А когда меня стали спрашивать, правда ли это, что в России все пьют водку, едят свинину, от рождения сильны в математике и играют на скрипках, мне стало так неловко, что больше всего на свете захотелось вернуться к Алене, Натану, Юре, и даже девочки из Вильнюса привиделись мне кровными сестрами, гораздо более родными, чем эти чужие дети, которые думали, что я из России.
Неужели ваша мама никогда не рассказывала вам об Одессе? спросила я. Вы же сами наполовину русские.
Михаль и Асаф переглянулись.
Кому интересно далекое прошлое? сказал Асаф.
Вам не интересно узнать, откуда родом ваша семья и вы сами? недоумевала я.
Не особенно, пожала плечами Михаль. Какое это имеет значение? Мы же здесь родились. Наш папа тоже здесь родился, хоть его родители и приехали когда-то из Йемена.
Из какого города? спросила я.
Не помню, задумался Асаф. Наверное, нам когда-то рассказывали, но я не уверен. Бабка и дед с той стороны не любят об этом говорить.
Почему?
Ты что думаешь, это просто, когда твоя мама русская, а папа сефард? удивилась Михаль моему непониманию. Лучше прошлое забыть. А еще лучше никогда не встречаться семьями на праздниках и по субботам. Иначе начинается такой балаган, что хочется сдохнуть.
Но вы же все евреи! не могла я понять.
Евреи евреям рознь, объяснил Асаф. Ашкеназы это одно, а сефарды совсем другое. Это как небо и земля. Ничего общего.
А вы тогда кто?
Когда как, ответила Михаль. Лучше всего быть ашкеназкой. Но не русской. Русской совсем плохо. Русских не любит никто. Но и восточных не любят. Йеменские бабка с дедом натерпелись от этих ашкеназов, жили в жестяных бараках, как скоты, когда сюда приехали, по десять человек в одной комнате. Так что я не знаю.
Мы и то и другое, ответил Асаф. Нам кругом не повезло. После армии я уеду жить в Америку. Буду работать грузчиком на перевозках, пока не разбогатею. Потом женюсь на американке. Если не найду подходящую девушку, тогда фиктивно. Отсюда надо ноги уносить, это каждому ясно.
А я в Австралию, заявила Михаль. Я буду разводить овец на ферме и производить экологически чистый сыр, а по выходным заниматься серфингом. Вообще терпеть не могу Иерусалим, потому что здесь нет моря. Это самый противный город на свете и самый скучный. Слушайте, а давайте сгоняем в Тель-Авив в следующие выходные!
Ялла! поддержал ее Асаф, что означало давайте.
Я не могу, сказала я. Я наказана, и меня не выпустят из школы.
Ой, с внезапным сочувствием произнесла Михаль, бедная девочка. Как ты вообще можешь так жить? Вдали от дома, без семьи, без нормальной еды в холодильнике. Это, наверное, хуже любой армии. Вам ничего нельзя, и вы все время под контролем. Ужас. Над вами там, наверное, издеваются, да?
Нет! Я почему-то возмутилась до глубины души. Не издеваются. Я хочу вернуться в Деревню.
Постой, но ты же должна была остаться у нас ночевать.
Я передумала.
Встала с дивана и вернулась в гостиную. Тетя Женя и бабушка Сара накрывали сладкий стол.
Я хочу домой, сказала я.
Господи, всполошилась бабушка Сара. Куда домой?
В Деревню, ответила я, Сионистских Пионеров.
Глава 19
Многоводы
Так что, несмотря на кошмар, ужас, недоумение, причитания и уговоры, Трахтманам пришлось отвезти меня обратно в Деревню в самый канун субботы. Должно быть, они решили, что гойская семья совсем меня испортила, превратив в нелюдя.
Кажется, моим двоюродным досталось на орехи, потому что их посчитали косвенными виновниками моего внезапного побега. Но они не были ни в чем виноваты просто мне всегда тяжело давались новые знакомства. К тому же запоздалая простуда наконец меня настигла, и после ужина в полупустом Клубе в компании Аннабеллы, Юры Шульца, литовок и Фридочки меня стало знобить, и я слегла с насморком.
Аннабелла куда-то подевалась вместе с Юрой, а у меня даже не было сил рассуждать, в самом ли деле решила она его соблазнить для пущей достоверности, или ей просто не хотелось от меня заразиться.
Часов в десять утра Фридочка заглянула ко мне с чаем, лимоном и вареньем, но я ей в сотый раз объяснила, что терпеть не могу чай. Тогда она приготовила мне гоголь-моголь.
Домовая попыталась в очередной раз выяснить, почему я не осталась ночевать у родственников, но у меня не было желания разговаривать. Фридочка не обиделась, но уходить не собиралась. Уселась возле моей кровати и принялась читать наши заповеди. На ее лице появилось задумчивое выражение, и она спросила, соблюдаем ли мы все пункты. Я пожала плечами. Потом она спросила, почему это мы решили никому ничего не рассказывать и друг друга ни о чем не расспрашивать, и как же доверительные отношения между членами одной семьи, коей мы теперь являемся?
Не надо закатывать глаза, пожурила меня Фридочка.
Не надо читать чужие уставы, парировала я.
Но домовая, вероятно, списала мою враждебность на счет болезни и измерила мне температуру. Градусник показал 37,9. Я заволновалась, потому что дома при таких результатах бабушка была бы на грани инфаркта, пила бы валидол и валерьянку, а мне бы вызывали врачей на дом, поили бы микстурами, ставили горчичники и банки, делали горячие ванны для ног и укутывали бы в уродливые и колючие пуховые оренбургские платки, ради таких случаев хранившиеся в чулане. К тому же я очень давно не болела с тех пор, как начала заниматься акробатикой, а воспоминания о таких событиях проистекали из очень раннего детства и окрашивались ощущением всеобщей тревоги, так что я была уверена, что домовая сейчас упадет в обморок или забьется в панических конвульсиях.
Однако Фридочка не выражала никаких признаков озабоченности и заверила меня, что это не температура, а детский лепет. Дала мне одну таблетку акамоля главного израильского лекарства от всего на свете, включая месячные и гастрит, и наказала пить много воды. Многоводы было вторым главным лекарством в Израиле и тоже лечило от всех невзгод, вылетевших из ящика Пандоры.
Я послушно проглотила акамоль, запила его тремя стаканами воды и понадеялась, что теперь Фридочка оставит меня в покое, но не тут-то было.
Она принялась поигрывать массивными людоедскими бусами из лжеслоновой кости с таким видом, будто созревала для важного разговора, не решаясь его начать. В итоге она созрела, кто бы сомневался.
Знаешь что, девулечка, я тебе скажу? Физические болезни иногда приключаются оттого, что на душе плохо.
Я моментально увидела за ее спиной тень психолога Маши и не могла больше отделаться от навязчивого видения вероятно, дело было в температуре. Фридочка продолжила вдохновенно:
Вот говорят, в здоровом теле здоровый дух. А я думаю, что все как раз наоборот: ослабленный организмик это следствие ослабленного духа.
Я знаю, перебила я ее. Это называется психосоматикой.
Откуда ты знаешь? В ушах домовой затряслись пятиярусные серьги.
Виталий нам рассказывал на групповых занятиях. Он говорил, что советские дети часто болеют, вместо того чтобы переживать кризисы эмоционально, и телом выражают душевный стресс.
Обалдеть можно, выразила Фридочка свое восхищение. Это то, чем вы занимаетесь с Виталиком? Я думала, вы изобретаете символы группы и играете в Крокодила на сплочение.
Не, он нам рассказывает про подростковые конфликты, чтобы мы знали, чего нам ожидать от своего ослабленного стрессом духа.
Шикарно! Так что же, Зоенька, лежит у нас на душе? вкрадчиво спросила Фридочка. Что заставило такую спортивную девочку захворать?
Дождь, ветер и резкая перемена погоды, ответила я. Я еще не адаптировалась к средиземноморскому климату.
Ты же из Одессы, заметила Фридочка. Там климат не сильно отличается от нашего.
Ну и что, мудро возразила я.