Міхайло, раздался женский радостный голос. Козак! Точнісінько боєць славної армії Шухевича.
Парень увидел свою мать, изменился в лице и попытался улыбнуться ей в ответ, но получилась какая-то странная гримаса.
А нумо обернися я подивлюся на тебе, не унималась женщина. Природний козак! Справжній борець за свободу України. А хто це з тобою? спросила она, кивая на девушку.
Це Снежана, неловко отвечал юноша.
Твоя дівчина? подхватила женщина. Молодые люди тотчас покраснели.
А чому я бачу збентеження на ваших лицях? (А почему я вижу смущения на ваших лицах?) засмеялась женщина. Здрастуйте, Снежана, мене звуть Ірина Михайлівна. Я мама цього козака. Ти наглядай за ним, а то він ще зовсім дитя і такий несамостійний (Ты приглядывай за ним, а то он ещё совсем ребёнок и такой несамостоятельный).
Добре, Ірина Михайлівна, улыбнулась девушка. Я не відійду від нього ні на крок. (Я не отойду от него ни на шаг).
Яка кмітлива у тебе дівчина (какая сообразительная у тебя девушка), сказала Ирина Михайловна, подмигнув сыну.
Мама начал Михайло, давая понять, кто здесь лишний.
Ирина Михайловна спохватилась.
Ну що, діти, мабуть, вам не заважатиму. У мене сьогодні ще багато подів. (Ну что, дети, пожалуй, не буду вам мешать. У меня сегодня ещё много дел).
Весела у тебе мама, сказала Снежана, когда Ирина Михайловна присоединилась к своим коллегам из партии «Свобода».
Так (да), мрачно усмехнулся Михайло. Лише дуже зайнята (только очень занятая). Вона депутат міської ради і директор спільного українсько-польського підприємства (она депутат городской рады и директор совместного украинско-польского предприятия).
А твій батько? спросила девушка. Він ким працює? (Он кем работает?)
Він начальник районної міліції, отвечал Михайло.
Знатні у тебе батьки, улыбнулась девушка. І твоє майбутнє я бачу як ясний день. Ось, закінчиш університет, підеш по стопах матері, станеш директором, потім депутатом. Спочатку міським, потім обласним, а там, дивишся, виберуть тебе у Верховну раду. (И твоё будущее я вижу как ясный день. Вот, окончишь университет, пойдёшь по стопам матери, станешь директором, потом депутатом. Сначала городским, затем областным, а там, глядишь, изберут тебя в Верховную раду).
Одному лише Богові ведено майбутнє (Одному лишь Богу ведомо будущее), возразил Михайло и засмеялся. Снежана, ти заглядаєш у віддалену перспективу, говориш, як стратег; народилася б чоловіком, стала б військовим, дослужилася б до генерала, не менше. (Снежана, ты заглядываешь в отдалённую перспективу, говоришь как стратег; родилась бы мужчиной, стала б военным, дослужилась бы до генерала, не меньше).
Якби я була генералом, звільнила б споконвічно українські землі від москалів. (Если бы я была генералом, освободила б исконно украинские земли от москалей), сказала она, сверкнув глазами, и вдруг запела:
Веде нас в бій борців упавших слава,
Для нас закон найвищий та наказ
Соборна Українська Держава
Вільна, міцна, від Тиси по Кавказ!
Едва Снежана окончила гимн националистов, как раздался командный голос хорунжего:
Рота, будуйся!
Бойцы доблестной повстанческой армии расхватали винтовки и заняли свои места в строю.
Рота, на-лі-во! прокричал командир. Кроком марш. Пісню заспівуй. Тільку ві Львові
По старинным улочкам древнего города, стуча сапогами о каменную мостовую, участники военно-исторической реконструкции строем двинулись в Ореховый гай, дружно запевая в унисон:
Най єнші шукають на вербах грушок
В Мюнхені, Парижі, Торонті,
Мене ж Бог боронить від хибних думок,
Зі Львова я ані ні крок.
«Она умная, красивая, думал Михайло, краем глаза поглядывая на свою румяную подругу, она верит, что у меня большое будущее. Быть может, она та, которую я так долго искал?» Он улыбнулся своим мыслям и затянул песню со всеми остальными:
Ховаймо на спід тягар наших бід,
І в Штати нема чо тікати.
Таж пиво у нас холодне, як лід,
Дівчата солодкі, як мід
***
Вечером молодые люди, одержав победу над захватчиком в Ореховом гае, оставили в клубе «Повстанец» охолощённое оружие, переоделись в свою одежду и сели на трамвай. Они были довольны проведённым днём и выглядели счастливыми.
Ти втомилася? (Ты устала?) полюбопытствовал Михайло.
Трохи (чуток), отвечала девушка, позёвывая.
Не хочеш з моєю бабусею познайомитися? Вона живе тут неподалеку. (Не хочешь с моей бабушкой познакомиться? Она живёт здесь неподалёку).
Девушка согласилась, выдавливая улыбку на своём лице. Они сошли на остановке; трамвай, стукнув дверями на прощанье, скрылся в темноте, громыхая колёсами о рельсы.
Це найдорожча для мене людина. (Это самый дорогой для меня человек), говорил Михайло, не глядя на свою подругу. Коли мої батьки робили кар'єру, я жив з бабкою. Вона мене водила в школу, коли я був зовсім маленьким, забирала з школи, ми разом ходили в парк. Я катався на каруселі, вона сиділа на лавці поруч. Я пам'ятаю її ніжні руки, які ліпили мої улюблені вареники з картоплею, я чую її теплий ніжний голос, який читає мені казки. Все це було. І прошло. Я виріс, але запам'ятав дитинство, в якому була вона, моя баба Маша. (Когда мои родители делали карьеру, я жил с бабкой. Она меня водила в школу, когда я был совсем маленьким, забирала из школы, мы вместе ходили в парк. Я катался на карусели, она сидела на скамейке рядом. Я помню её нежные руки, что лепили мои любимые вареники с картошкой, я слышу её тёплый нежный голос, который читает мне сказки. Всё это было. И прошло. Я вырос, но запомнил детство, в котором была она, моя баба Маша).
Ти її дуже любиш. (Ты её очень любишь), заметила девушка. А чому ми прийшли до супермаркету? (А почему мы пришли в супермаркет?)
Треба купити продукти. Баба Маша старенька. Вона живе в будинку без ліфта. Їй важко спускатися і підніматися на п'ятий поверх. Тому я раз на тиждень відвідую її і приношу продукти. Сьогодні саме такий день. (Надо купить продукты. Баба Маша старенькая. Она живёт в доме без лифта. Ей тяжело спускаться и подниматься на пятый этаж. Поэтому я раз в неделю навещаю её и приношу продукты. Сегодня именно такой день).
Они поднялись на пятый этаж, Михайло поставил сумки, полные продуктов, и потянулся рукой к кнопке звонка, но дверь открылась раньше. Выглянуло худое сморщенное лицо старушки.
Здравствуй, Мишенька, сказала она, обнимая внука, и, взглянув на сумки, покачала головой. Зачем же ты столько притащил? Всё ведь пропадает
Прекрати, бабушка. Тебе надо хорошо питаться. Ты очень бледная. Но сегодня я не один. У нас гостья. Прошу любить и жаловать Снежана
Девушка улыбнулась и поздоровалась с бабкой.
Ох, Бог ты мой, запричитала старушка. А я вас в дверях держу. Проходите, дети.
Снежана нерешительно как будто с опаской переступила порог квартиры. Из кухни шёл вкусный пряный аромат.
Баба Маша, ты что-то стряпала, улыбнулся Михайло. Я узнаю этот запах свежеприготовленного борща. Ради меня старалась?
Я ждала тебя, Мишенька. Знаю, что дома мамка твоя ничего не готовит
Когда ей готовить?! Всё время на работе, приезжает домой ночью. Привык уже ходить по ресторанам да пиццу заказывать на дом. Проходи, Снежана, чувствуй себя как дома.
Мойте руки, дорогие мои, и садитесь за стол, тёплым нежным голосом проговорила старушка, исчезая на кухне.
Баба Маша, сказал Михайло своей подруге в ванной комнате, знатна куховарка. Тобі потрібно спробувати її куховаріння пальчики оближеш.
Вона російська? (Она русская?) спросила Снежана, поморщив нос.
Я тобі потім все поясню. Йдемо
Голодный как волк Михайло съел густой наваристый борщ, приправленный зеленью и сметаной, за считанные минуты. Он с недоумением взглянул на Снежану, которая ещё не приступала к трапезе.
Ты чего?
Старушка, покачав головой, сказала: