Р-р-разговорчики! рыкнул им в спины подполковник Байстрюков. На все вопросы президента отвечать только «да» или «нет». И улыбаться! Улыбаться так, будто вам только что квартиру подарили!
Таким образом Миша с Клавой предстали пред президентскими очами с неестественными улыбками на лицах.
Президент был не стар, смуглолиц, усат и мил, и тоже улыбался. Он заговорил по-испански, и переводчик, хотя и с акцентом, но достаточно понятно донёс его мысль до присмиревших и глупо улыбающихся молодожёнов:
Господин президент хотель приветствоваль вас в такой ваша торжественный день и желал вас как хотель
Тут президент заговорил снова, переводчик умолк и лишь потом завершил фразу, изречённую патроном:
И желал вас как хотель вы сами для себя и даже ещё больше!
При этом президент благосклонно кивал, давая понять, что именно это он и имел в виду. Президентская свита бесцеремонно пялилась на нарядную невесту. Стоявшая рядом с президентом расфуфыренная девица строила Мише Брусникину глазки.
Президент заговорил, и переводчик с готовностью перевёл:
Президент имель такой красивый пара видель первый раз, и русски самий красивий лубовник весь мир!
Президентская свита с готовностью закивала. Да, мол, много ездим по миру, многое видим, но такой красотищи отродясь не видали.
Вы офицер? перевёл переводчик вопрос президента.
Да! легко и просто ответил Миша.
Это твой ордена? продолжал светскую беседу президент.
Да! отвечал Миша, поражаясь той лёгкости, с которой ему удавалось общаться с главой иноземной державы.
А за что ордена?
Да! брякнул Миша, не подумав.
Обнаружил, что сказал что-то не то, побагровел, исправился:
Нет!
Понял, что снова ответил невпопад, и обмер, потому что иссяк уже его словарный запас, ведь кроме «да» и «нет» что-либо другое говорить было не велено.
Не понималь, озадаченно посмотрел переводчик, пытаясь уяснить, что именно должен он доложить ожидающему ответа президенту.
Что же ты вытворяешь, урод! сказал за спиной Миши подполковник Байстрюков с такой лучезарной улыбкой, с какой гордящийся успехами своего отпрыска папаша мог бы представлять гостям сына, только что выигравшего шахматную олимпиаду.
Миша побагровел ещё больше, и был он так смущён и так мил в эту минуту, что расфуфыренная девица, стоявшая рядом с президентом, не удержалась и захлопала в ладоши. И вся свита тоже зааплодировала. Девица что-то сказала президенту. Президент перестал улыбаться и посмотрел на Мишу так, будто в этом русском парне ему открылись какие-то новые черты. Миша подумал, что это как-то связано с его нелепым внешним видом, и на всякий случай расправил плечи и подтянул живот. Президент что-то говорил девице, совсем неслышно, почти шёпотом, и со стороны казалось, будто он её уговаривает о чём-то, а девица надувала губки и хмурилась недовольно. Свита тренированно заскучала, делая вид, что всё происходящее их нисколько не касается. Миша тянул подбородок к небу, чтобы казаться настоящим офицером. Клава переминалась с ноги на ногу.
Президент вдруг сделал шаг в направлении Миши Брусникина, взял его под локоток и увлёк за собой, при этом выражение лица у президента было такое, будто он собирался сделать Мише какое-то чрезвычайно непристойное предложение. Миша обеспокоенно обернулся, выискивая глазами свою Клаву, но уже подпирал его сзади переводчик, и подполковник Байстрюков тоже следовал за ними неотступно, чтобы чего важного не пропустить.
Президент заговорил с видом всё ещё смущённым, но что-то Мише подсказывало, что президент проявит настойчивость и будет добиваться своего. Переводчик перевёл:
Президент приглашаль посетить его страна как личный гость и жить личный дворец президент.
Да! тут же согласился Миша, потому что «нет» в данной ситуации мог сказать только круглый идиот, а в употреблении всяких прочих слов подполковник Байстрюков Мишу очень кстати, как оказалось, ограничил.
Лететь вместе президентский самолет окончании государственный визит, продолжил свою мысль ободрённый сговорчивостью собеседника президент.
Да! с прежней лёгкостью подтвердил Миша.
Он заметно воодушевился, представив себе, наверное, как приятно будет провести вместе с Клавой медовый месяц в далёкой Латинской Америке.
Но без жена, тут же донёс до Миши президентское условие переводчик. Вообще пока свадьба не надо.
Нет! запротестовал изумлённый Миша, использовав, наконец, второе слово из двух, разрешённых к употреблению.
Подожди, не переводи пока! тронул переводчика за рукав подполковник Байстрюков, который был начеку всё это время, как обнаружилось. Ты ему вот что скажи что жених согласен, но про самолёты тоже забывать не будем. Есть контракт есть жених. Нет контракта я этого жениха прямо сейчас веду в загс, и никаких вам гондурасов.
Какие самолёты? обеспокоенно спросил у подполковника Миша, в то время как переводчик что-то лопотал по-испански президенту.
Да ненадёжный товарищ нам попался, сказал с хмурым видом Байстрюков. Приехал с визитом, должен был контракт на закупку самолётов подписать На полтора миллиарда баксов, между прочим Уже всё согласовано было Уже банкет назначен А этот урод вдруг упёрся. Надо согласовывать ещё, говорит. Я бы ему согласовал, паскуде! скрипнул зубами подполковник. Дали бы его мне На пару часов На Лубянку Я бы его за два часа подписал И на самолёты И на облигации внутреннего займа! плюнул в сердцах Байстрюков.
Оробевший Миша проводил испуганным взглядом подполковничий плевок.
Самолёты обсуждать! устами переводчика пообещал президент, но по глазам было видно обманет. А лететь жених сейчас!
Э-э, пусть он лапшу нам на уши не вешает! сказал многоопытный Байстрюков. Сначала самолёты, а жених потом! Вы нашего жениха поматросите и бросите, а у нас полтора миллиарда соскочили!
Переводчик взялся переводить. Миша воспользовался паузой.
Так я насчёт Клавы хотел уточнить, начал он робко.
Какая, к чёрту, Клава? невнимательно отмахнулся подполковник. Если я сейчас этого гондураса уболтаю, ты один с ним полетишь. Без Клавы этой своей.
Как же так?! очень сильно удивился Миша, который до сих пор никак не мог понять, что за сюрприз приготовила для него злодейка-судьба.
Ты что, не понял ничего? в свою очередь неприятно удивился подполковник Байстрюков и посмотрел на Мишу так, будто только что обнаружил, что всё это время он общался со стопроцентным идиотом. Президентская дочка глаз на тебя положила. В гости тебя зовёт. Ну и на хрена там твоя Клава? Только всё испортит.
Я без Клавы не хочу!
Ты слушай сюда, урод, сказал подполковник Байстрюков ласково. Ты дочке президентской на фиг не нужен. У неё дольше месяца ещё никто не задерживался, сведения точные. Поматросит она тебя месяцок, потом ты ей наскучишь, она тебя подарками одарит, и ближайшим рейсом Аэрофлота вернёшься домой. Поди плохо? Там же подарков будет на многие тыщи. Может, даже «Мерседес» тебе подарит.
При упоминании о «Мерседесе» тень пробежала по лицу Миши Брусникина. Вспомнилось ему, на какие деньги он попал сегодня.
Прилетишь с деньгами, продолжал вещать подполковник Байстрюков. Отдохнувший, весь из себя загоревший. А тут тебя Клава ждёт, ясное дело.
Зря он про Клаву брякнул. Потому что Брусникин будто очнулся сразу.
Не-е, сказал Миша. Я не согласен.
Слушай сюда, урод, тяжело вздохнул подполковник. Ты хоть раз свою жизнь страховал?
В смысле? обмер Миша, заподозрив неладное.
Ты хоть раз в страховую компанию обращался, чтобы полис страховой оформить на случай травмы, к примеру, или вовсе даже на случай смерти, если вдруг она случится?