Ричард Грант
Українсько-англійський розмовник
Деякі основні висловлювання та питання
Найчастіше вживані слова
без without віза'ут
в in ін
протягом during дйю'рін
вгору/вниз up/down ап да'ун
всередині/зовні inside/outside інса'йд аутса'йд
можливо perhaps пехе'пс
для for фо:
до until анті'л
ще yet йєт
за behind біха'йнд
та and енд
або or о:
до, в to ту
між between бітві:'н
над/під above/under е'бав а'нде
не not нот
нижче below біло'
ніколи never не'ве
ніщо nothing на'сін
але but бат
від, з from фром
дуже very ве'рі
після/перш after/before а'фте біфо:'
поряд, близько near ні'е
з (у значенні "з якогось часу") since сінс
з (у значенні "з чим-небудь") with віз
зараз/потім now/then на'у зен
незабаром soon су:н
наступний next to некст ту
теж, також also/too о:'лсо ту:
тільки only о'нлі
через through сру:
більше ніж/менше ніж more than/less than мо: зен лес зен
більше/менше more/less мо: лес
великий/маленький big/small біг смо:л
швидко/повільно quick/slow квік сло'у
вірно/невірно right/wrong райт рон
гарячий/холодний hot/cold хот колд
дешевий/дорогий cheap/expensive чі:п експе'нсів
достатньо/надто enough/too іна'ф ту:
красивий/жахливий beautiful/ugly бйю:'тефул а'глі
краще/гірше better/worse бе'те во:с
деякі/будь-які some/any сам е'ні
трохи/багато a little/a lot е літл е лот
трохи/кілька few/a few фйю: е фйю:
відкритий/закритий open/shut о'пен шат
повний/порожній full/empty фул е'мпті
просто/складно easy/difficult і:'зі ді'фікулт
рано/пізно early/late е:'лі лейт
вільний/зайнятий free/occupied фрі: о'кйюпайд
старий/новий/молодий old/new/young олд нйю: йан
тут/там here/there хі'е зе'е
важкий/легкий heavy/light хе'ві лайт
гарний/поганий good/bad гуд бед
Часті питання
Де? Where? ве'е
Як? How? ха'у
Коли? When? вен
Хто? Who? ху:
Чому? Why? вай
Що? What? вот
Чий? Whose? ху:з
Чи можете ви мені показати ? Can you show me ? кен йю: шо'у мі:
Ви можете мені допомогти? Can you help me? кен йю: хелп мі:
Ви можете направити мене до ? Can you direct me to ? кен йю: дайре'кт мі: ту
Ви можете порекомендувати ? Can you recommend ? кен йю: рекеме'нд
Де знаходиться ? Where is the ? ве'е із зе
Де знаходяться ? Where are the ? ве'е а: зе
Де я можу дістати ? Where can I get ? ве'е кен ай гет
Де я можу знайти ? Where can I find ? ве'е кен ай файнд
Як ви називаєте це англійською? What do you call that in English? вот ду: йю: кол зет ін і'нгліш
Як далеко? How far? ха'у фа:
Як довго? How long? ха'у лон
Як мені потрапити туди? How do I get there? ха'у ду: ай гет зе'е
Як я можу дістатися до ? How do I get to ? ха'у ду: ай гет ту
Коли закривається/відкривається? When does close/open? вен даз кло'уз/о'пен
Хто там? Who is there? ху: із зе'е
Хто це? Who is it? ху: із іт
Можу я отримати ? Can I have ? кен ай хев
Чи можемо ми отримати ? Can we have ? кен ві: хев
Скільки це триватиме? How long will it take? ха'у лон віл іт тейк
Скільки це коштує? How much does this cost? ха'у мач даз зіс кост
Там є ? (для однини) Is there ? із зе'е
Там є ? (для множини) Are there ? a: зе'е
Що ви хочете? What do you want? вот ду: йю: вонт
Що це означає? What does this mean? вот даз зіс мі:н
Це далеко звідси? Is it far from here? із іт фа: фром хі'е
Я можу вам допомогти? Can I help you? кен ай хелп йю:
Чи я можу пройти? May I get by? мей ай гет бай
Найбільш часті вирази
Так. Yes. йєс
Дуже дякую. Thank you very much. сенк йю: ве'рі мач
Все в порядку. That's all right. зетс ол райт
Заходьте! Come in! кам ін
Ви дуже добрі! You're very kind! йор ве'рі кайнд
Дайте мені Give me гів мі:
Дайте мені це. Give it to me. гів іт ту мі:
Вибачте. Excuse me. екскйю:'з мі:
Вибачте. Sorry. со'рі
Ми хотіли б We'd like ві:д лайк
На здоров'я. (У відповідь на дякую.) You're welcome. йор ве'лкем
Не варто подяки! Don't mention it! донт ме'ншен іт
Ні. No. но'у
Одну хвилину! One minute! ван мі'ніт
Вони тут. Here they are. хі'е зей а:
Вони там. There they are. зе'е зей а:
Будь ласка. Please. плі:з
Покажіть мені Show me шо'у мі:
Покажіть мені це. Show it to me. шо'у іт ту мі:
Принесіть мені Bring me брін мі:
Принесіть мені це. Bring it to me. брін іт ту мі:
Приходьте пізніше, будь ласка. Can you come later, please? кен йю: кам ле'йте плі:з
Розкажіть мені про Tell me about тел мі: еба'ут
Дякую. Thank you. сенк йю:
Там є (для однини) There is зе'е із
Там є (для множини) There are зе'е а:
Там немає (для однини) There isn't зе'е ізнт
Там немає (для множини) There aren't зе'е а:нт
Це (він, вона, воно) It's ітс
Це важливо. It's important. ітс імпо'тент
Це тут. Here it is. хі'е іт із
Це там. There it is. зе'е іт із
Це знаходиться It is іт із
Це не знаходиться It isn't іт ізнт
Це терміново. It's urgent. ітс е:'джент
Я вам дуже вдячний! I'm very grateful to you! айм ве'рі гре'йтфул ту йю:
Я голодний. I'm hungry. айм ха'нгрі
Я заблукав. I'm lost. айм лост
Я шукаю I'm looking for айм лу'кін фо:
Я не можу. I can't. ай ка:нт
Я втомився. I'm tired. айм та'йед
Я хотів би I'd like айд лайк
Я хочу пити. I'm thirsty. айм сьо'сті
Екстрені випадки та безпека
Допоможіть! Help! хелп
Злодій! A thief! е сі:ф
Викличте "Швидку"! Call an ambulance! кол ен е'мбйеленс
Викличте лікаря! Call a doctor! кол е до'кте
Викличте пожежників! Call the fire brigade! кол зе фа'йе бріге'йд
Викличте поліцію! Call the police! кол зе пелі:'с
Тут безпечно для ? Is it safe for here? із іт сейф фо: хі'е
мандрівників/жінок travellers/women тре'велез ві'мін
Тут безпечно вночі? Is it safe at night here? із іт сейф ет найт хі'е
Тут безпечно одному? Is it safe for a single person here? із іт сейф фо: е сінгл пе:'сон хі'е
Тут безпечно? Is it safe here? із іт сейф хі'е
Чи можна скористатися телефоном? Can I use your telephone? кен ай йю:з йо: те'ліфон
Зупиніться! Stop! стоп
Обережно! Look out! лук а'ут
Пожежа! Fire! фа'йе
Допоможіть будь ласка. Help me, please. хелп мі: плі:з
Стався нещасний випадок. There is an accident. зе'е із ен е'ксідент
Ідіть! Go away!/Get out! го'у еве'й го'у а'ут
Це терміново! This is urgent! зіс із е:'джент
Я заблукав. I've lost my way. айв лост май вей
Аварія
Я зазнав аварії. I had an accident. ай хед ен е'ксідент
Ваше ім'я та адреса? What's your name and address? вотс йо: нейм енд едре'с
Викличте лікаря/швидку допоможу, швидко. Call a doctor/an ambulance, quickly. кол е до'кте/ен е'мбйеленс кві'клі
Є постраждалі. There are people injured. зе'е а: пі:пл і'нджед
Тут аварія. There's been an accident. зе'ез бі:н ен е'ксідент
Яка ваша страхова компанія? What's your insurance company? вотс йо: іншу'ренс ка'мпені
Будь ласка, викличте поліцію. Please call the police. плі:з кол зе полі:'с
Це близько двох миль від It's about two miles from ітс еба'ут ту майлз фром
Поліція
злодійство в магазині shoplifting шоплі'фтін
порушення спокою social disorder со'шел дісо':де
порушення правил паркування violation of the parking regulations вайеле'йшен ов зе па:'кін регіле'йшенс
насильство violence ва'йленс
пограбування robbery ро'бері
перевищення швидкості breaking speed limits бре'йкін спі:д лі'мітс
зберігання заборонених предметів/речовин possession of illegal objects/substances пезе'шн ов ілі'гел о'бжектс/са'бстенс
У чому мене звинувачують? What am I accuse ю:зd of? вот ем ай екйю:'з ов
Де поліцейська ділянка? Where is the police department? ве'е із зе пелі:'с діпа:'тмент
Мене пограбували. I was robbed/burgled. ай воз робд/бьоглд
Мені потрібний адвокат. I need a lawyer. ай ні:д е ло'йе
Мені потрібен перекладач. I need an interpreter. ай ні:д ен інте'пріте
Чи можу я зателефонувати? Can I make a phone call? кен ай мейк е фон кол
Чи можна заплатити штраф на місці? Can I pay the fine on the spot? кен ай пей зе файн він зе спот
У мене є рецепт на ці ліки. I have a prescription for this drug/medicine. ай хев е пріскрі'пшен фо: зіс драг/ме'дісін
У мене вкрали was stolen from me. воз сто'лен фром мі:
Ці ліки для особистого користування. This drug/medicine is for person al use. зіс драг/ме'дісін фо: пе'сенел йу:з
Це зробив він/вона. He/She did it. хі:/ші: дід іт
Я не знав, що зробив щось неправильне. I didn't know I was doing something wrong/illegal. ай діднт но'у ай воз ду:'ін са'мсін рон/ілі'гел