В еженедельнике «Литературен фронт» (1982. 23), органе Союза болгарских писателей, появилась сокрушительная анонимная статья «О правде в нашей жизни и об одном романе». Начиная с зимы 1982 года в этом издании регулярно публиковались оскорбительные статьи о книге «Лицо», из которых следовало, что роман был написан «под диктовку вражеской агентуры за пределами страны».
Романом Димитровой занялся также специально созванный пленум Комитета культуры и управления творческими союзами. Богомил Райнов, член президиума комитета и первый заместитель председателя правления Союза писателей, усмотрел в нем «очернение нашей действительности, проявление идейно-творческой беспомощности, грубое нарушение классово-партийных принципов». Немногочисленные положительные рецензии, принадлежавшие перу серьезных критиков, как правило, не пропускались в печать; редкие исключения влекли за собой увольнение «провинившихся» редакторов. Роман был «арестован» и оставался запрещенным в течение девяти лет наряду с Библией и афоризмами Радоя Ралина. Единичные сохранившиеся экземпляры читатели тайком распространяли по стране и перепечатывали на машинке.
На первом свободном митинге в Софии 18 ноября 1989 года вместе с плакатами люди поднимали две книги «Фашизм» Желю Желева и «Лицо» Благи Димитровой. В последующих изданиях (1990, 1997) «вражеские» фрагменты были восстановлены.
В творческой биографии Димитровой следует отметить три ее поэтических сборника и переводы книг ее стихотворений, вышедшие в Дании, Швеции и Германии. С началом перестройки в СССР, когда в Болгарии тоже наступила некоторая либерализация общественно-политической жизни, Димитрова стала одним из основателей Общественного комитета экологической защиты Русе (март 1988 года) и *Клуба поддержки гласности и перестройки (ноябрь 1988 года). Из дома она неоднократно по телефону комментировала происходящее в стране для радио «Свободная Европа», «Немецкая волна» и Би-би-си.
19 января 1989 года, во время визита президента Франции Франсуа Миттерана, Димитрова в числе других выдающихся представителей болгарской интеллигенции присутствовала на завтраке с ним, однако на обед у госпожи Даниэль Миттеран органы госбезопасности ее не допустили.
4 июля 1989 года Димитрова написала знаменитое эссе «Имя», посвященное *«процессу возрождения», которое через члена Клуба поддержки гласности и перестройки академика Алексея Шелудко было передано французскому дипломату Иву Манвилю и зачитано на зарубежных радиостанциях.
Димитрова была инициатором заявления 102 представителей болгарской интеллигенции в защиту Вацлава Гавела (23 февраля 1989 года), тоже переданного по радио «Свободная Европа» и подписанного такими выдающимися деятелями культуры, как писатели Иван Радоев, Радой Ралин, Михаил Величков, Валерий Петров (члены БКП), Желю Желев, литературовед Элка Константинова, актеры Илка Зафирова и Богдан Глишев, философ Деян Кюранов.
В то время, когда Димитрова участвовала в Международной конференции по правам человека в Париже (2 июня 1989 года, по приглашению Даниэль Миттеран), власти Болгарии организовали под ее окнами митинг, на котором люди с поднятыми кулаками скандировали: «Предатели, вон из страны!» Муж Димитровой, первый главный редактор органа *Союза демократических сил газеты «Демократия», 5 мая 1989 года был арестован.
Димитрова была депутатом Народного собрания (19911994). 19 января 1992 года стала вице-президентом Болгарии (при президенте Желеве). В 1993 году подала в отставку.
Книги Димитровой переведены на множество языков. Она отмечена премией Польского ПЕН-клуба (1977, за совокупность переводческих работ), шведской премией им. Лундквиста (1986), немецкой премией им. Гердера (1992); награждена французским орденом «За заслуги перед свободой» (1993), орденом «За заслуги в борьбе вьетнамского народа за независимость» (1995); была членом правления Фонда «Открытое общество» и Центра искусств им. Сороса.
Умерла в Софии.
В 2003 году именем Димитровой названа улица в Софии.
Сильвия Борисова (В. Ч.)I
Верность: Стихи / пер. В. Инбер // ИЛ. 1963. 8.
Вьетнамская война. Над новорожденным. Слезы. Джунгли. Эхо от ударов топора. Дороги. Инструмент с одной струной / пер. с болгар. В. Бижаев // Смена. 1968. 23.
«Как нужно писать» // Вопросы литературы. 1969. 9.
Отклонение / пер. Т. Карповой и Л. Хлыновой // Зарубежные киносценарии. Вып. 4. М., 1970.
[Стихи] / пер. В. Инбер, В. Корнилова, Д. Самойлова // Болгарская поэзия: В 2 т. Т. 2. М., 1970.
Лицо человеческое. Вопросы. Золотые закаты // Розы на редутах. М., 1990.
Спор о поэзии. Свеча по усопшим. Русский инженер // Из века в век: Болгарская поэзия. М., 2005; 2009; 2017.
Лавина. София, 1971; То же на нем.: Die Lawine. Berlin, 1981.
Дни черни и бели. София, 1975; 1990. (Соавт. Й. Василев).
Младостта на Багряна. София, 1975; 1990. (Соавт. Й. Василев).
Лице. София, 1981; 1990; 1991.
Богомилката [пьеса] // Съвременник. 1989. 1.
Предизвикателства. [Сб. эссе]. София, 1991.
Нощен дневник: Стихове, 19891992. София, 1992.
Събрани творби: В 10 т. София, 20032008.
Journey to oneself. London, 1969.
Liebe auf Umwegen. Berlin, 1969.
Ciel sous terre. Sofia, 1975.
Because the Sea is Black. Middletown, 1989.
The new newspeak // NY review of books. 1992. March 5. Vol. 39. 5.
The last rock eagle: Selected poems of Blaga Dimitrova. London; Boston, 1993.
Ironie der Geschichte. Weliko Tyrnowo, 1996.
Forbidden sea: a poem. Princeton, 2000.
Homo balcanicus, człowiek krzyżujących się dróg // GW. 09.10.2000.
Segnali: Poesie scelte, 19371999. Roma, 2000.
Scars: Poems. Princetown, 2002.
La Mer interdite. Paris, 1994; Espacios. Barcelona, 2016.
II
Огнев В. Ф. Изменение жанра. [Романы Благи Димитровой «Страшный суд» и «Подземное небо. Вьетнамский дневник 72»] // Огнев В. Ф. Горизонты поэзии. Т. 2. М., 1982.
Лапинская Т. В. Образ современной болгарской женщины в творчестве Благи Димитровой // Вестник Киевск. ун-та. Литературоведение. Языкознание. Вып. 27. Киев, 1985.
Узунколев Ф. А. Б. Димитрова первая переводчица поэмы «Василий Теркин» // Узунколев Ф. А. А. Т. Твардовский в славянских странах. Переводы и восприятие. 19301980 гг. СПб., 2006.
Бенатова И. М. Время и герои художественной прозы Благи Димитровой // Баллада в болгарской литературе 20‐х, 30‐х годов ХХ века. Львов: Львовская политехника, 2015. URL: http://ballada.org.ua/ru/wp-content/uploads/2015/10/81.pdf (дата обращения 04.10.2018).
За класово-партиен подход към миналото, срещу изопачаването на историческите ценности // ЛФ. 1975. 38.
Гуляшки А. Заключително слово на априлската дискусия // ЛФ. 1982. 12.
Спиридонов А. Доклад на априлска дискусия // ЛФ. 1982. 12.
Пенчев Г. Като в криво огледало // Пульс. 1982. 28/29.
Петев Н. Невярна концепция // Пламык. 1983. 1.
Райнов Б. Доклад // ЛФ. 1983. 17.
Чолаков З. За «Лице» то на нашата действителност? // Септември. 1983. 8.
Блага: така я помним. Спомени за Блага Димитрова. София, 2006.
Blaga Dimitrova / a cura di V. Salvini // Segnali: Poesie scelte, 19371999. Roma, 2000.
Ахмед Демир Доган
р. 29.03.1954
Философ. Основатель «Турецкого национально-освободительного движения», лидер партии «Движение за права и свободы».
Родился в деревне Пчеларово Добричского округа. В 1981 году окончил философский факультет Софийского университета. С марта 1985 года научный сотрудник Института философии.
Летом 1985 года в знак протеста против *«процесса возрождения» основал в северной Болгарии (в районах Лудогорье и Добруджа, населенных турками) демократическую организацию *«Турецкое национально-освободительное движение», имевшую ярко выраженный антикоммунистический характер, солидную подпольную организационную базу, устав и программу. Очень скоро движение охватило и другие регионы страны.