Александра Крючкова - Рождество на Кузнецком мосту. Christmas on Kuznetsky bridge. Премия им. Н.В. Гоголя / N.V. Gogol award (Билингва: Rus/Eng) стр 4.

Шрифт
Фон

 У каждой души  свои задачи на Земле. Не выполнив их, продолжить путь в Небе не получится.

 И какие у меня задачи?

 Всего одна  послужить Богу и людям.

 Что значит «послужить»?  непонимающе переспросила Людмила.

 Однажды ты станешь известной монахиней. Как раз благодаря своей неприспособленности к жизни в миру.

 Я? Монахиня?!  Людмила сжалась при одной лишь мысли об этом.  Ты хочешь сказать, что мне не суждено встретить земную любовь? Если бы ты сейчас пообещал, что я почувствую себя самой счастливой женщиной на свете, я бы, возможно, и вернулась! Но возвращаться, чтобы стать монахиней?!

В палате появился Чёрт.

 Ну что, пойдём?  улыбнулся он, протягивая Людмиле свою мохнатую лапку.

 Куда?  Людмила непроизвольно переместилась поближе к Ангелу.

 Как куда? На Землю!

 Вы сговорились?! Я же сказала, что не собираюсь возвращаться в своё тело, чтобы становиться монахиней!

 Нет-нет! Ну что ты! Не в своё тело! И не о монахине речь!  хихикнул Чёрт.  Пошли заселяться в бомжа!



 В бомжа?!  вскрикнула Людмила, мысленно представив себя замерзающей в слякотной грязи на улице у продуктового магазина.

 Ты же не хочешь быть монахиней!  захохотал Чёрт.

В палату вбежали реаниматологи и забрали тело Людмилы, а её душа, Ангел и Чёрт проследовали за телом в реанимацию, чтобы продолжить разговор уже там.

 Слышь, Валь,  окликнула соседку Галина Петровна,  а неверующая-то наша, наверно, Свет-таки увидела! И так ей там, в Раю, понравилось, что возвращаться не захотелось! Эх, хорошо-то как, Господи, что я до Рая не добралась! А то, как она, взяла бы да и не вернулась сдуру! А у меня внуков четверо! Пропадут без меня-то! Кто им борщи варить будет?

Валентина Ивановна вздохнула, молча кивнула в ответ и посмотрела на улицу сквозь пыльное больничное окно. Она слышала разговор души Людмилы с Ангелом и Демоном, хотя и не видела их самих в палате.

У Валентины Ивановны здесь уже давно никого не осталось. Разве что кроме спасённого ею прошлой зимой рыжего кота.

«Возможно, служение Барсику и есть моя задача на Земле? Не Барсик ли  причина того, что я до сих пор жива?  задумалась Валентина Ивановна.  А может служение Барсикам? Интересно, сколько котов я могла бы спасти за свою жизнь, а спасла всего одного Как он там сейчас, без меня? Не забывает ли его кормить консьержка? Небось, уже пару горшков с цветами разбил, проказник!»

Валентина Ивановна улыбнулась, и ей захотелось поскорее вернуться домой, чтобы успеть выразить свою любовь и благодарность маленькому рыжему шалунишке, даже если он не имеет никакого отношения к её миссии на Земле

март 1994

God, Barsik and Borsch

Three women were talking in a hospital room. One of them, Lyudmila, a young and beautiful girl, had just been brought in by ambulance for an urgent surgery under general anesthesia. Lyudmila settled down on the bed by the door and didnt even bother to put out the things, hastily gathered at home, leaving the packages at the bedside table.

«Dont worry, Lyudmila,» Galina, already operated on, encouraged the girl. «Everything happens to us once for the first time! My first anesthesia was like a dream without dreams! Nothing interesting! And the second one I relaxed, I thought, I wont see God, and thank God! An-no! Imagine, I found myself flying at a high speed in a dark corridor, like in a pipe. As soon as I noticed the Light at the end of the corridor  at the most interesting moment!  they woke me up!»

«I dont remember how many times Ive been under anesthesia,» said Valentina, whose bed was located right by the window. «Each time it was some kind of a new experience. Yesterday I felt as if in reality. There was a light, but such a muffled one, and some voices were heard. Were they calling me? Maybe. The grass in the field was fresh and bright, of emerald color, there were a lot of flowers and beautiful butterflies there. I felt so good, so easy, walking across the field into the distance. As if in my childhood, with parents nearby. I raised my head and saw them waving to me and saying, We love you. We watch you from here, and we know everything about you, and well always help you!»

«Why on earth didnt you stay in that Paradise?» sighed Galina. «Anyway, its easier there than here!»

«It seemed to be a border there,» Valentina replied. «Right in the fields. An invisible one. As I reached it, I just couldnt go further, thats all.»

«I believe neither in God nor in Light,» Lyudmila said smiling. «Even if a million people swear on the Bible. I will never believe it, until I see it myself!»

After the surgery, which was a success and didnt portend any complications, anesthesiologist began to wake Lyudmila up, but she remained unconscious. Her heart slowed down and stopped. The girls face expressed neither sadness, nor pain, nor joy. It was mysteriously beautiful in its unearthly calmness. The anesthesiologist ran out of the room for the resuscitators. Lyudmilas roommates remained speechless.

An Angel appeared in the room. Lyudmila, sitting by her body on the edge of the bed, involuntarily smiled.

«Wow! So, do angels exist?! Have you come to take me away?»

«Hello, my soul! In fact, everything exists, both real and once imagined by humans. Now you will be taken to the intensive care unit and returned to your body.»

«Oh, no!» exclaimed Lyudmila. «I feel great here! I see no reason to return! No one needs me on Earth, and Im completely un-adapted to life! Everything fell out of hand! I was always approaching some goal, step by step, and bang!  at the last moment!  the world used to collapse!»

«Every soul has its own mission on Earth. If you dont complete it, you wont be able to continue your journey in Heaven.»

«And which one is mine?»

«Just to serve God and people.»

«To serve? What do you mean?» Lyudmila asked, having understood nothing.

«One day you will be a famous nun. Right because you are un-adapted to live as common people.»

«Me? A nun?!» Lyudmila cringed at the mere thought of it. «Are you saying that I am not destined to find earthly love? If you promised me now that I would become the happiest woman in the world, I would probably return! But to become a nun?!»

A Demon showed up in the room.

«Lets go!» he smiled, holding out his furry paw to Lyudmila.

«Where?» the girl involuntarily moved closer to the Angel.

«Where? On Earth, of course!»

«Have you both agreed beforehand?! Ive already told that Im not going back to my body to become a nun!»

«No, no! Come on! Not to your body! And Im not about the nun!» the Demon chuckled. «Lets move into a bum!»

«A homeless bum?!» Lyudmila cried out, mentally picturing herself freezing in the slushy mud on the street outside the grocery shop.

«But you dont want to be a nun!» the Demon laughed.

The resuscitators rushed into the room and took away Lyudmilas body, while her soul with the Angel and the Demon followed the body to the intensive care unit to continue the conversation there.

«Listen, Valentina,» Galina turned to her neighbor, «our unbeliever must have seen the Light! She liked it there, in Paradise, so much that she decided not to come back! Oh, thank God, I didnt get to Paradise yet! I might have been a fool to stay there, since I have four grandchildren, they will be lost without me here! Who will cook my borsch for them?»

Valentina sighed, silently nodded in response and looked out at the street through the dusty hospital window. She had heard the conversation of Lyudmilas soul with the Angel and the Demon, though she hadnt seen them in the room. Valentina had no one left on Earth long ago, except for the red puss Barsik she had saved last winter.

«Perhaps serving Barsik is my mission on Earth. Isnt Barsik the reason I am still alive?» Valentina pondered. «Or maybe serving the Barsiks? I wonder how many cats I could save during my life, while I saved only one How is he now, without me? Does the concierge remember to feed him? Probably, he has already broken a few pots of flowers, my little prankster!»

Ваша оценка очень важна

0
Шрифт
Фон

Помогите Вашим друзьям узнать о библиотеке

Скачать книгу

Если нет возможности читать онлайн, скачайте книгу файлом для электронной книжки и читайте офлайн.

fb2.zip txt txt.zip rtf.zip a4.pdf a6.pdf mobi.prc epub ios.epub fb3

Похожие книги