Ну, значит, договорились! По рукам?
По рукам!
Мои родители, конечно, исходили из лучших побуждений выковать мой русско-американский характер. Поэтому папа записал меня в секцию баскетбола, в младшую группу колледжа.
После сегодняшней бессонной ночи папа решил лично отвезти меня в колледж. По дороге он хотел меня ободрить и начал петь, как это он обычно делал, когда сильно нервничал:
The winner takes it All! Победитель забирает все!
Па
The winner takes it All! Победителю достается все!
Па! Завтра! Ты помнишь?
А как же AND The winner takes it All! И все-таки победитель забирает все!
Пап, я серьезно, это Кубок колледжа, ты не можешь не прийти.
Я приду, я же дал слово!
Папа часто поет эту песню группы АBBА. Благодаря этой песне мои родители познакомились.
Папина любимая поговорка, когда мне грустно: «Детка, янки не плачут!»
Так я стала частью баскетбольной команды колледжа. Тренер отметила мой высокий рост и природную прыгучесть. Но звезда колледжа и прима команды blond girl Катарина Виктория. Она из соседнего класса, но в нашей команде. И она считает себя главной в нашей команде. И поэтому говорит «моя команда».
Еще полгода назад в то самое утро, когда я впервые появилась в спортзале, мы столкнулись с Катариной. Тренировки проводились три раза в неделю. Но Катарина считала, что нам нужно тренироваться каждый день. Она была убеждена, что количество и есть качество.
После уроков я пошла в спортзал немного размяться с мячом самостоятельно. Вечерняя командная тренировка будет позднее. Но навстречу мне вальяжно подкатила Катарина:
Эй, ты! Как насчет завтра?
Что завтра?
Если продуешь хоть один мяч, ты узнаешь, на что способны янки.
Янки? А кто здесь янки?
Да она, кажется, совсем обнаглела!
Ты слышала, что она сказала? произнесла «поджужило» Катарины Элис.
Тогда Элис и Катарина совсем близко подошли ко мне и буквально прошипели мне в лицо:
На что способны янки? Истинные янки способны только на победу, подкидыш!
Нашу начавшуюся потасовку разбил своим появлением тьютор по биологии, который втайне благоволит звезде колледжа Катарине.
Я пыталась прийти в себя. Я вовремя не могу ответить и защитить себя даже словом. Я не люблю, когда мне говорят «эй». Я не «эй»! У меня есть имя. Двойное имя: Джейн и Евгения. А значит двойная сила.
Вечером того же дня раздался международный звонок. Это мама.
Ма, у меня завтра матч.
Я знаю, милая, поэтому звоню пожелать тебе Удачи!
Янки не проигрывают!
Да, милая! Можно папу?
Привет, Джон, надеюсь, завтра.
Да и надеяться не надо, само собой
Я не это хотела сказать
«Признаться честно, мне иногда неловко, когда мама и папа говорят по телефону. Я будто становлюсь свидетелем чего-то непонятного. Как эти двое людей могли влюбиться друг в друга? Они же говорят на разных языках в буквальном смысле этого слова! Они совершенно разные. Моя русская мама всегда идет навстречу, а мой американский папа всегда стоит на своем, даже если уже понял, что неправ, но признать свою неправоту для него сродни проигрышу. А он к этому не привык»
Окей, Джон, доживем до завтра и там поговорим по результату.
Результат известен.
Хорошо, до завтра.
Вы, наверное, хотите меня спросить: чувствую ли я себя «как между двух огней»? Я не совсем понимаю это красочное русское выражение, что оно означает в действительности. Но иногда мне кажется, что мое сердце делится пополам. И в такие моменты я не знаю, кто я.
Утро нового дня. Я в колледже. Вокруг поддержка из прыгающих девочек с шариками. Звучит ритмичная музыка, родители, бабушки и дедушки сидят на трибуне и болеют. Это самые лучшие болельщики в мире! А в нашем городке это целое событие. Я мельком посмотрела на трибуну, но не увидела папу. Но ничего, он в дороге мчится на мой первый матч Наверное, припаздывает
«Кубок колледжа, младшая группа!» объявил ведущий, и игра началась.
Игра в разгаре. Ее комментирует приглашенный специально для нашего матча комментатор.
В соседней команде есть девушка. Ее прозвали «Громила» Голиаф в юбке. Она почти непобедима. «Громила» сделала классическую подсечку. И я продула мяч. Игра окончена со счетом 3:5 против нас.
После игры в раздевалке на меня двинулась «туча». Во главе этой «тучи» была Катарина.
Подкидыш, слушай меня внимательно. Сейчас ты забираешь свои манатки и дуешь в другой колледж. Я не потерплю, чтобы какой-то подкидыш с неясной родословной портил моей команде р е п у т а ц и ю!
Мы победим!
Победим, но без тебя!
В этот день я довезла комок в горле до дома. Я выучила наизусть, что «янки не плачут». Машина папы стояла как лошадь в гараже, но не в мыле. Даже пылинки не было на машине
Я прошла в свою комнату и выпустила свой слезный комок на свободу
Я слышала папины шаги. Он хотел войти в комнату, но не решился
Все же он чуть приоткрыл дверь:
Дочка! Я тут в общем я хотел но
Да все хорошо! Отлично! Янки не плачут! И не проигрывают!
Я слышала, как папа спустился, чтобы поговорить с мамой по телефону:
Джон, мне думается это просто усталость Пусть приедет в Москву. Она мало что помнит с последнего приезда.
Хорошо, пусть на этот раз будет по-твоему.
Спасибо, Джон.
Папа договорился о переэкзаменовке на осень, и через неделю я полетела к маме в Москву.
Я уже говорила, что после развода родителей я осталась с папой в Америке, а мама осталась жить в Москве. Она переводчик и часто отлучается из дома. Ее командировки отменить пока невозможно. Она очень хороший переводчик. И в ней нуждаются разные люди. А папа нуждается во мне.
Мы с папой живем в частном доме. Папа считает, что частный дом воспитывает в человеке ответственность, раннее пробуждение и чувство собственного достоинства. Папа шутит, что мама живет на этажах и не хочет спускаться на землю.
Мама встретила меня в аэропорту:
Мама!
Женя! Девочка моя ненаглядная! Ну что ну, ну. Янки не плачут, да?
Мама!
Мы поехали сразу в мамину московскую квартиру. Это большой старый дом, правда, я никогда не спрашивала, сколько этому дому лет.
Уже вечер Мама заварила мне чай, как чайный мастер. Она много путешествует и знает много всего интересного и разных секретов
Я увидела фотоальбом и взяла в руки. Мама присела рядом
Мам, а кто был мой дедушка?
Дедушка? Он был Дворянин в пятом поколении, статский советник,
А кто это?
Ох, вспомнить бы весь школьный курс по истории
А Бабушка?
Бабушка была женщиной и женой от кончиков волос до кончиков ногтей
Как это «от кончиков волос до кончиков ногтей» перевести на английский?
Леди
Впрочем Estia Woman Истинная женщина Женственность, но лучше запомнить просто Леди
Мам, а я?
Что, милая?
Моя родословная?
Ммм Джейн, мы с папой назвали Тебя в честь Прабабушки, моей бабушки по маме. Ее звали Евгения Ильинична. Она была из благородных, но не помнит своих родителей, сирота. Помнит только дядю, который сохранил для нас вот это.
Ух ты! Красотка!
Да, твоему папе это фото тоже нравится
Женя, скоро твое шестнадцатилетние. Я хочу подарить тебе небольшое путешествие, но для этого мне нужно отлучится в командировку. Я оставляю Тебя в Москве со списком достопримечательностей. Уезжаю завтра рано. Ты еще будешь отдыхать.