Эдди поднял правую руку. Потер указательный палец о большой.
- ЧТО СИЕ ОЗНАЧАЕТ, ГЛУПЕЦ?
- Это самая маленькая вмирескрипочка,играющаяизвестнуюв
узких кругах мелодию "А моему сердцу на тебя начхать", - ответил Эдди.
Джейк расхохотался. - Извини меня за мойдешевыйнью-йоркскийюмор.
Вернемся к состязанию. Почему лейтенанты полиции опоясываются ремнями?
Лампы в салонедлябароновзамигали.Что-тостранноеначало
твориться со стенами, они то приобретали, тотерялипрозрачность.У
Эдди, хоть и виделонвсеэтолишьбоковымзрением,закружилась
голова.
- Блейн? Отвечай.
- Отвечай. - поддержал его Роланд. - Отвечай, а не то яобъявлю,
что состязание окончено, и признаю тебя проигравшим.
Что-то коснулось локтя Эдди. Он скосился вниз и увидел маленькую,
изящную руку Сюзанны. Взял ее в свою, пожал, улыбнулся. В надежде, что
в улыбке будет больше уверенности, чем в его сердце. Дело шло ктому,
что они выиграют состязание, он в этом практически несомневался,но
Эдди понятия не имел, как поведетсебяБлейн,когда(иесли)это
произойдет.
- ЧТОБЫ... ЧТОБЫНЕУПАЛИШТАНЫ?-ГолосБлейнаокреп,он
повторил те же слова, но уже утвердительно. - ЧТОБЫНЕУПАЛИШТАНЫ.
ЗАГАДКА ОСНОВАНА НА УТРИРОВАННОЙ ПРОСТОТЕ...
- Ответ правильный. Молодец, Блейн, но не пытайсятянутьвремя.
Не получится. Следующая...
- Я НАСТАИВАЮ НА ТОМ,ЧТОБЫТЫПРЕКРАТИЛЗАГАДЫВАТЬМНЕЭТИ
ГЛУПЫЕ...
- Тогда останови поезд.-оборвалегоЭдди.-Еслитытак
расстроился, немедленно останавливай поезд, а яперестанузагадывать
загадки.
- НЕТ.
- Как скажешь. Тогдапродолжим.Чтоэтотакое:ирландскоеи
остается вне дома, даже в дождь?
На этот раз зацокало так громко, что в барабанные перепонкиЭдди
словно впились острые иголки. Пауза продлиласьпятьсекунд.Зеленая
точкапрактическисоприкоснуласьскружком,обозначающимна
карте-схеме Топику. Потом последовал ответ:
- МЕБЕЛЬ ПЭДДИ [PADDY O'FURNITURE (paddy - это слово в английском
языке имеет два значения прозвище ирландца и каменщик), мебель Пэдди -
кирпичные стены.].
Правильный ответ на шутку-загадку, которую Эдди услышал в проулке
за "Дали" или в каком-то другом месте, где собиралась их банда,дался
Блейну нелегко. Видать, ему пришлось вывернутьсянаизнанку.Лампыв
"баронском" салоне замигали еще сильнее, зажужжали. УЭддисоздалось
ощущение, что они вот-вот начнут лопаться одна за другой.
Карта-схема окрасилась в розовый свет.
- Прекратите! - заверещал Маленький Блейнпронзительнымголосом
персонажаодногоизстарыхмультфильмов"Уорнербразерз".-
Прекратите, вы же его убиваете!
{А что, по-твоему, он пытаетсясделатьснами,недоносок?}-
подумал Эдди.