Всего за 899 руб. Купить полную версию
2
Теофиль Готье. Мадемуазель де Мопен. Пер. Е.В. Баевской.
3
Кахина алжирская певица кабильского (берберского) происхождения. «Я выживу» песня-хит 1978 г. в исполнении певицы Глории Гейнор, стала негласным гимном ЛГБТ-сообществ. Прим. пер.
4
Susan Sondag. LŒuvre park, Paris, 2010. Лоранс Бенаим
5
«Гадкая Лулу» комикс, нарисованный Ивом Сен-Лораном и ставший мультфильмом. Лулу это выражение садистских наклонностей самого автора, чего он не отрицал. Комикс изобилует сценами убийства, отравления, похищения и изнасилования детей. Прим. пер.
6
Мажорель, Луи-Жан-Сильвестр (18591926) парижский художник-ориенталист, основатель ботанического сада в Марракеше, Марокко. В 1980 г. сад был куплен Сен-Лораном и Пьером Берже, с тех пор принадлежит Фонду Пьер Берже Ив Сен-Лоран. Это часто посещаемая туристическая достопримечательность. Прим. пер.
7
Женский жакет на шнуровке в стиле сафари. Прим. пер.
8
Бартольди, Фредерик Огюст (18341904) французский скульптор, автор статуи «Свобода, освещающая мир» в нью-йоркской гавани.
9
«Возвращение из Египта» стиль интерьерного и паркового дизайна, связанный с Египетской кампанией Наполеона во времена его консульства. Был распространен в начале XIX в., после него вошел в моду ампир.
10
Прентан, Ивонн (18941977) французская драматическая актриса и певица межвоенного времени, лирическое сопрано. Ее неповторимый голос ознаменовал свое время и оперетту.
11
Френе, Пьер (18971975) французский актер театра и кино.
12
Дарьё, Даниэль (19172017) французская актриса и певица. Фильм «Майерлинг» имел оглушительный успех. Шарль Буайе играл роль австрийского кронпринца Рудольфа.
13
Галле, Эмиль (18461904) французский дизайнер, представитель стиля модерн, реформатор художественного стиля.
14
Росси, Тино (19071989) французский певец и актер корсиканского происхождения. Единственный эстрадный певец Франции, продажа дисков которого превысила 500 млн.
15
Атака соединения Королевского флота Великобритании на французский при Мерс-эль-Кебире, во французском Алжире, осуществленная 3 июля 1940 г. Военные действия происходили в акватории неподалеку от Орана. Нападение было частью операции «Катапульта» и было проведено после перемирия Франции и Германии с целью не допустить попадания кораблей французского флота под контроль Германии. Прим. пер.
16
Кремьё, Адольф (17961880) франко-еврейский юрист, государственный и общественный деятель. В 1870 г., будучи министром юстиции, он издал «Декрет Кремьё», обеспечивший полное гражданство для евреев во франкоговорящей общине Алжира. Прим. пер.
17
Превер, Жак (19001976) французский поэт и кинодраматург. Особенно известен его сборник «Слова» (1946).
18
Улица Роз (Розовых Кустов) и по сей день знаковая улица еврейского квартала в самом центре Парижа (квартал Маре). Прим. пер.
19
Le Monde. Portrait de lartiste, entretien avec Yvonne Baby, 8 dеcembre 1983.
20
Музыкальный стиль, появившийся впервые в Оране в начале 1930-х гг., представлял собой соединение традиций арабской народной музыки, песен бедуинов-пастухов (берберов) и некоторых французских, испанских и африканских стилей. Прим. пер.
21
Остье, Андре (19061994) французский фотограф, известный своими портретами художников и фоторепортажами о парижской жизни.
22
Платья с пышной сборчатой нижней юбкой из шелковой тафты, издающей при ходьбе характерное выразительное шуршание.
23
Грюо, Рене (19092004) известный французский художник, иллюстратор модных журналов, в том числе Vogue.
24
Барро, Жан-Луи (19101994) выдающийся французский актер и режиссер.
25
Vogue, Paris, 1950.
26
Старая крепость в Алжире, где когда-то содержались рабы и пленники, среди них и великий Сервантес. Подобная архитектура встречается в Северной Африке. Прим. пер.
27
Традиционная алжирская женская одежда. Прим. пер.
28
Альбер Камю. Минотавр.
29
Бюжо, Тома Робер (17841849) известный французский полководец, маршал. В 1836 г. Бюжо возглавил военную кампанию против эмира Абд-аль-Кадира в Алжире. В конце концов после продолжительных кампаний одержал верх над противником. Был какое-то время генерал-губернатором Алжира. Прим. пер.
30
Абд-аль-Кадир (18081883) арабский политический деятель, полководец, оратор и поэт, национальный герой Алжира. Некогда эмир. Управлял некоторое время Западным Алжиром, оберегая его от французских захватчиков. Проиграв в конце концов долголетнюю борьбу за независимость своей страны, был отправлен во Францию. Прим. пер.
31
Элегантный, женственный, романтичный стиль одежды, предложенный Кристианом Диором в 1947 г.
32
Хейворт, Рита (19181987) американская актриса и танцовщица, одна из наиболее знаменитых звезд Голливуда 1940-х гг.
33
Форд, Гленн (19162006) американский актер, удостоен звезды на Голливудской аллее славы.
34
Ростан, Эдмон (18681918) французский поэт и драматург неоромантического направления.
35
Кокто, Жан Морис Эжен Клеман (18891963) французский писатель и драматург, кинорежиссер. Одна из крупнейших фигур французской литературы ХХ в.
36
Фёйер, Эдвиж (19071998) французская актриса театра и кино, автор нескольких мемуарных книг, бесед об искусстве.
37
Жуве, Луи (18871951) французский режиссер, актер театра и кино. Награжден орденом Почетного легиона (1950). Умер от инфаркта на репетиции пьесы Грэма Грина «Власть и слава» (1951).
38
Бланшар, Доминик (19272018) французская актриса театра и кино. Награждена премией «Мольер».
39
Берар, Кристиан (19021949) французский художник, иллюстратор, художник по костюмам. Его модные рисунки украшали обложки и страницы журнала Vogue несколько лет.
40
Именно так называлась труппа Мольера до того, как перешла под покровительство короля. Прим. пер.
41
Ив впервые убрал дефис из своей фамилии, что он и сделал окончательно в 1958 г., когда станет Ивом Сен-Лораном, так его будет называть пресса, которая решит, что «Матьё» это его имя. Прим. авт.
42
Скиапарелли, Эльза (18901973) французский модельер итальянского происхождения, создала свой Дом моды, первая открыла свой бутик и заложила основы того, что в будущем будет называться prét-à-porter. Ввела в моду розовый цвет особого оттенка, который назывался Shocking. Автор мемуров «Моя шокируюшая жизнь» (М.: Этерна, 2012).
43
Баленсиага, Кристобаль (18951972) испанский кутюрье. В 1933 г. совместно с Педро Родригесом создал Дом моды Else в Мадриде, в 1935-м в Барселоне, в 1957-м в Париже. В 1950-е гг. его стиль был альтернативой new look Диора.
44
«Ив Сен-Лоран: Я родился с нервной депрессией». Франц-Оливье Жисбер и Жани Саме, Le Figaro, 11 июля 1991 г., с. 26.
45
Персонаж и один из главных героев романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».
46
Густав Флобер. «Мадам Бовари».
47
Домерг, Жан-Габриель (18891962) французский художник, специализировавшийся на женских портретах.
48
Фудзита, Цугухару (18861968) французский художник и график японского происхождения. Создал свой собственный стиль, объединив в своем творчестве приемы японской живописи и гравюры с традициями европейского реализма.
49
Утрилло, Морис (18831955) французский живописец-пейзажист. Награжден орденом Почетного легиона (1929).
50
Изображение красивой женщины, часто полуобнаженной.
51
Gérard-Louis Soyer. Jean-Gabriel Domergue, LArt et la Mode, Paris, 1984.
52
Морган, Мишель (19202016) французская актриса театра и кино, легенда французского кинематографа.
53
Прель, Мишлин (р. 1922) французская актриса и певица.
54
Фамилия производителя женского нижнего белья. Прим. пер.
55
Джазовый стиль, сложившийся в 19401950-е гг., с характерным быстрым темпом и сложными импровизациями.