Сосу-рити! показала Елена ему мета-язык.
Вот ты и ощущаешь себя духовно нищей по сравнению с нами, полубогами, усмехнулся он.
Поэтому я и хочу отсюда как можно скорее уехать! И чем дальше, тем лучше! вздохнула Елена. Я только для этого и стала президентом студенческого клуба в институте, чтобы у меня появился шанс улететь в Америку!
По обмену студентами?
Там меня хотя бы перестанут ассоциировать с Тесеем. Или с тобой, вздохнула Елена, если мы всё же решим быть вместе. И ты тоже начнёшь меня ревновать, если я начну кому-нибудь просто улыбаться. А все вокруг снова начнут обзывать «шлюхой», если это заметят, или ты сам им об этом расскажешь. Я уже устала терпеть издержки брака, пойми. Дело не в тебе.
Этот мир называют ещё действительностью. А это предполагает, что здесь надо действовать, проявлять свой скрытый потенциал. Но если у тебя отсырел порох, то что ты сможешь проявить там, куда уедешь? Как говорили в школе, «от перемены мест слагаемых сумма (счастья) не изменяется». Надо тренировать свой мозг, только это высушит твой порох, сделав тебя поджарой, так сказать, гнедой кобылицей!
Воронцовой? оторопела Елена. Решив, что он намекает ей на свадьбу.
А не розовой пони, как сейчас, коснулся он её розовой рубашки, в мечтах улететь «в прекрасное-далё-ё-ёко»,12 пропел он. Именно этому я и учу в своей книге! И если ты начнёшь её переводить, то станешь воспринимать мои идеи и упражнения как часть себя. Ведь ты станешь со-творцом книги. Ты читала «Блеск и нищета перевода» Хосе Ортеги-и-Гассета? Переводчик является даже гораздо большим творцом, чем тот, кто написал исходник. Именно поэтому все так восторгаются Шекспиром! А он всего лишь переводил с ирландского и других языков более древних авторов. Привнося в их работы свой необыкновенный стиль, талант, темперамент и ярчайшую индивидуальность, которые и превращали исходники в подлинные шедевры! На сцене. То есть на глазах у всех!
Хорошо, уговорил, усмехнулась Елена над его запалом, я подумаю над тем, чтобы стать твоим со-творцом.
А для того чтобы ты понимала меня ещё глубже, я бы и хотел, если честно, чтобы мы начали обмениваться не только ментальными, но и сексуальными энергиями.
Исключительно для пользы дела? усмехнулась Елена.
Чтобы понимать друг друга до глубины души! Или ты не даёшь мне, потому что разводишь на свадьбу?
Да какая свадьба? облегчённо вздохнула Елена. Я уже одной ногой в Америке! Поэтому и не хотела бы, если честно, ни с кем тут связываться.
Кидать якорь?
Ладно, если не получится улететь в Америку, твоя книга станет для меня реальным шансом проявить свой «блеск и нищету перевода».
Но какая разница где? Страна это всего лишь сцена. Всё зависит от того, умеешь ли ты танцевать!
У тебя на подтанцовках? Вот поэтому-то я и хотела бы сменить декорации, чтобы начать выступать соло. И попробовать развести в Америке какого-нибудь миллиардера. Я уже устала считать тут ваши жалкие гроши, которые, к тому же, могут снова в одночасье утонуть в море! покрутила Елена пальцем у виска. И тогда я действительно покончу с собой.
Твоя проблема в том, что ты предпочитаешь обижаться не на свои ошибки, а на эти «дорожные указатели». Расстреливая их из бластера отрицательных эмоций только за то, что ты не смогла войти в крутой поворот судьбы и тебя выбросило в кювет отчаяния. Тут же вскрывая себе в кювете вены. Вместо того чтобы очнуться, выбить ногой лобовое стекло стереотипных взглядов, вылезти из искорёженной ситуации, отряхнуться от глупостей и понять: какого лешего я тут играю?
На рояле в этих кустах?
И начать ползти вверх, истекая кровью раскаяния. Полностью изменив за время подъема на шоссе судьбы свою мифологию поведения.
На ту, которую ты мне предлагаешь? усмехнулась Елена. Над Вайнаяки.
Пойми, только это поможет мне завязать с моим уголовным прошлым. И спасти душу!
Ты хочешь, чтобы я стала твоим ангелом-хранителем? усмехнулась Елена.
Хотя бы от Ситы. И готов тебе, как со-творцу, заплатить за это сто тысяч долларов! достал Ганеша из кармана толстую пачку долларов для наглядности. Ты даже не представляешь, сколько мне заплатят за осуществление данного Проекта! потряс он пачкой долларов над головой. Её устои.
Так это даже не твой Проект? лишь усмехнулась Елена.
Текст написать и дурак может, тут ума не надо. А вот распространить его по всему миру подумай сама, я получу миллион долларов, как только ты выполнишь перевод, и мы издадим «Летучий Корабль» по всей планете. Поэтому-то я и готов отвалить тебе целых сто тысяч!
Всего-то? Как со-творцу?
Ладно, уговорила, пятьсот тысяч! Но тогда ты должна будешь заняться ещё и распространением.
Точно?
Легко! и, для наглядности, швырнул в окно пустую пачку из-под чипсов.
Что ты делаешь?! Прости, Гринпис, молитвенно сложила она руки. Весь из себя такой правильный, а ведёшь себя
Я не мусорю. Я создаю рабочие места! гордо возразил Ганеша.
Как это? не поняла Елена.
Если бы никто не мусорил, тысячи дворников остались бы без работы! Я должен не только думать о том, как помочь ближним, но и реально помогать им сохранить рабочие места!
Никогда об этом так не думала, растерялась Елена.
Вы скованны стереотипами мышления и поведения, а потому-то и не видите дальше собственного носа. И не делаете ничего для того, чтобы улучшить этот мир!
Ты гений! невольно восхитилась она тем, как ловко он перевернул её, поставив с ног на голову. Ладно, я берусь за твою книгу! Но, к сожалению, мне уже пора. Пока! выпорхнула из машины, засунула системный блок подмышку, невесомо хлопнула крылом двери и засеменила в сторону подъезда. Не сказать, что бы он произвел на неё этим особое впечатление
Значит, ничего не сказать!
Господи, как же она была прекрасна!
Жаль, что лишь прекрасна. Как искусно сделанное ружьё, заряженное патронами с отсыревшим порохом, которое так и будет висеть на стене в чьём-то доме (выйдя замуж), ни разу не выстрелив в пьесе своей жизни. Не понимая, глупенькая, что только благодаря переводу его книги, она и может бабахнуть на весь мир!
«Что ж, можно будет и отпустить её на пару лет в Америку на стажировку, усмехнулся он, чтобы её английский стал разговорным американским. А потом, если у неё так и не получится найти миллиардера, снова заманить в свои сети: Нарисовал на ладони вкусняшку, протянул руку, сотворил из неё Каллисто и она опять вся твоя! Элементарно, Ватсон!»
Понятное дело, что дружба с Ганимедом была выше отношений с девушками. Зная уже от маньяка Эйнштейна, что «всё в этом мире относительно» в подвал, в котором девушки искусно прячут свои грязные тайны. Рассказывая вам вместо этого «байки из склепа». Как Елена. То есть на основе реальных событий. Учитесь, Киса! Вот что называется пост-правдой. Главное никогда не лгать, ни то поймают и побьют ногами.
Утром Ганеша ходил в «Метро», но его попросили там организовать выступление ребят бесплатно.
А почему бы вам тогда не начать отпускать бесплатно и спиртное?
Спиртное? не понял арт-директор.
При чём тут это? подхватил финансовый директор.
А то вы не знаете, как опьяняет музыка группы «Гагарин бит» всех и каждого в этом городе? Это же чистый спирт!
Но они так и не захотели делиться деньгами, которые хозяин клуба для этих целей регулярно выделял, желая снова отчитаться по документам за выступление во всём объёме и рассовать деньги по карманам.
И лишь использовал эту неудачу в конструктивных целях. Чтобы Елена закусила удила и помчалась к нему во весь опор!
Вечером позвонил Креусе, но та почему-то стала отговариваться. Мол, не хотела бы мешать своей подруге. Помешивая и помешивая (в тайне от Елены) его поварёшку в своей кастрюльке.
Но у неё же уже есть поварёшка то есть парень, поправился Ганеша. Она сама мне так и сказала. Ты ревнуешь?