной армии
Карга прародительница великих воронов, спутница и прислужница Аномандера Рейка
БАРГАСТЫ
Хумбрал Таур военный вождь клана Белолицых
Хетана его старшая дочь
Кафал его средний сын
Неток его младший сын
ПРЕДСТАВИТЕЛИ ДАРУДЖИСТАНА
Колл советник, официальный посланник города Даруджистан
Эстрайсиан ДАрле советник
Барук алхимик
Крупп горожанин
Мурильо горожанин
ТЛАН ИМАССЫ
Крон предводитель кланов Кроновых тлан имассов
Канниг-Тол вождь клана
Бек Окхан заклинатель костей
Пран Чоль заклинатель костей
Окрал Лом заклинатель костей
Бендал Хом заклинатель костей
Ай Эстос заклинатель костей
Олар Этил первая заклинательница костей и первая одиночница
Тлен (Онос Тлэнн) отверженный, воин, не имеющий клана (прежде первый меч)
Килава его сестра, отступница, заклинательница костей
Ланасса Тог из клана Керлумовых тлан имассов
В ПАННИОНСКОМ ДОМИНЕ
Провидец царь-жрец, верховный правитель Паннионского Домина
Ультента септарх Коралла
Кульпат септарх армии, осаждающей Капастан
Инал септарх Леста
Анастер командир тенескариев, первенец мертвого семени
Кальт страж Домина (настоятель храма)
ПРОЧИЕ
Крул древний бог
Драконус древний бог
Сестра Холодных Ночей древняя богиня
Госпожа Зависть обитательница Морна
Гетоль яггут, Вестник Худа
Трич Первый Герой (Тигр Лета)
Ток-младший (он же Арал Фаиль) малазанский разведчик
Гарат любимый пес госпожи Зависти
Баалджаг волчица
Мок сегулех
Туруль сегулех
Сену сегулех
Скованный неизвестный Взошедший (также именуемый Увечным Богом)
Старейшая ведьма магического Пути Тэннеса
Мунуг даруджиец-ремесленник
Таламандас плененный баргастский шаман, душа которого вселилась в человечка из прутиков и веревочек
Ормулоган художник в войске Дуджека Однорукого
Гумбль говорящая жаба, спутник и критик Ормулогана
Харада колдунья, глава каравана Тригалльской торговой гильдии
Азра Джаль солдат армии Дуджека Однорукого
«Моттские разгильдяи»
Фураж
Ячмень
Пень
Упертый Конь (один из двадцати трех братьев Стволовиков)
Пролог
Древние войны между тлан имассами и яггутами разрывали мир в клочья. Громадные армии бились между собой на истерзанных землях, оставляя несчетное количество трупов. Так возникали целые горы из костей и моря, наполненные кровью. Сражения сопровождались чудовищными магическими ударами. Казалось, еще немного, и от них запылают небеса
Киничик Карбарн. История древних миров. Том 1
I
Маэски Им (Погром Гнилого Цветка)
времена 33-й Яггутской войны
(за 298 665 лет до начала Сна Огни)
Ласточки пронзали тучи мошкары, висевшие над заболоченными берегами умирающего моря. Небо оставалось серым, хотя и потеряло свой прежний ртутный блеск. Дыхание теплого ветра несло исцеление.
Когда-то здесь, на месте растаявших яггутских ледников, возникло внутреннее пресное море. Имассы назвали его Ягра-Тиль. Теперь море это корчилось в предсмертных судорогах. К югу, на сколько видел глаз, тянулось пространство, состоявшее из луж и небольших озер глубиной по колено. Невзирая на обилие воды, отражающей выцветшее небо, суша все крепче завоевывала позиции и неотвратимо утверждалась.
Разрушение магических чар, чьей силой держались ледники, вернуло в эти края давно забытую смену времен года. И все же память о ледяных глыбах еще сохранялась. Скалистый грунт, простиравшийся к северу, был весь изборожден и усеян валунами. Толстые слои ила дно умирающего моря пузырились газами, торопливо покидающими недра. Сход ледников закончился восемь лет назад, и земля, освобожденная от давнего гнета, медленно расправляла плечи.
За недолгую жизнь Ягра-Тиля на дне его успел скопиться толстый слой ила. И теперь, когда вода ушла, он превратился в опасную ловушку.
Пран Чоль, заклинатель костей из клана Канниг-Тола, относившегося к Кроновым имассам, сидел на низком валуне неподалеку от бывшей береговой полосы. Возле него торчали пучки жесткой травы вперемешку с иссушенными обломками дерева. Через дюжину шагов начинался плавный спуск, где трава уступала место глинистой жиже.
Ее добычей стали три ранага: крупный самец, самка и их детеныш. Они пытались выбраться, но не сумели. Ранагов ждала печальная участь: быть съеденными стаей айев крупных полярных волков.
Однако новоявленная суша пленила и их, и охотники оказались в той же самой ловушке, что и добыча. Пран Чоль насчитал шесть волков, в том числе годовалого щенка. Судя по следам, в стае был еще один подросток, но тот, покружив возле опасной ямы, побрел на запад. Только вряд ли он ушел далеко.
Трудно сказать, как давно травоядные ранаги и хищные айи попали в этот глиняный капкан. Глина вокруг их тел успела затвердеть. Кое-где светло-зелеными пятнышками проглядывали взошедшие семена. Заклинателю костей эта картина напомнила многочисленные видения из его странствий духа, когда сотни и тысячи мелких подробностей сливаются в одно фантастическое полотно. Для этих зверей битва растянулась на целую вечность: хищники и их жертвы соединились навсегда.