Шоу Фиона - Беглецы стр 6.

 Должно быть, мы не первые. Похоже, Джоджо был прав,  сказал Джейк собаке. В нем затеплилась надежда. За оградой виднелись машины, нагроможденные друг на друга, как в коробке со старыми игрушками.  Там мы будем в безопасности.

Но перелезть через ограду было невозможно им придется найти способ попасть туда через главный вход, и как можно быстрее. Джейк понимал, что полиция вскоре найдет его. Он был в этом уверен. Они спрятались за кучей ржавого металлолома возле главных ворот, запертых на засов, и стали наблюдать.

На высоких железных створках, увенчанных острыми шипами, висело объявление:

Ниже располагалась кнопка вызова. За забором стояло небольшое здание. Из трубы шел тонкий дым.

 Вряд ли они нас впустят, Джет. Надо что-то придумать.

Подъехал грузовик. Из кабины вышел водитель и позвонил охране. В сторожке нажали на кнопку. Через минуту грузовик въехал на свалку, и ворота за ним закрылись.

 Ждем следующего,  прошептал Джейк.  Готовься. Придется побегать.

Вскоре подъехал новый грузовик. Джейк подготовился к рывку.

 Пора.

Как заправский бегун, сказал бы его отец, если бы увидел его в этот миг. Джейк коснулся руками земли, балансируя на подушечках пальцев. Порез на ладони все еще саднил, но он настолько сосредоточился, что не замечал боли.

Водитель приглушил двигатель и вышел, чтобы нажать на кнопку вызова охраны.

Джейк и Джет в это время спрятались за задними колесами. Раздался лязг открываемых ворот, и грузовик пришел в движение.

 Не отходи, держись ближе,  шепнул Джейк собаке.

Грузовик проехал в опасной близости от ограды. Укрываясь за машиной, мальчик и пес прокрались за ворота и оказались внутри.

5

Занятые проверкой документов и разгрузкой тонн грохочущих стальных кузовов мужчины не заметили, как Джейк и Джет проскользнули и растворились в тени. Они прокрались вдоль ржавых автомобилей и груды металла, и когда Джейк решил, что они зашли достаточно далеко и никто не обнаружит их этой ночью, то нашел машину с нетронутой крышей и парой сидений, в которую они залезли через выбитое лобовое стекло.

Они укрылись в старом «ситроене пикассо». Это был добрый знак: на семейных фотографиях он видел эту модель у дедушки с бабушкой.

«Может, это и есть их автомобиль,  подумал он.  Возможно, отец сидел на этом самом месте, когда был моего возраста»,  на мгновение Джейк позволил себе помечтать.

Достав печенье, он поделил его поровну с Джетом. В рюкзаке оставалась пара банок собачьего корма, но он решил приберечь их на крайний случай.

 Выбирать не приходится,  признался он.  Но скоро я найду нормальную еду и воду. Обещаю.

Прижавшись друг к другу на заднем сиденье, они заснули, измученные долгой дорогой. Когда Джейк проснется, он придумает, что делать дальше. Но сейчас он просто хотел отдохнуть в безопасности, укрывшись на свалке в старом автомобиле, по крыше которого отбивал дробь мелкий дождь.

Папа считал, что сканирование не настолько всемогущее, как о нем говорят. В ответ мама закатывала глаза.

 Коалиция много рассказывает о своей власти,  не успокаивался он.  Думает, что может контролировать нас всех. Но их слова расходятся с фактами.

 Какими фактами?  полюбопытствовал Джейк. Мама пыталась взглядом заставить отца замолчать. Но он вовсю расхаживал взад и вперед по комнате, и они оба понимали, что теперь его уже ничто не остановит.

 Во-первых, они утверждают, что могут найти кого угодно в любой момент по подкожному чипу. Но у них все время либо не хватает людей, либо технология просто не работает.

Мать покачала головой.

 Неправда. Помнишь, девочка из школы Джейка потерялась на пляже? Ее нашли по чипу.

Отец махнул рукой.

 Во-вторых, если понадобится, мы можем пересечь границу.

 Но ведь граница закрыта,  удивился Джейк.  Там построили стену, мы видели фотографии. Нам рассказывали об этом на уроках патриотизма. Что нам пришлось отгородиться стеной после Терактов Веры и нападения шотландцев и что Коалиция использовала лучшие технологии для защиты граждан.

Отец покачал головой, и Джейк попробовал переубедить его.

 Пока мы за стеной, мы в безопасности. Так сказала мисс Маккарти. Мы не можем перейти границу или переплыть Ла-Манш, но и враги не могут до нас добраться.

 Можем,  возразил отец.

 Джонатан, хватит,  вмешалась мать, но отец лишь покачал головой.

 Он уже большой. Он должен знать.

 Знать что?  спросил Джейк.

Но мама теребила свое кольцо, как будто не замечая его взгляда.

 Что вы хотите сказать?

Мать оперлась ладонями на стол, как будто приняв важное решение.

 Хорошо. Но ты не должен говорить об этом никому, даже друзьям. Даже Джошу и Лиаму.

 Ладно,  согласился Джейк.

Кажется, предстоял важный разговор. Повисшую тишину нарушало лишь тиканье часов. Лицо матери было серьезным как никогда прежде.

 Пообещай нам.

 Обещаю,  сказал он, не понимая, что происходит.  Не скажу даже Джошу и Лиаму,  добавил он.

Отец глубоко вздохнул.

 Граница закрыта. Стена, вооруженная охрана строже некуда. И да, один из обвиненных в Теракте Веры оказался шотландцем. Но Шотландия никогда не нападала на Британию. Остальные террористы были англичанами, но об этом вам никогда не расскажут в школе.

 Дело в том,  продолжила мать,  что Коалиция искала повод построить стену. И этим поводом стали Теракты Веры. Они хотят, чтобы мы считали, будто в Шотландии одни террористы. Что там, как и в Европе, бушует вирус. Хотят, чтобы мы думали, что границу пересечь нельзя. И они правы: охрана Коалиции готова стрелять на поражение.

 Но ты должен знать, что пересечь границу можно,  сказал отец.  Это очень рискованно, но вполне реально если нет иного выбора.

 И ты мог бы жить у бабушки с дедушкой в Шотландии. Они будут рады позаботиться о тебе, Джейкоб. И о Джете.  Мама упомянула его полное имя. Значит, все очень серьезно.  Вы всегда должны быть вместе. Ты и Джет.

 Конечно,  ответил Джейк. Он ни за что не бросил бы Джета. К тому же в ближайшее время он не отправится куда-то дальше школы и футбольной площадки.  Но я ведь их совсем не знаю. Они живут в Эплтауне?

 Эплкроссе,  поправила мама.  На западном побережье. И бабушка тебя видела, хоть ты этого и не помнишь. Ты никогда не встречался со своим дедушкой, но бабушке разрешили въезд сюда, когда тебе было пять. Нам пришлось ходить в полицию каждый день после того, как ты возвращался из школы[4], чтобы она отмечалась как «посещающий иностранец». Посещающий иностранец, ради всего святого! Это ее страна. Иностранец у себя на родине!

 Ты сразу узнаешь бабушку,  кивнул папа.  Она похожа на маму. Правда, не такая красивая и гораздо старше.

Мама закатила глаза.

 Она связала тебе свитер. Ты должен помнить: ты тогда не снимал его несколько недель.

 С зигзагами,  Джейк начал припоминать.

 Да. А еще она связала мой зеленый кардиган.

 А почему вы не боитесь, что они подхватили вирус?  спросил Джейк.

Отец снова помрачнел и наклонился к его уху. Как будто боясь, что их могут подслушать, он прошептал:

 Дело в том, что

 Джонатан!  оборвала его мать.

В ее голосе читалось: «Что бы ты ни собирался сказать, замолчи немедленно». Но отец продолжил:

 Дело в том, что нет причин волноваться из-за вируса. Ни здесь, ни за границей. Нигде.

Джейк засмеялся: кажется, отец сходит с ума.

 Но ведь вы оба работаете над вакциной.  Он посмотрел на маму.  Скажи ему.

 Это правда,  неожиданно согласилась она.  Мы работаем над вакциной, над антидотом[5] от чего-то. Но не от вируса. Его не надо бояться. Тебе лучше не рассказывать об этом никому, как ты обещал. Ты понял меня, сын?

Джейк испуганно кивнул.

 Если ты попытаешься сбежать в Шотландию, ты должен взять с собой Джета. Это второе обещание, которое ты должен дать.