Боюсь, написав это, мистер Эддисон запустил какой-то процесс. Возможно, что-то серьезное. Телефон сегодня звонит не переставая. Он ушел в полдень, забыв перчатки. До сих пор не вернулся. Хольм показал полную сумку. Я даже не уверен, что он будет к ужину.
Что происходит, Хольм? Что в этой статье?
Он достал ключ.
Боюсь, я не сумею вам объяснить. Прочтите ее, мисс. Вы поймете лучше меня. До свидания, мисс. Я скажу мистеру Эддисону, что вы спрашивали о нем. Он он очень хорошо к вам относится, мисс.
Он повернул ключ в замке, еще раз сказал «до свидания» и скрылся.
Пейдж купила «Бродвей Спот» в автомате на Таймс-сквер и сунула его под мышку, не развернув. В «Джибуле» она застала только Черити и Истер Уитти. Девушек дома не было. Ванная была в ее полном распоряжении.
Пока наполнялась ванна, Пейдж спустилась в холл.
Девять ноль сорок пять Гринвич, попросила она, сняв трубку телефона. Мистера Брандо, пожалуйста.
Пока ее соединяли, она сняла туфли.
Алло? произнес голос с ленцой.
Алло, Бад. Это Пейдж.
Она представила, как он стоит, прислонившись к стене, опершись виском о кулак, большой палец за брючным ремнем, телефонная трубка на весу где-то между губами и шеей.
Я не могу прийти в «Палладиум».
Ты никогда не можешь прийти в «Палладиум», безмятежно прошелестел он. Засада. Там будет конкурс на самые красивые косы у школьниц, ты бы заняла первое место.
Освобождая первую ногу от чулка, она отпарировала:
Пусть заменят его конкурсом на лучшее рваное трико, его выиграешь ты.
Ты путаешь меня со Стэнли Ковальски[53], бэби.
Извини, Бад. Я зубрю сцену к завтрашнему занятию. Работала весь день и
Она слышала, как он здоровается с какими-то людьми, проходящими мимо.
Тогда в среду? сказал он наконец таким тоном, будто ему наплевать с высокой колокольни. Будет конкурс девушек, которые вечно динамят парней. Тут у тебя тоже есть шансы. В среду?
Она поморщилась: чулок номер два порвался.
Договорились.
Пейдж повесила трубку и галопом помчалась в ванную, прижимая экземпляр «Бродвей Спот» к груди.
Страница 8
БРОДВЕЙ СПОТ
Хроника дня и ночи
Мои нью-йоркские настроения
От Эддисона Де Витта
Вчера мне пришлось стоически выдержать читку новой пьесы под названием «Два прибора для пятерых». Боже мой! Какая тяжкая повинность! Какая пытка!
Не то чтобы она была плоха. Симпатичные герои, живые реплики, терпимый рацион сюжетных поворотов Откуда же взялось это кошмарное ощущение, что я пью безвкусную воду? Чего не хватало?
Не хватало Ули Стайнера!
Стайнера, который изначально планировался на главную роль. И я мечтал о, как! на всем протяжении читки мечтал обо всем, что гений, дерзость, ум великого артиста придали бы этой воде для мытья посуды, если бы кое-кто имел мужество дать ему роль.
Увы, мужества у них нет. Увы, они боятся.
Неужели террор одерживает верх над культурой и цивилизацией? Неужели трусость свернет шею театральному искусству? Бродвей идет вслед за Голливудом и в свою очередь погряз в доносительстве!
Когда мы наслаждаемся «Ричардом III» или «Колпаком с бубенчиками», мне плевать, что его автор или исполнитель предпочитает русскую водку бурбону из Теннесси. Что он обжирается икрой, а не pulp fiction[54]. Что он поддерживает республиканскую партию или лейбористов. Что ему больше нравится в Санкт-Петербурге, чем во Флориде. Frankly, my dear, I dont give a damn![55]
Неужели невежественные, ограниченные, трусливые и пустые умы навяжут Америке раскол, проделанный с Германией Иосифом Сталиным? Неужели на нью-йоркской земле будут Восточный Бродвей и Западный Бродвей? Остережемся же этих антагонистов, это лишь видимость. Эти противники на самом деле братья, их методы сиамские близнецы.
Чего я хочу, дамы и господа, так это видеть и проживать Театр! Свободный Театр!
Э. Д. В.11. Youre not the kind of a boy (for a girl like me)[56]
Ставлю ужин с Кэри Грантом, что он придет сегодня вечером. Ради тебя, только ради тебя, как и каждый вечер. Он бывает в «Сторке», только чтобы увидеть тебя и поговорить с тобой. Не ври, что ты ничего не замечаешь.
Хэдли пригладила перья на шляпке, которую вручила ей клиентка, и убрала ее на полку. Вечер в клубе «Сторк» был в разгаре. Работы хватало. Хэдли пожала плечами.
Джей Джей видел меня сегодня утром, с какой стати ему возвращаться вечером?
Терри отдала одежду отужинавшим клиентам, которые уходили. Когда те отошли, она тихо усмехнулась:
Джей Джей, да? Ты зовешь его по имени, вы виделись утром, и его присутствие здесь случайность?
Он акционер, заседает в административном совете. Естественно, что он бывает в «Сторке».
Терри насмешливо фыркнула, тотчас оглядевшись, не заметил ли кто этого оскорбления утонченности клуба. Она перешла на шепот:
Он чаще заседает за столиком в голубой гостиной, чем в своем административном совете.
Хэдли безучастно раскладывала пары перчаток в пронумерованные ящички.
Что хорошо весной, заметила она, одежда становится легче, проще с ней управляться.
Терри недоверчиво похлопала ресницами и едва успела заглушить новый неуместный звук.
Не меняй тему. Лично я, если бы один из лучших нью-йоркских женихов запал на меня, немедленно послала бы к черту пальто, шляпы и перчатки и пошла бы за ним пешком хоть на Багамы.
Хэдли приветствовала «клубничную блондинку»[57] у стойки и обменяла ее розовую норку на номерок.
Мой папашка пришел? осведомилась «клубничная блондинка», подмигнув. Мистер Хакенбаш, серые волосы, серые усы, серое брюшко?
Старлетка. Только старлетки демонстрируют в разгар весны подаренную «папашкой» норку.
Ты во всем ошибаешься, сказала Хэдли, когда она ушла. Джей Джей мне благодарен, потому что я однажды ему помогла. Ничего больше.
Тэрри хотела было возразить, но прикусила язык: она заметила рядом яхтсменский блейзер их начальника.
Взгляд Саффолка Даунса остановился на Хэдли. Ему пришла благая мысль не улыбнуться; Терри уверяла, что он двойник Полуночного Круга, скаковой лошади, на которую любил ставить ее отец.
Он облокотился на стойку, отделявшую его от двух гардеробщиц.
Может быть, вы иногда еще и поете? спросил он Хэдли. А то сегодня Перри Комо ужинает в гостиной «Гибискус».
С явной тоской вспоминая о том вечере, когда шимми, который Фред Астер разделил с Хэдли, имел большой успех, хозяин втайне лелеял мечту о bis repetita[58].
Я пою хуже, чем Перри Комо танцует, ответила она, проведя щеткой по меховой пелерине, прежде чем повесить ее на вешалку.
Саффолк Даунс закусил сигару своими длинными зубами, отчего на лице его появилось подобие невольной улыбки. Он протер медные пуговицы своего блейзера яхтсмена и отчалил в тот момент, когда портье пропускал нового клиента.
Терри тут же наступила Хэдли на ногу.
Добрый вечер, поздоровался Джей Джей.
Добрый вечер, мистер Тайлер Тейлор, любезно приветствовала его Терри.
Он был один.
Добрый вечер, повторил он, глядя Хэдли прямо в глаза.
Хэдли разозлилась, почувствовав себя глупо и фальшиво, все из-за болтовни Терри. Она принялась складывать пустые ящички для перчаток.
Добрый вечер, сэр, ответила она, держа дистанцию.
Джей Джей как будто мялся в нерешительности, держа руки в карманах своего легкого пальто.
Вашу шляпу, сэр? весело пригласила его Терри.
Он молчал, и на лице его отражалась внутренняя борьба и сокровенные вопросы. Вдруг он решился и, перегнувшись через стойку, взял Хэдли за локоть.
Выйдем, прошу вас. Мне надо с вами поговорить.
Ощущение дежавю все это уже было! подействовало на Хэдли как пощечина. О нет. Не в этот раз. Она не позволит ему, он больше не заставит ее покинуть свой пост, как тогда в «Платиниуме», и рисковать новым увольнением. Она вырвала руку.
Ошарашенный, почти сконфуженный, он посмотрел ей в лицо и обреченно вздохнул.