Причем перевести с одного языка надругойбылоневозможно
из-заразличиявартикуляции,нонаодномязыкеизотрезкаречи
достаточнойдлиныможнобылоизвлечьвсенеобходимыеданные,чтобы
конструировать любое продолжение.
Отсюда, конечно, далеко доподделкиизображенияговорящего.Губы,
выговаривавшиекаждыйзвук,останавливались,выделялисьфрагментыих
движения, затем заново воссозданное изображение сопоставляли со звуками.
Результат был поразителен для уха и глаза.
У Слайдера был доступ к специалисту,знавшемуэтуработувдольи
поперек. А в хранилище имелось достаточное количество записейвыступлений
Харкеров и Уолтонов. Но и в лучшем случае это был опасный ход, и Сэмзнал
это. Однако выбора у него не было.
Потребовалось пять часов, чтобы убедить Хейла внеобходимостиэтого
обмана. Вначале Сэм убедил его в опасности для него лично. Уздания,где
они скрывались, стучались агенты семей, так что особенно убеждать Хейла не
пришлось. Затем нужно было убедить его в том, что Сэму можно доверять. Сэм
использовал записьмикрореакций,проверяющуюправдивостьвысказываний.
Потребовались немалые семантические хитрости, потомучтоСэмубылочто
скрывать и приходилось избегать этих моментов в разговоре.
- Мы с вами почти мертвы, -говорилонХейлу,астрелкаприбора
показывала, что он говорит то, что думает. - Разумеется, этот трюк опасен.
Это почти самоубийство. Но еслиужмнепредстоитумереть,тояхочу
испробовать все шансы. А это наш единственный шанс, если, конечно,выне
придумаете чего-нибудь получше. Придумаете?
Бессмертный ничего не мог придумать.
И вот вечером по телевизору объявили, что Робин Хейлсделаетважное
заявление относительно колонии. Повсюду вбашняхвключалисьтелевизоры.
Все ждали. На самом деле им предстояло увидетьфальсифицированнуюзапись
выступления Харкеров и Уолтонов.
Частная жизньбессмертныхникогданебылавполнечастной,иу
Слайдера была сеть агентов, действовавших весьмаэффективно.Известиео
том, что будет выступать Хейл, привлекло всеобщее внимание.
Ивотнабольшихобщественныхибесчисленныхчастныхэкранах
появилось лицо Робина Хейла. Он был одет для поверхности, говорил неохотно
и торопливо, и это придавало его словам особую убедительность.
Он сказал, что собирался подробно рассказать им овеликолепнойидее
его друга Сэма Рида, благодарякоторойможнобезотлагательствначать
колонизацию. Но на поверхности произошли непредвиденные события, итеперь
его вызывают наверх. Люди, глядящие в лицо новой смертельной угрозе, хотят
воспользоваться опытом старого вольного товарища. Тут онотдалсалют,и
лицо его исчезло с экрана.
Лицо Хейла сменилось лицом Захарии Харкера. Потребовалось быбольше,
чем опытный взглядэксперта,чтобыуловитьмельчайшиенесоответствия,
выдававшие тот факт, что это был синтез звуковыхисветовыхволн.