Хорошо, но она живет в Авероне. Городок Деказвиль, в шестистах километрах отсюда. Вертолет приземлится на крышу через десять минут. У вас приступа не будет?
Не знаю. Вертолет большой?
Нет, очень маленький, Диана, успокоил ее Натан. И я полечу с тобой.
Они были знакомы всего день, но почему-то рядом с ним Диана чувствовала себя увереннее.
Тогда пусть будет вертолет.
9
Аверон. Три часа ночи
Вертолет хищной птицей кружил в небе в поисках идеальной площадки для посадки.
Под ними лежала бывшая угольная шахта Деказвиля, которая за двадцать лет заросла травой и превратилась в зеленый кратер. Именно здесь, на безопасном расстоянии от домов, и приземлился вертолет. Модис и Мейер спрыгнули на землю и, пригнувшись под работающим винтом, двинулись к полицейской машине, которая уже освещала им путь фарами. Местный полицейский, с виду совсем мальчик, поспешил навстречу.
Солиньяк, представился он, перекрикивая шум вертолета. Извините, капитан на операции с остальной группой, но она гарантирует вам полную поддержку.
Натан пожал ему руку, Диана кивнула. Винт остановился, можно было больше не кричать.
Честно говоря, пришлось потрудиться, чтобы найти супругу Солала, продолжал юный полицейский. Мы даже не знали, что она живет поблизости. Так странно было узнать, что вы едете! Мы ведь следим за расследованием в Сети и новостях.
Ехать далеко? спросила Диана, которой все больше не нравилась растущая слава.
В деревне все далековато. Будем минут через двадцать. Садитесь.
Модис показал пилоту большой палец, тот ответил тем же: мол, буду вас ждать.
* * *
На холме среди темного леса, словно одинокий часовой, стоял старый каменный дом. Светились только окна.
Солиньяк прекрасно понимал, что его задача лишь сопровождать коллег. Доехав до места и припарковавшись на повороте грунтовки, он даже не вышел из машины.
В нескольких метрах от дома Модис достал пистолет, вставил патрон и убрал оружие в кобуру.
Я бы хотела пойти одна, попросила Диана.
А я бы хотел бесплатную путевку на полгода на море, усмехнулся Натан. Ты не знаешь, что нас ждет в этом доме. Я иду с тобой, тема закрыта.
Они прошли по каменной дорожке через сад к крыльцу и позвонили в дверь. Появившаяся на пороге женщина ничем не показала, что ее подняли среди ночи. Приятная блондинка лет сорока с грустным взглядом и приветливым лицом, в длинном плотном шерстяном палантине. Голос был чистым, почти ласковым.
Диана Мейер, капитан Модис, входите. Я сварила кофе.
Полицейский и психолог настороженно переглянулись. Они ждали более сдержанного или неприязненного отношения.
Лора Солал поставила три чашки и дымящийся кофейник на журнальный столик перед камином. Некоторые бревна прогорели до пепла. Натан заметил, что на диване продавлена только одна подушка. В комнате не было телевизора, а значит, вмятина указывала на долгие часы сидения за книгой или, что более вероятно, наедине с тяжелыми мыслями. Именно на эту подушку и села Лора, предложив гостям кресла напротив.
Вы ждали нас?
Да. Сегодня ночью или завтра. Виржиль это предвидел. Виржиль все предвидит.
И вы согласны с тем, что происходит? С похищением? С захватом заложника? спросил, не откладывая, Натан. С тем, чем это может закончиться?
Примечания
1
«Морской пастух» (Sea Shepherd Conservation Society, с 1977 г.) американская некоммерческая организация, занимающаяся защитой и сохранением экосистем морской среды. Здесь и далее примеч. перев., кроме отмеченных особо.
2
Greenwar (англ.) букв.: зеленая война.
3
Огони один из нигерийских народов, проживающий в штате Риверс, в дельте Нигера; вместе с соседями, народом иджо (изон), огони стали основными жертвами деятельности британской транснациональной нефтяной и газовой компании «Шелл» в Нигерии.
4
Абуджа столица Нигерии.
5
Разлив нефти? О котором из них вы говорите? В этой дельте их было более четырех тысяч. «Забытые разливы нефти в дельте Нигера», The Guardian, 3 июля 2010 года.
6
Рыба гибнет, то, что растет на земле, почти мертво, а вода в колодцах отравлена тяжелыми металлами. Воздух настолько грязный, что идут кислотные дожди, они проедают жестяные крыши и превращают камень в пыль. «Путешествие в сердце огони. Разливы нефти», Friends of the Earth International, 17 мая 2019 года; «Эволюция окружающей среды в землях огони», Программа ООН по окружающей среде, 2011 год.
7
За пять лет более тридцати миллионов литров нефти попали в Атлантический океан. «Нигерия: Международная Амнистия обвиняет Шелл и ENI в сокрытии загрязнения вод», Agence France-Presse / Le Monde, 13 марта 2018 года.
8
Причин много. Преждевременная смерть, отравление свинцом, рак, сердечно-сосудистые, респираторные, неврологические заболевания. Каждый второй ребенок болеет. «Путешествие в сердце огони. Разливы нефти», Friends of the Earth International, 17 мая 2019 года.
9
Средняя продолжительность жизни в Нигерии пятьдесят пять лет, но в дельте она снижается до сорока. Одна только нефтяная промышленность отнимает пятнадцать лет жизни. «Дельта Нигера, пятьдесят лет разливов нефти», La Croix, 14 июля 2010 года.
10
Монбризон. Юг Луары. Клиника Форес. «Бури в Форесе и в Роанне. Градины размером с теннисный мяч. В Монбризоне град еще крупнее», Le Progrès, Луар-Нор, 6 июля 2019 года.
11
И наши соседи в Роман-сюр-Изере в этом уже убедились меньше месяца назад невиданная буря опустошила их фермы, разрушила немалую часть города и превратила улицы в реки. «Роман-сюр-Изер: в городе прошел сильнейший град», France Info, 17 июня 2019 года.
12
Это был первый из 73 700 ударов молнии, обрушившихся на город за следующие двое суток. «73 700 вспышек молний зафиксировано в небе Франции в эту субботу», Observatoire français des orages, Керонос, 7 июля 2019 года.
13
В Небраске и Дакоте обнаружились градины размером с футбольный мяч. «В Дакоте зафиксирован самый крупный град в истории», Géoclimat, 23 июля 2010 года.
14
Гвадалахара за пару часов оказалась под двухметровым слоем льда Agence France-Presse / LExpress, 1 июля 2019 года.
15
в штате Монтана более одиннадцати тысяч птиц были сбиты прямо в небе. The Washington Post, 21 августа 2019 года.
16
Передо мной лежит наш общий сценарий, не знаю, будет ли он опубликован. Речь не идет о шести градусах. И не о двух, лучше не питать беспочвенных надежд. Речь скорее о трех, трех с половиной градусах. Из доклада Патрика Пуянне, президента и генерального директора компании «Тоталь», Cash Investigation, «Климат блеф международных компаний», France 2, 2016 год.
17
Семь лет назад на момент этой конференции повышение температуры всего на полтора градуса было еще мыслимо, но это означало бы пойти против вашей природы. Пришлось бы согласиться оставить в земле треть запасов нефти, половину запасов газа и более восьмидесяти процентов запасов угля. Novethic, апрель 2019 года, и Nature, статья Кристофера Макглейда и Пола Эткинса, 8 января 2015 года.
18
Девяносто процентов вашего оборота приходится на природное топливо «Тоталь должна перестать использовать природное топливо, это вопрос жизни и смерти», La Tribune, 4 мая 2020 года, и отчет Международного энергетического агентства, 2020 год.
19
выбросы углекислого газа растут, несмотря на соглашения по климату. «Выбросы углекислого газа компании Тоталь снова растут», Les Échos, 12 ноября 2019 года.
20
Вы тоже скажете, что глобальное потепление вызвано потребителями нефти, а не вами, ее производителями? интервью с Патриком Пуянне, Le Monde, 4 июня 2020 года. Полный текст: «Мы не несем ответственности за эти косвенные выбросы. Начать с того, что мы не решаем, на чем работают двигатели наших клиентов. Тоталь не производит самолеты, автомобили или цемент. Именно спрос создает предложение, а не наоборот».