«Мы справимся», пообещал я ему. Да, мы. Я буду рядом, чтобы его поддержать. Будь он проклят, рассеянный склероз.
Конечно, это не был рассеянный склероз.
Лечащий врач Майка прочел ему вслух письмо от невролога, у которого Майк обследовался. Да, именно так. Просто прочел вслух. Я даже не думаю, что он озаботился прочесть его предварительно самому.
«О, сказал он с явным удивлением. Здесь говорится, что у вас болезнь моторных нейронов».
Вот спасибо. Можно было ожидать, что в такой ситуации невролог сообщит диагноз лично или хотя бы напишет письмо самому Майку, а не его лечащему врачу. Или ожидать, что кто-то хорошо подготовленный, возможно, узкий специалист по этому вопросу, захочет преподнести такую новость со всей деликатностью и присутствовать при этом, чтобы ответить на множество неизбежных вопросов. Но нет. Все что получил Майк неуклюжее и бездумное уведомление, как будто ему между прочим сказали, что завтра возможен дождь.
Майк позвонил мне рассказать новости:
Примечания
1
«Адам и Муравьи» английская рок-группа.
2
Адам Ант («Муравей») основатель группы.
3
Tiswas детская телепередача, которая транслировалась по субботам. Название расшифровывается как Today Is Saturday: Watch And Smile «Сегодня суббота, смотри и улыбайся» (англ.).
4
Кенни Эверетт британский комик.
5
Чемпионат по каштанам проводится в Англии в Норгемптоншире во второе воскресенье октября. Соревнующиеся бьются каштанами на веревочках, и побеждает обладатель самого крепкого каштана.
6
«Тамагавк» модель велосипеда.
7
«Чоппер» модель велосипеда.
8
Песня в стиле рэп «Главарь Рокка» из дебютного альбома the Lords of the Underground «Here Come the Lords».
9
Курорт в Альпах.
10
Скейт-трюк.