Дослушав эту клятву Тиндарея,
Сказал, скрывавший радость, Лаэртид:
«Как ты, о царь, нарушить слов не смея,
Боишься бога, что сурово мстит.
Так и, гостей своих свяжи идеей,
Что после выбора невестой жениха,
Никто из них ни с мужем и не с нею,
Не сотворит во гневе страшного греха.
Пусть поклянутся в том на кро́ви жертвы,
Кого б ни выбрала сама невеста,
Пообещают всем богам бессмертным,
Что в их сердцах не будет гневу места.
И мало в этом, уговор тут нужен,
Что, если вдруг беда случится,
С женой или с ее призна́нным мужем,
Готовы в вечной дружбе поручиться.
Прийти на помощь в трудную минуту
И сообща во всем помочь супругу,
И даже выпить горькую цикуту19,
Но не предать забвенью клятву другу.
И женихи конечно быстро согласятся
Дать клятву в отношении друг друга,
Из них любому, так же может статься?
Нужна будет подобная услуга».
3
Лишь только лучезарный Гелиос20
Взошел на небо, щедро свет даря,
Вся Спарта, ждущая ответа на вопрос,
Пришла услышать имя нового царя.
На берегу собрались толпы горожан,
Расположились в центре знатные геронты21
Всем этим старцам дан особый сан,
Они известные в Лаконии Архонты22.
В кровавой мантии и жреческом венце
Царь Тиндарей перед народом появился,
В свидетели богов призвал и в их лице,
Обрек на кару тех, кто клятвы не страшился.
И жертвы кровь скрепила, как печатью
Всех женихов уза́ми верности и дружбы,
И, кто бы после не причастен был к зачатью,
Должны другие помогать, отцу и мужу.
Что было жертвой, предано Эвроту23
И воды подхватили страшный дар,
Без жертвы нет любви, хвала Эроту,
Но кто бы знал, какой их ждет кошмар.
И распахнулись двери из покоев,
В венце из золота и скипетром в руках,
Внутри ликуя, но лицом спокоен,
Вошел наш царь, с улыбкой на устах.
За ним его жена царица Леда,
Ее краса почти уж отцвела,
А с нею дочь прекрасная Елена,
В час торжества лишь ярче расцвела.
Отец, конечно, знал, кого укажет дочь
И имя жениха, и брак давно все обсудили,
Но все ж свой страх не мог он превозмочь,
И мысли тяжкие, словно вино в уме бродили.
Но тут Елена прервала́ отца сомненья,
Шагнув вперед, всех взглядом обвела
И напряглись тела мужей от нетерпенья,
Пред красотой, что их с ума свела.
Она найти старалась Менелая,
Но встретила один лукавый лик,
Напомнил ей он, вовсе не желая,
О роще ма́сличной, ее позора миг.
И, вспыхнув, словно свечка от досады,
Не медля более, приблизилась к Атриду.
Был Менелай в восторге от награды,
А, проигравшие, пытались скрыть обиду.
Но клятва, данная, всех к дружбе призывала
И понемногу их сердца совсем смирились,
Ведь в выборе жены нет средства от провала,
Свидетели тому, кто «сча́стливо» женились.
Поздравив молодых и в дружбе поклянясь,
Все гости в путь отправились из Спарты
И только Одиссей к колоне прислонясь,
Все ожидал своей козырной карты.
Того, кого он ждал, был Тиндарей,
С Икарием недавно тот встречался
И царь спартанский выйдя из дверей,
В раздумье к Одиссею приближался.
«О многочтимый, был ли ты у брата?»
Спросил с тревогой в сердце царь Итаки.
«О, сын, мой, Пенелопу я сосватал,
Но в остальном, дошло чуть не до драки.
Ведь Пенелопа младшая их дочь,
А старшая, в Фессалии далекой, с мужем
Без дочери отца накроет ночь
И в старости он будет всем не нужен.
Икарий хочет, чтобы ты остался тут,
И жил с женой вдали от родины своей,
Сказал я брату, что тебе не подойдут,
Поля Лаконии и остров все ж милей».
«Ты правильно сказал, мудрейший из царей.
Не променяю я морских своих брегов
На море из цветов Лаконии полей,
Не брошу никогда суровых островов.
Но, если все ж тебе не изменяет память,
То помнишь ли, о, царь, в чем Зевсу поклялся́»?
«Я помню, Лаэртид, слова твои так ранят,
Твой недоверья яд на сердце пролился́.
Я клятвы не забыл и помню, как избавил
Мудрейший твой совет от злобы женихов»,-
Так Тиндарей сказал и, помолчав, прибавил:
«И я помочь тебе, по-прежнему готов».
«Устрой мне с Пенелопою сегодня встречу,
Да дай в дорогу мне хороших лошадей
И знай, великий царь, едва наступит вечер,
Покину Спарту я, где был немало дней».
Так молвил Одиссей и Тиндарей ответил,
Что брата дочь его придет к царице Леде,
Покров с Еленой ткать, закончит на рассвете,
А кони у него, быстры, как южный ветер.
4
Стемнело лишь едва, и прямо по дороге,
Летела колесница, заглушая шум Эврота.
В ней беглецы, поправ обычай строгий,
Пытались ускользнуть от гнева рода.
Погоня далека, но все ж настигнет скоро,
До моря длинный путь, и им уже не скрыться,
В любви все нелегко и в бегстве нет позора,
Решенье лишь одно пора остановиться.
И вожжи натянув, несущихся коней,
Рукой остановил послушно Одиссей
И просто ожидал, столь неизбежный суд,
Иль час его настал, иль счастье обретут.
Икарий весь в пыли, во шлеме и с мечом,
Кричал: «Презренный вор, убить тебя бы рад,
И сам готов тут быть твоим же палачом,
Но пощадить тебя просил меня мой брат».
«Я Пенелопы царь, свободы не лишал,
Покинуть отчий дом решила лишь она.
Не от тебя ли я, согласье получал,
Теперь же дочь твоя для всех моя жена.
И ей одной решать, вернуться или стать
На родине моей хозяйкой и женой,
Спроси же, как отец, если желаешь знать
И будешь ли считать побег всему виной».
Сказав так, Одиссей от спутницы своей,
Наглядно отступился, давая всем понять,
Что в выборе любом, он не мешает ей
К отцу вернуться в дом или его принять.
«Неужто прав, обманщик и хитрец
И нас способна ты покинуть столь внезапно?
Ответь мне дочь, ведь я же твой отец,
Дай руку мне, вернемся в дом наш мы обратно».
Так говорил Икарий, подавая руку ей в надежде
Из колесницы Одиссея дочь в свою перевести,
Хотела Пенелопа объяснить отцу все прежде,
Чем в край далекий ее корабль сможет унести.
Но против ласковых и добрых глаз отца
Не устояла и последних слов лишилась,
И, чтобы любопытные, не видели лица,
Присела к мужу и плащом его накрылась.
Икарий был сражен, но все ж собрался духом:
«Ну, что же, дочь моя, твой выбор я ува́жу,
Теперь и я поверил этим странным слухам,
Избранник твой не только красть отважен.
Не понимаю я, чем брат ему обязан,
Однако, думаю заслуги велики,
Теперь через тебя и я с ним связан,
Иди за ним вослед и счастье обреки.
Моя же учесть всех отцов подобна,
В тот миг, когда их дети вырастают,
И оставаться им под крышей неудобно,
И словно птицы из гнезда все улетают».
Едва договорил, как дочь, упав на шею,
В слезах шептала нежные прощальные слова
И удалялась колесница быстро с нею,
Пятном в ночи белела, Икария седая голова.
III.Яблоко раздора
Еще задолго до описанных событий
Случилось то, что называют роком.
Среди бесчисленных судебных нитей,
Что Мойрами24 прядутся слепым оком
Была одна ее ткала сестра Лахесис25,
Что жребий всем дает еще с рожденья,
Так вот, если откинуть всякий скепсис,
Одной богине, в качестве виденья,
Предсказано, что сын ее своею славой
Затмит отца, и в том опасна Нереида26
И для богов стала любовь ее отравой
И даже Зевса27 привлекла краса Фетиды28.
Но разве он бы допустил такую слабость?
Конечно нет, ведь помнил, что содеял
С престола сверг отца29, не видел радость,
Он в том, что предсказала Крону Гея30.
Бессмертные своей лишь жаждут славы,
Ведь им не нужен продолжатель рода,
У тех, кто правит небом, странны нравы,
Среди живых особая порода.
И вот, чтоб миновать судьбы переплетенья,
Совет богов решил отдать ту Нереиду
Царю Пелею в жены с Зевса повеленья,
На свадьбе были все, забыли лишь Эриду31.
Как можно быть раздору и вражде,
Что служит атрибутом той богини,
На пире счастья, где царит везде,
Лишь мир, а ссоры нет в помине.
Понять всех остальных конечно можно,
Вот только с тем злодейка не согласна
И было ей практически не сложно
Среди толпы присутствовать негласно.
С собою принесла свой «дар» прекрасный,
В саду волшебном нимфы Геспериды32
Пытались сохранить его напрасно,
Поссорила их злобная Эрида.