Ричард Грант
Розмовна англійська. Просунутий курс. Книга 20
Мета цього курсу довести Ваші знання англійської мови до досконалості.
Всі книги цієї серії є самодостатніми, тому ви можете вивчати їх у будь-якому порядку.
Частина 191
3801. Він сказав, що він був там на два дні раніше. He said that he'd been there two days before.
Це приклад непрямої мови.
Пряма мова виглядає так:
Він сказав: «Я був тут два дні тому.» He said, I was here two days ago."
Перша частина речення не змінюється Не said.
Так як у прямій мові використовується простий минулий час was, то в непрямій мові використовується час Past Perfect Tense had been.
Так як у прямій мові використовується займенник I, то в непрямій мові повинен використовуватися займенник he, тому що йдеться про чоловіка.
Так як у прямій мові використовується слово here, то в непрямій мові має використовуватися слово there, а слово ago змінюється на before.
Непряма мова це мова, що передається не слово в слово, а тільки за змістом, у вигляді додаткових підрядних речень.
Нижче розглянуто правила переходу прямої мови в непряму.
При переході прямої мови в непряму, необхідно дотримуватися правил узгодження часів.
Простий теперiшнiй час переходить в простий минулий час.
Present Continuous Tense переходить в Past Continuous Tense.
Present Perfect Tense переходить в Past Perfect Tense.
Present Perfect Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.
Простий минулий час переходить в Past Perfect Tense.
Past Continuous Tense переходить в Past Perfect Continuous Tense.
Past Perfect не змінюється.
Past Perfect Continuous не змінюється.
Future Tense переходить в Future in the Past Tense.
В непрямій мові питання мають прямий порядок слів, а знак питання наприкінці речення замінюється на крапку.
Загальні питання вводяться сполучниками if/whether.
При переході прямої мови в непряму відбувається заміна займенників:
I, you переходять в he або she.
We переходить в they.
My, your переходять в his або her.
Our переходить в their.
Також при переході прямої мови до непрямої, необхідно узгодити окремі слова:
This, these переходять в that, those.
Here переходить в there.
Now переходить в then.
Today переходить в that day.
Tomorrow переходить в the next day.
Yesterday переходить в the day before.
Ago переходить в before.
Last переходить в previous/before.
Next переходить в the following.
Наказові речення в непрямій мові використовуються з дієсловами say, tell, order, ask, beg, а дієслово в наказовому способі змінюється в форму інфінітива.
Say said said це три форми неправильного дієслова говорити; сказати, вимовляти; висловлювати словами.
Be was/were been це три форми неправильного дієслова бути; бути живим, жити; існувати.
Повторимо ще раз.
He said that he'd been there two days before.
3802. Вони ще не залишили дом. They haven't left home yet.
Це заперечне речення в Present Perfect Tense.
Пiдмет + have not = havent або has not = hasnt + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) +
На час Present Perfect Tense вказує прислівник невизначеного часу yet ще, який ставиться в кінці речення.
Present Perfect Tense теперішнiй досконалий час, описує дію, яка вже відбулася в попередній період до моменту промови, але має з цим моментом безпосередній звязок. Present Perfect Tense перекладається минулим часом.
З цим часом часто використовуються слова, що позначають незакінчений період часу: today сьогодні, this morning сьогодні вранці, this week цього тижня, this month цього місяця, а також прислівники невизначеного часу: ever коли-небудь, never ніколи, often часто, already вже, yet поки ще, just тільки що, lately нещодавно (за останні дні, тижні), recently нещодавно (за останні місяці чи роки), останнім часом, up to now до цього часу, seldom рідко, once одного разу, колись та інші ( більшість із них частіше використовуються в питальних та заперечних реченнях). Незакінчений вiдрiзок часу часто позначається обставинами часу з прийменником for протягом (for years протягом багатьох років, for ages цілу вічність, for three weeks протягом трьох тижнів), з прийменником since з (since Sunday з неділі, since 10 oclock з 10 годин, since 1990 з 1990 року), а також додатковим реченням із сполучником since з того часу.
Стверджувальна форма в Present Perfect Tense:
Пiдмет + have або has + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) +
Заперечна форма в Present Perfect Tense:
Пiдмет + have not = havent або has not = hasnt + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) +
Питальна форма в Present Perfect Tense:
(Питальне слово) + have або has + підмет + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) +
Leave left left це три форми неправильного дієслова залишати, їхати.
Повторимо ще раз.
They haven't left home yet.
3803. Я сів в автобус. I got on the bus.
Це стверджувальне речення в простому минулому часі.
Пiдмет + основне дієслово із закінченням -ed (або друга форма неправильного дієслова) +
Get got gotten це три форми неправильного дієслова заробити, отримати.
Get on це фразове дієслово. Перекладається як сідати в транспорт.
Повторимо ще раз.
I got on the bus.
3804. Минулого року її відправили до Кембриджу. Last year she was sent to Cambridge.
Це стверджувальне речення в пасивному станi в простому минулому часі.
Пiдмет + was/were + основне дієслово із закінченням -ed (або третя форма неправильного дієслова) +
Повторимо ще раз.
Last year she was sent to Cambridge.
3805. Мені шкода, що ви не читаєте англійських романів. I am sorry that you do not read English novels.
Це речення ілюструє правило узгодження часів і належить до першої групи.
Правило узгодження часів. Перша група. Коли в головному реченні присудок є дієсловом у теперішньому чи майбутньому часі, тоді в підрядному реченні буде використано будь-який час, який підходить за змістом.
В головній частині речення дієслово в стверджувальній формі простого теперішнього часу am. В підрядному реченні дієслово в заперечній формі простого теперішнього часу do not read.
Повторимо ще раз.
I am sorry that you do not read English novels.
3806. Все залежить від тебе. (Дія відбувається безпосередньо в момент розмови.) Everything depends on you now.
Це стверджувальне речення в простому теперішньому часі.
Пiдмет + основне дієслово (із закінченням -s або -es для третьої особи) +
Розглянемо це речення. Слово now сигналізує, що дія відбувається зараз, тобто, необхідно використовувати час Present Continuous Tense. Проте є дієслова, в цьому прикладі дієслово depend on, які не вживаються в часах Continuous, вони використовуються лише в формах Simple. Відбувається зсув часу на один рівень вниз, тобто, час Present Continuous Tense переходить в Simple Tense.
Depend on це стійкий вислів дієслова з прийменником. Перекладається як залежати від.
Повторимо ще раз.
Everything depends on you now.
3807. Хіба вона не була в Сполучених штатах? Hasn't she been to the United States?
Це приклад заперечного питального речення в часі Present Perfect Tense.
Заперечне питання утворюється шляхом використання допоміжного дієслова з запереченням not (у короткій формі) на початку речення.
Докладно час Present Perfect Tense розглянуто у прикладі 3802.
В часах групи Perfect при вказівці місця знаходження, використовується прийменник to замість прийменника in. Не можна спитати Hasn't she been in the United States?
Be was/were been це три форми неправильного дієслова бути; бути живим, жити; існувати.