К нам подходит Кертис и что-то говорит на ухо Саскии. Я не слышу из-за грохочущей музыки, но, как я думаю, он говорит ей, чтобы не пила больше. Она только отмахивается, и он возвращается к своему столу, нахмурившись.
Боже, иногда он меня так раздражает, признается она.
Мой брат тоже меня дико раздражает, говорю я. На сколько он старше тебя?
На два года.
И мой брат старше меня на два года.
У меня два старших брата, сообщает нам Одетта.
Бедненькая! говорит Саския, и мы все хохочем.
Они занимаются сноубордингом? интересуюсь я.
Нет, лыжными гонками, говорит Одетта. Я тоже начинала с лыж. Перешла на сноуборд, когда мне было четырнадцать.
Они здесь, в Ле-Роше? спрашиваю я.
Нет, эту зиму они в Тине[13]. Ты там была?
И мы начинаем обсуждать, где кто катался.
Когда Саския в следующий раз идет к барной стойке, я вижу, как они яростно спорят с Кертисом. Джейк не посмел бы мне говорить, что делать. Он это понял много лет назад.
Саския снова возвращается с рюмками. Когда мы их осушаем, музыкальная группа начинает сингл рок-группы The Killers под названием Somebody Told Me.
Саския вскакивает с диванчика.
Я обожаю эту песню!
Мы идем за ней на танцпол, и внезапно встают все, кто есть в баре, и начинают танцевать. Мы толкаемся на маленькой площадке. Меня покачивает. Я никогда так не напивалась. Мне придется выпить ведро воды перед тем, как лечь спать.
У меня кружится голова, и я иду в дамскую комнату. По пути назад к нашему столику я чуть не падаю, и кто-то хватает меня за предплечье, помогая устоять на ногах. Кертис.
Я выругалась про себя. У меня уже заплетаются ноги, и говорю я таким же заплетающимся языком:
Спасибо.
У него горят глаза.
Как я уже говорил тебе раньше, можешь падать на меня в любое время.
Я прилагаю усилия, чтобы не покраснеть, и киваю на бутылку воды Evian у него в руке.
Вероятно, ты здесь единственный, кто не употребляет крепкие напитки.
Я не пью, когда тренируюсь. Алкоголь мешает мне восстанавливаться.
Я бросаю взгляд на наш столик. Туда снова принесли рюмки. Черт побери!
Кертис замечает, куда я смотрю.
По-моему, ты сегодня уже выпила достаточно.
Что, прости? переспрашиваю я. Если мне потребуется твой совет, то я его спрошу.
Что он о себе возомнил? Одно дело говорить своей младшей сестре, чтобы не пила, но со мной-то он практически не знаком. Пошатываясь, я иду к барной стойке. Я не могу позволить Саскии весь вечер платить за спиртное. Ей это по средствам, но я не хочу этим пользоваться. По крайней мере, один раз заплачу я.
Только я не знаю, какую именно водку мы пили, а мне кажется, что у Саскии дорогой вкус.
Повторить? спрашивает девушка за барной стойкой до того, как я успеваю открыть рот.
Да, киваю я с облегчением.
Чуть дальше за барной стойкой сидят Дейл и Брент. Барменша болтает с ними, готовя мой заказ. На ней маленькое черное платье и сапоги на тонких каблуках, и парни разглядывают ее ноги. Она маленького роста и на самом деле хорошенькая длинные черные волосы, сильно накрашенные глаза. Я слышу, как она говорит. Акцент сильный, гораздо сильнее моего. Судя по нему, она из Ньюкасла. Я проникаюсь к ней симпатией она с севера, как и я.
Дейл говорит что-то, что заставляет ее закатить глаза. Она отвечает, и он демонстративно опускает голову, притворяясь, будто ему стыдно. Брент хохочет и шлепает Дейла по спине.
Барменша приносит мой заказ. Мне ее жалко каждый вечер приходится разговаривать с посетителями, которые пристают и заигрывают с ней, в особенности с типами с такой впечатляющей внешностью, как у Дейла, с его дредами и пирсингом. Наверное, ее уже от них тошнит.
Она ставит для меня рюмки на поднос, и я вижу загадочную улыбку, которая ненадолго появляется у нее на губах, и понимаю свою ошибку. Это она играет с ними. И она точно знает, как нужно себя с ними вести.
Вот ваш заказ, говорит она мне. Десять евро.
Я в сомнениях. Выпивка на горнолыжных курортах стоит очень дорого, и я ожидала, что заказ как минимум потянет на пятьдесят евро. Барменша ошиблась, потому что ее отвлекли Дейл с Брентом, и если я ничего не скажу, разницу вычтут у нее из зарплаты.
Наверное, вы ошиблись.
Нет, все правильно, на ее красивом лице появляется раздражение.
Хорошо. Я, по крайней мере, попыталась. Я даю ей десять евро.
Она пробивает чек, уголком глаза смотрит на парней и поправляет волосы. Всем своим поведением она говорит им: «Я не заинтересована». Я смотрю, словно очарованная, как Дейл склоняется в ее сторону, чуть ли не всем корпусом ложась на стойку. Рукава у него закатаны и видны руки в татуировках. Он зовет ее. Она снова улыбается сама себе и притворяется, будто не слышит.
Я никогда так не играла с парнями. Не знаю как.
Она показывает пальцем на мои рюмки, ноготь на пальце накрашен блестящим красным лаком. Она что-то говорит, но я не слышу.
Простите?
Водка вот здесь.
Что?
Ужасающая мысль появляется в моем затуманенном алкоголем сознании. Но Саския не стала бы этого делать.
Или как раз стала?
Глава 7
Наши дни
Мы выбегаем в холодный темный коридор. Корзина, в которой мы оставили свои телефоны, пуста.
Кто их взял? Голос Кертиса звучит угрожающе.
У меня был совершенно новый телефон, говорит Хизер, которая готова вот-вот разрыдаться. В нем все мои рабочие контакты.
Успокойся, поворачивается к ней Дейл. Мы его найдем.
Кажется, что все в замешательстве.
Я стою в коридоре, смотрю в одну сторону, потом в другую. Один из этих четверых забрал телефоны или в здании есть кто-то еще? Жаль, что я не могу трезво мыслить. Происходящее не имеет смысла. Я не понимаю, что происходит. Я уже чувствую опьянение, спасибо выпитому виски. Алкоголь на этой высоте действует гораздо сильнее, да еще и на голодный желудок
Мы можем определить, кто не брал телефоны, заявляю я. Кто не выходил из зала? Я выходила в туалет до того, как началась игра.
А ты видела телефоны в корзинке? спрашивает Кертис.
Я напряженно думаю.
Не помню, признаюсь я.
Я ходил за выпивкой, говорит Дейл. И я тоже не обратил внимания. Дейл поворачивается к Кертису. А ты зачем выходил?
Надо было позвонить, отвечает Кертис. Потом в туалет.
Кому ты звонил? спрашиваю я.
Кертис вопросительно приподнимает брови, словно говоря, что это не мое дело.
Ну? не отстает Дейл.
Почему это имеет значение? спрашивает Кертис.
Может иметь, заявляет Дейл.
Кертис бросает гневный взгляд в мою сторону.
Маме.
Я выходил два раза, сообщает Брент.
А Хизер выходила только что, говорю я. Проклятье! Любой из нас мог их взять.
И что потом? спрашивает Кертис.
Наверное, где-то их спрятал, говорю я.
Все смотрят на сумку Хизер. Она единственная из нас, кто принес сюда сумку.
Мне тридцать три года, и у меня нет ни одной дамской сумочки. Один раз я все-таки купила сумочку чтобы сходить на свадьбу моей подруги Кейт. «Не смей заявиться ко мне на свадьбу со своим рюкзаком, Милла», написала она от руки на приглашении. Сумочка была зеленовато-голубого цвета под цвет моего платья подружки невесты, и я чувствовала себя с ней до смешного нелепо, как маленькая девочка, разодевшаяся, как взрослая. Сразу же после свадьбы я отдала ее в местную благотворительную организацию.
Сумочка Хизер коричневого цвета, на молнии яркая золотая бирочка. Подозреваю, что сумка дизайнерская. Когда до Хизер доходит, на что мы все смотрим, она краснеет и вываливает содержимое на ковер. Там лежит небольшой кошелек серебристого цвета, влажные салфетки, тампоны и огромное количество косметики. Никаких телефонов. Она с вызовом поднимает на нас глаза.
Теперь довольны?
Она сгребает все вещи и бросает назад в сумку.
Их мог взять кто-то еще, говорит Кертис.
Но кто? у Хизер округляются глаза.
Может, ты мне скажешь? смотрит на нее Кертис.
Дейл обнимает Хизер за плечи, и она прижимается к нему. Вот и примирение, но надолго ли?