14
Quand la sant va, tout va здоровье прежде всего (фр.).
15
Merde canine дерьмо собачье (фр.).
16
Святая Женевьева (420502) покровительница Парижа.
17
Так, начиная с середины XVII века, маньчжуры называли русских. Сначала это слово имело сакральное значение «демоны, преследующие людей», а со временем превратилось в своеобразный этноним.
18
Царские дни праздники в память событий из жизни царствующего дома. 25 июня день рождения Николая I.
19
Штаб-офицеры категория старших офицерских чинов в русской армии и на форте до 1917 года, соответствовавших VIIIVI классам Табели о рангах, то есть майору, подполковнику и полковнику (на флоте капитан-лейтенанту, капитанам 2 и 1 ранга). Штаб-офицеры имели право на обращение «ваше высокоблагородие».
20
Сулой взброс воды на поверхности моря, возникающий, например, при столкновении разнонаправленных потоков, выходе течения из узкости или при сильных ветрах, направленных против течения. Водная поверхность в зоне развитых сулоев напоминает поверхность кипящей воды. В некоторых районах сулой достигает высоты 34 метра и может представлять опасность для плавания небольших судов.
21
Гулами легкое охотничье пальто из шкуры козы, может быть без рукавов. Торбаза мягкие сапоги из оленьих и нерпичьих шкур мехом наружу. Олочи самодельная обувь из сыромятной кожи, в щиколотках стягивается шнурком или полоской кожи.
22
Кабельтов единица расстояния, применяемая в мореходной практике, равная 0,1 морской мили, или 185,2 м.
23
Porte-monnaie кошелек (фр.).
24
Havresac солдатский ранец (фр.).
25
Tirer les marrons du feu таскать каштаны из огня (фр.).
26
My darling моя дорогая (англ.).
27
With all giblets со всеми потрохами (англ.).