Эрин Маккарти, Кэти Лав
Альпакалипсис придет, Лама всех спасет
© Измайлова Е., перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022
* * *
1
Я выросла в Лос-Анджелесе, Калифорния, и повидала в этой жизни все. К тому же я была актрисой, пусть недолго, так что да, я определенно видела всякое. Но, честно признаюсь, я ни разу не становилась свидетелем похищения домашнего питомца. Я никогда не могла представить, что кто-то заявится ко мне во двор и похитит мою ламу. Кому это вообще может прийти в голову?
И это даже не Лос-Анджелес. Это произошло в маленьком городке Бухта Дружбы в штате Мэн. Доме ежегодного фестиваля Блюберри, ярмарки и еженедельной викторины в моем собственном пабе «С пылу с жару».
А теперь это дом еще и мерзкого воришки лам.
Надо организовать поисковую группу или что-то вроде, объявила я, отодвигая тарелку с нетронутыми жареными мидиями. Вообще я обожаю жареные мидии Джимми. Но как я могу есть, зная, что моя лама неизвестно где? Мой Джек исчез. Разве не так обычно поступают? Собирают поисковые группы?
Брэнди, моя сотрудница и лучшая подруга, глотнула воды, но я успела заметить улыбку, которую она спрятала за стаканом. Надо отдать ей должное когда она поставила стакан на место, на ее лице изобразилось подобающее ситуации беспокойство. Хорошо, потому что я не вижу ничего смешного в том, что моя беспомощная лама где-то одна в этом ужасном холодном мире. Хотя стараюсь не драматизировать.
Ты уверена, что он просто не пошел погулять? Такое уже бывало, заметила она.
Эта мысль приходила мне в голову, но улики говорили иное.
Ханна сказала, что загон был закрыт. Джек умный, но не настолько, чтобы запереть за собой калитку. Ханна девочка, которая чистит стойло Джека, потому что сама я не могу возиться с какашками. В этом отношении я дочь своей матери.
Брэнди хмыкнула.
Шериф Пеллетье опрашивает людей. Уверена, он скоро что-то выяснит, сказала она. Я к тому, что нельзя же не заметить человека с большой ламой посреди города.
Это правда. Кто-то должен был что-то видеть.
И я уверена, все будет в порядке. Наверное, глупая шутка. Может, какой-то студент украл его ради пранка сам или с группой. Сейчас же футбольный сезон. Время красть талисманы и все такое.
Звучит логично. Студенты и не такое вытворяют. Хотя я думала, что обычно они воруют талисманы команды-соперника, но тем не менее может быть. Мэн странненькое место. Может, это у них такой местный спорт воровать крупных домашних животных.
Брэнди пододвинула ко мне мою тарелку.
Одно я знаю точно от того, что ты будешь морить себя голодом, он быстрее не вернется.
Я вздохнула, но покорно бросила мидию в рот. Они немного остыли, но были вкусными. Кажется, я еще не ела.
Какой талисман у Бухты Дружбы? спросила я, надеясь, что это прольет свет на гипотезу Брэнди.
«Рыбожоры», ответил еще один наш сотрудник, Дейв, выходя из кухни с подносом для кого-то в дальнем конце барной стойки.
«Рыбожоры», вперед! провозгласил наш завсегдатай Роско Филбрик, сидевший за баром.
«Рыбожоры»? М-да, это, пожалуй, худший студенческий девиз, какой мне доводилось слышать.
Брэнди пожала плечами, явно разделяя мою точку зрения.
Что ж, рыбная ловля наше главное занятие. Так что, наверное, в этом есть смысл.
Судя по ее выражению лица, она сама не находила это убедительным.
Даже не понимаю, что это значит. Как выглядит талисман? Это человек с тарелкой жареной рыбы и картошки? Миска жареной трески у него в руках? Или это просто рыба?
Это гигантская рыба.
Уфф. «Рыбожоры». Ужас-то какой. Надеюсь, что хотя бы спортивная команда хороша.
Я окунула очередную мидию в соус тартар, приготовленный Джимми.
Не понимаю, как лама сочетается с поеданием рыбы. Ламы не едят морепродукты. Если бы это были «Дерзкие Одуванчики» или «Кровавый Клевер», тогда еще куда ни шло, но «Рыбожоры»?
Мой менеджер Дин вынес из кладовой ящик с пивом, чтобы наполнить краны.
Полагаю, ты должна радоваться, что это не «Ламожоры Бухты Дружбы».
Мидия, которую я только что положила в рот, начала горчить. Я не предполагала, что Джек может быть в реальной опасности.
Что ты имеешь в виду? спросила я.
Брэнди ткнула Дина локтем, когда он проходил мимо.
Эй, пробурчал он, хотя, судя по виду, он вовсе не сожалел, что нагнал на меня панику. Я просто пошутил, расслабься.
С Джеком все хорошо, заверила меня Брэнди.
Я снова отодвинула тарелку. Брэнди сердито взглянула на Дина, как будто говоря: «Молодец, придурок».
Дин поставил пиво и вернулся к нам.
Честно, Соф, я тоже уверен, что он в порядке. И ты обклеила весь город объявлениями. Кто-то что-то сообщит.
Я распространила флайеры с Джеком повсюду. «Разыскивается: белая лама весом триста пятьдесят фунтов. Отзывается на имя Джек Керуак. Любит мятные конфеты, одуванчики и когда ему чешут шею. Иногда плюется».
Может, мне не стоило писать о плевках, но я была уверена, что Джек, скорее всего, испуган, а когда он нервничает, он бывает раздражителен.
Я все равно думаю, что нам нужен поисковый отряд, сказала я, вне себя от того, что приходится просто сидеть и ждать новостей. Он пропал почти два дня назад. Разве первые сорок восемь часов не самые важные? Ладно, может быть, я пересмотрела криминальных новостей. Но правда, где он может быть? Если бы он просто потерялся, кто-то бы его встретил, что наводит меня на мысль, что его держат в заложниках.
У меня вспотели ладони. В их интересах хорошо заботиться о моей ламе, иначе загадочному вору не поздоровится. Когда я играла Дженнифер в телесериале «Она запостила убийство», я посещала уроки карате, поэтому я уверена в своих силах.
С ним будет все в порядке, повторил Дин спокойно и уверенно.
Я заглянула ему в глаза завораживающий оттенок между зеленью и золотом. Он улыбнулся, взял мою руку и сжал ее. Сильные мозолистые пальцы. Он выглядел прекраснее, чем позволительно любому мужчине на земле, и на секунду я почувствовала себя лучше.
Я имею в виду какова вероятность, что здесь угнездилась шайка контрабандистов, похищающих лам? уточнил он. Всякое случается, но это маловероятно.
Я нахмурилась. И снова он все испортил. Обычно, когда Дин открывает рот, он портит все впечатление, которое производит своей привлекательностью.
Брэнди закатила глаза.
Разве тебе не нужно налить пива?
Он смущенно взглянул на нее, отпустил мою руку и вернулся к работе.
Не слушай его. Он болтает не думая. Мужчины они такие, прошептала Брэдли. Но я заметила, что Дин недовольно скривился, явно услышав ее приглушенный комментарий. Правда, не думаю, чтобы Брэнди это волновало.
Я вздохнула и взяла телефон. Экран включился никаких пропущенных звонков или сообщений. Разумеется, он зазвонил бы, если бы мне пришло сообщение. Просто надо было чем-то занять себя. Перенаправить нервную энергию.
Позвоню Джастину. Сегодня я уже звонила шерифу Пеллетье три раза, но я не могу просто сидеть и ничего не делать.
Я сам позвоню, сказал Дин, проходя мимо и вынимая телефон из заднего кармана выцветших джинсов. Уверен, он не ответит, если снова увидит твой номер.
Дин говорил дело. И я ценила, что он старается помочь. Может, он понял, что его бесцеремонные замечания заставляют меня волноваться еще больше.
Он провел пальцем по экрану, листая телефонную книжку. Я даже удивилась, что у Дина есть номер Джастина. Хотя они всегда ведут себя очень вежливо, я чувствовала, что между Дином и шерифом явно что-то было, причем дело не только в криминальном прошлом Дина. Их отношения явно не относятся к типу «созвонимся и поболтаем».
Но опять-таки всего лишь пару недель назад Дин обнаружил скелет в стене своего, а вернее, моего гостевого дома Дин живет там, прямо за пабом. Это объясняет, как у него мог оказаться номер шерифа Пеллетье.