Тогоева Ирина Алексеевна - Узкая дверь стр 27.

35

«Асда»  сеть недорогих британских супермаркетов. Здесь это выражение, по всей видимости, используется как прозвище типа «дешевка», «недорого стоит».

36

Известный женский колледж Кембриджского университета, основанный в 1869 г.

37

В английской школе язык (как родной, так и иностранный) и литература на этом языке преподаются как один предмет.

38

Т. е. на полный пансион за услуги по дому (фр.).

39

Он же Доктор Айво Роботник, заклятый враг ежика Соника в серии видеоигр, фильмов и комиксов.

40

Doofus (англ. сленг)  придурок.

41

Nonce (англ. сленг)  педофил.

42

Дежурное блюдо английских пабов хлеб с сыром и маринованным луком.