Всего за 299 руб. Купить полную версию
Так ведь я бы не узнал, ответил Скалдаггери и неожиданно остановился. Мы пришли.
Стефани подняла голову. Они оказались перед полуразрушенным старым многоквартирным домом со стенами, изрисованными граффити, и потрескавшимися грязными окнами. Стефани последовала за Скалдаггери по бетонным ступенькам в вестибюль, а затем они вместе поднялись по просевшей лестнице.
На первом этаже было тихо и пахло сыростью. На втором сквозь трещины в дверях в тёмный коридор проникали узкие полоски света. Из одной квартиры раздавались звуки включённого телевизора.
Когда они поднялись на третий этаж, Стефани поняла, что они на месте. Тут было чисто и очень светло, ничем не пахло. Они как будто оказались совсем в другом здании. Вслед за Скалдаггери Стефани прошла до середины коридора и заметила, что на дверях не было номеров. Она посмотрела на дверь, в которую постучал Скалдаггери: на ней висела табличка с надписью «Библиотека».
Пока они ждали, Скалдаггери произнёс:
И ещё кое-что. Как бы тебе этого ни хотелось, не говори ей своё имя.
Не успела Стефани ещё что-нибудь спросить, как дверь открылась, и оттуда высунулся худой мужчина в клетчатом костюме с галстуком-бабочкой и больших круглых очках. У него был крючковатый нос и редеющие жёсткие волосы. Он взглянул на Стефани, потом кивнул Скалдаггери и распахнул дверь, давая им пройти.
Стефани поняла, почему на дверях не было номеров: все они вели в одно и то же помещение. Стены между квартирами были снесены, чтобы разместить полки с огромным количеством книг. Бесконечный лабиринт из стеллажей и стопок книг тянулся из одного конца здания в другой. Пока они петляли по проходам, следуя за мужчиной в очках, Стефани увидела других людей, погружённых в чтение, людей, наполовину скрытых в тени, людей, которые выглядели не как все
Наконец они вышли на открытое пространство посреди библиотеки, похожее на лесную поляну. Там стояла женщина, прекраснее которой Стефани никогда в жизни не видела. Её волосы были чёрными, как крылья ворона, а глаза светло-голубыми. Черты её лица были настолько изящны, что Стефани испугалась, что они рассыплются, если она улыбнётся, а потом женщина улыбнулась, и Стефани почувствовала такое тепло, что на мгновение ей захотелось всегда быть рядом с этой женщиной и нигде больше.
Прекрати, сказал Скалдаггери.
Женщина перевела на него взгляд, и её улыбка стала игривой. Стефани зачарованно смотрела на неё. Её тело стало тяжёлым и неуклюжим. Ей хотелось лишь стоять здесь и не сводить глаз с подлинной чистой красоты.
Прекрати, повторил Скалдаггери.
Женщина рассмеялась, пожала плечами и посмотрела на Стефани.
Извини, сказала она.
И туман в голове у Стефани рассеялся. Она почувствовала, что у неё подкашиваются ноги, пошатнулась, и Скалдаггери подхватил её за талию.
Прошу прощения, ещё раз извинилась женщина, едва заметно поклонившись. Я забываю, какое влияние оказываю на людей. Первое впечатление и всё такое.
Кажется, ты забываешь этот незначительный факт каждый раз, когда встречаешь нового человека, заметил Скалдаггери.
Что я могу поделать? Я очень рассеянна.
Скалдаггери хмыкнул и повернулся к Стефани.
Не смущайся. Каждый, кто впервые видит Чайну, влюбляется в неё. Поверь мне, чем лучше её узнаёшь, тем слабее производимый ею эффект.
Слабее, повторила женщина по имени Чайна, но он никогда полностью не исчезает, верно, Скалдаггери?
Детектив снял шляпу и посмотрел на Чайну, но на её вопрос не ответил. Та улыбнулась Стефани и вручила ей визитную карточку бледно-жёлтого цвета. На ней изящным шрифтом был напечатан номер телефона.
Позвони, если найдёшь книгу или предмет, которые могут меня заинтересовать. Скалдаггери раньше всегда мне звонил. Но теперь он этого не делает. Боюсь, как говорится в пословице, слишком много воды утекло с тех пор. Ах да, где мои манеры? Меня зовут Чайна Печаль, милая. А тебя?
Стефани уже собиралась назвать Чайне своё имя, когда Скалдаггери резко повернул к ней голову, и она вспомнила его предупреждение. Стефани нахмурилась. Желание рассказать этой женщине всё, что она пожелает, было почти непреодолимым.
Тебе не нужно её имя, ответил Скалдаггери. Всё, что тебе нужно знать, это то, что она стала свидетелем того, как кто-то вломился в дом Гордона Эджли. Он что-то искал. Что такого могло храниться у Гордона?
И ты не знаешь, кто это был?
Это не имеет значения. Я ищу его хозяина.
И кто, по-твоему, его хозяин?
Скалдаггери не ответил, и Чайна рассмеялась.
Снова Серпин? Милый, ты считаешь, что Серпин стоит почти за каждым преступлением.
Потому что так и есть.
Тогда почему ты пришёл ко мне?
До тебя доходят разные слухи.
Правда?
Люди разговаривают с тобой.
Это потому, что я очень общительна.
Я подумал, может быть, ты что-то слышала: сплетни, какой-нибудь шёпот, что-нибудь ещё.
Ничего, что могло бы тебе помочь.
Но ты что-то слышала?
Я слышала глупости. Я слышала то, что даже не заслуживает быть названным слухами. Похоже, Серпин расспрашивал про Скипетр Древних.
И что он хотел знать?
Он его ищет.
О чём ты? Скипетр всего лишь сказка.
Вот я и говорю просто глупости.
Мгновение Скалдаггери молчал, как будто запоминал информацию, чтобы позднее обдумать её. Наконец он снова заговорил и на этот раз задал другой вопрос:
Так что же такое хранил Гордон, что могло понадобиться ему или кому-либо ещё?
Наверное, много чего, ответила Чайна. Милый Гордон походил на меня: он был коллекционером. Но я думаю, тебе следует задать другой вопрос.
Скалдаггери задумался.
Ага.
Что? Что такое? спросила Стефани, переводя взгляд с одного на другого.
Вопрос не в том, что такого хранил Гордон, чтобы кто-то захотел это украсть, ответил Скалдаггери, а в том, почему кому-то надо было дождаться его смерти, прежде чем это украсть?
Стефани посмотрела на него.
А есть разница?
На этот раз ей ответила Чайна:
Существуют предметы, которые нельзя взять, и вещи, которые нельзя украсть. В таком случае владелец должен умереть, прежде чем кто-то сможет завладеть их силой.
Если услышишь что-нибудь важное, попросил Скалдаггери, дашь мне знать?
А что я получу взамен? спросила Чайна, и на её губах снова заиграла улыбка.
Мою благодарность?
Заманчиво. Очень заманчиво.
Тогда как насчёт того, чтобы сделать это ради друга?
Друга? повторила Чайна. После всех этих лет, после всего случившегося ты говоришь, что снова стал моим другом?
Я имел в виду Гордона.
Чайна рассмеялась, и Стефани вслед за Скалдаггери направилась обратно мимо книжных полок. Они вышли из библиотеки и вернулись тем же путём.
Когда они оказались на улице, Стефани наконец заговорила.
Значит, это была Чайна Печаль, сказала она.
Да, ответил Скалдаггери. Женщина, которой нельзя доверять.
Красивое имя.
Как я уже говорил, имена обладают властью. У всех нас есть три имени. Имя, с которым ты появляешься на свет. Имя, которое тебе дают. И имя, которое ты берёшь сам. Каждый, кто бы он ни был, рождается с именем. Ты тоже родилась с именем. Тебе оно известно?
Это вопрос на засыпку?
Ты знаешь своё имя?
Да, Стефани Эджли.
Нет.
Нет?
Это имя тебе дали. Это имя ты получила от других людей. Если бы маг, обладающий знаниями, этого захотел, он мог бы использовать твоё имя, чтобы оказывать на тебя влияние, чтобы обрести над тобой власть, заставить тебя вставать, садиться, говорить и тому подобное.
Как собаку?
Наверное.
Вы сравниваете меня с собакой?
Нет, ответил Скалдаггери, а потом помолчал и добавил: Вообще-то да.
Ну спасибо.
Но у тебя есть другое имя. Настоящее. Имя, которое принадлежит только тебе одной.
И какое же это имя?
Я не знаю. Ты тоже его не знаешь, по крайней мере осознанно. Это имя даёт тебе силу, но оно также даёт другим людям абсолютную власть над тобой. Если его кто-то узнает, то сможет завладеть твоим доверием, любовью и всем остальным. Твоя свободная воля совершенно исчезнет. Поэтому мы скрываем наши настоящие имена.