-Ну… Лучше завтра. Ночью нормальные люди спят.
Колин ухмыльнулся:
-Ладно. Потерпим до завтра, благо нам есть что посмотреть.
-Кстати, Кевин, - отозвалась тётушка. - Имея такого богатого племянника, мне бы не хотелось заниматься воровством. Если у тебя найдётся немного земной валюты…
-Этого добра у меня навалом, - ответил я и достал из бумажника две золотые кредитки Пангалактического банка. - Вот карточки на предъявителя. Ежедневно вы можете получать по каждой из них до трёхсот тысяч европейских марок и столько же американских долларов.
-Этого хватит на классную машину?
Джо тихо фыркнул, а я с улыбкой кивнул:
-Вполне. И на машину считающую, и на машину ездящую, и на машину летающую. А ещё останется достаточно денег, чтобы снять королевский люкс в «Метрополитен-отель».
Бренда встала на цыпочки и чмокнула меня в щеку.
-Ты такой щедрый, племянничек! - Всерьёз она сказала или нет, я так и не понял.
Когда Колин и Бренда, попрощавшись, исчезли, я посмотрел на Джо и внушительно произнёс:
-Может, теперь поговорим начистоту?
Он моргнул:
-О чём ты?
-Брось строить из себя невинность! - отмахнулся я. - Возможно, я тугодум, но точно не дурак. Когда ты объяснил свой наезд на меня нежеланием заявляться ко мне с пустыми руками, я принял твои слова за чистую монету. Но теперь понял, что это была попытка шантажа.
Джо обречённо вздохнул:
-Я бы не назвал это шантажом. Просто я хотел оказать тебе услугу, чтобы потом попросить об ответной.
-Ты мог бы просто попросить об услуге. По-родственному. Какой ни есть, а ты мой брат. Мы с тобой дети одного отца.
Он снова вздохнул:
-Тебе легко сказать: «по-родственному». Ведь ты не изгой, как я… Впрочем, именно поэтому я хотел обратиться к тебе…
-Так давай же.
Где-то с минуту Джо пристально глядел на меня, будто взвешивая, достоин ли я доверия. Можно подумать, он не решил это, ещё когда затевал свой шантаж!
-Что ж, ладно… Видишь ли, Кевин, у меня есть сын.
-Поздравляю, - сказал я.
-Ему уже десять лет.
Между нами повисла пауза, и я глубокомысленно изрёк:
-Трудный возраст.
-Да, - согласился Джо, - трудный. Мальчик становится подростком. В этот период ему как никогда нужен отец.
Тут у меня возникло нехорошее предчувствие, что я сам завлёк себя в ловушку. Подозревая, к чему клонит Джо, я боялся, что не смогу послать его к чёрту.
-Ты хочешь сказать, что твой сын не знает тебя?
-Он не знает, что я его отец, - уточнил Джо. - Но, наверное, слышал обо мне, потому что живёт в этом мире, на Земле.
-С матерью?
-Нет. Его мать умерла… погибла девять лет назад. Её убил Карающий Ангел. Сына я успел спасти, а жену - нет.
Джо умолк и принялся ожесточённо курить, делая одну затяжку за другой. Лицо его было хмурым - очевидно, от нахлынувших воспоминаний десятилетней давности. Я никогда не слышал, что Джо Кеннеди был женат, но он вполне мог завести семью в другом мире.