Всего за 419 руб. Купить полную версию
Мои родители обожают Ари. Они в шутку называют ее своим шестым ребенком. И говорят, что Ари в одиночку поддерживает их бизнес последние несколько лет, что могло бы показаться милым, если бы я не боялась, что это недалеко от истины.
Ари с надеждой переводит взгляд на меня:
Мы можем спеть дуэтом?
Я сдерживаю инстинктивное и страстное «нет» и вместо этого безнадежно киваю на учебник.
Прости. Мне нужно закончить эту работу.
Она хмурится.
Джуд написал свою статью за десять минут. Давай, соглашайся. Может, что-нибудь из «Битлз»?
Я не уверена, предлагает она это из-за моей любви к «Битлз» или потому, что это единственная группа, чьи песни я знаю наизусть. Мы с братьями и сестрами выросли в музыкальном магазине можно сказать, с раннего детства купались в море разнообразной музыки, но никто, по мнению моих родителей, никогда не сравнится с «Битлз». Они даже назвали всех своих пятерых детей в честь песен «Битлз» «Эй, Джуд», «Дорогая Пруденс», «Люси в небесах с алмазами», «Пенни-Лейн» и «Элинор Ригби».
Понимая, что Ари все еще ждет ответа, я вздыхаю:
Может быть. Не знаю. Мне нужно закончить это.
Она листает песенник, а я пытаюсь сосредоточиться на домашнем задании.
«Ширли Темпл» звучит неплохо, говорит Джуд. Кто-нибудь хочет пить?
Немного по-девчачьи, тебе не кажется? поддразниваю я.
Он пожимает плечами и выскальзывает из-за столика.
Мне достаточно комфортно в моей мужественности.
Я хочу твою вишенку! кричит ему вслед Ари.
Эй, этот парень, с которым ты заигрываешь, мой брат!
Джуд замирает, смотрит на меня, потом на Ари и стремительно краснеет.
Мы с ней хохочем. Джуд качает головой и идет к бару. Я складываю ладони рупором и кричу ему вдогонку:
Да, и нам тоже принеси!
Он, не оглядываясь, машет рукой, давая понять, что услышал.
Нам не положено заходить в зону «двадцать один плюс», поэтому Джуд останавливается у невидимого барьера, чтобы передать бармену наш заказ.
Я успеваю написать еще один абзац, когда Джуд возвращается с тремя высокими стаканами, наполненными шипучей розовой газировкой. В каждом двойные вишенки. Не спрашивая разрешения, Ари берет ложку и, вычерпывая вишни из наших с Джудом стаканов, перекладывает их себе.
Всем привет и добро пожаловать на нашу первую еженедельную караоке-вечеринку! говорит Карлос в микрофон, который принесла с собой Триш. Меня зовут Карлос, и я управляю этим заведением. Я очень ценю ваше отношение и надеюсь, что вы весело проведете этот вечер. Не стесняйтесь. Мы все здесь друзья, так что поднимайтесь на сцену и выкладывайтесь на всю катушку! Я рад представить вам ведущую нашего караоке, Триш Роксби.
Раздаются негромкие аплодисменты. Триш берет микрофон, а Карлос идет к кухне.
Эй, эй, разве ты не споешь? останавливает его Триш.
Карлос оборачивается, в ужасе распахивает глаза, и усмехается:
Может быть, на следующей неделе?
Ловлю тебя на слове, говорит Триш.
Я сказал, может быть. Карлос отходит подальше.
Триш улыбается завсегдатаям кафе:
Привет, ребята, очень рада быть здесь сегодня с вами. Знаю, никто не любит выходить первым, поэтому я сама начну эту вечеринку. Пожалуйста, передайте мне записки, чтобы я знала, какие песни вы хотите спеть, иначе вам придется слушать меня следующие три часа.
Она включает установку, и из динамиков доносится гитарный рифф «Я люблю рок-н-ролл» в исполнении Джоан Джетт.
Я стараюсь не застонать в голос, но нет. Как можно сосредоточиться на домашнем задании, когда такое звучит фоном? Это же кафе, а не рок-концерт.
Хм, неожиданно, говорит Джуд.
Ага! Ари одобрительно кивает. Она действительно хороша.
Я не об этом. Джуд толкает меня локтем в бок. Прю, смотри. Там Квинт.
Четыре
Я резко вскидываю голову. На мгновение мне кажется, что Джуд меня просто разыгрывает. Но нет, вот же он. Квинт Эриксон, рядом с табличкой «ВЫБИРАЙТЕ МЕСТО НА СВОЙ ВКУС» прямо у входа. Он с девушкой, мне не знакомой, миниатюрной азиаткой. Ее волосы собраны в два небрежных хвостика. На ней джинсовые шорты и выцветшая футболка с изображением снежного человека и надписью ЧЕМПИОН МИРА ПО ИГРЕ В ПРЯТКИ.
И если Квинт с интересом наблюдает за тем, как Триш старается от души, то девушка полностью поглощена своим телефоном.
Эй. Ари склоняется над столом и едва ли не шепчет, хотя никто не может нас услышать. Гортанный голос Триш Роксби, призывающий «детку» опустить еще одну монету в музыкальный автомат, перекрывает все звуки. Это Квинт? Тот самый Квинт?
Я хмурюсь:
Что значит «тот самый»?
Ну как, что? Ты же только о нем и говорила весь этот год.
У меня вырывается смешок, короткий и безрадостный.
А вот и нет!
Вроде того, говорит Джуд. Не знаю, кто из нас больше рад началу летних каникул. Ты потому что тебе больше не придется иметь с ним дело, или я, избавленный от повинности выслушивать твои жалобы на него.
Он симпатичнее, чем я себе представляла, замечает Ари.
О да, тот еще жеребчик, усмехается Джуд. Все обожают Квинта.
Только потому, что его несуразность взывает к низшим инстинктам общества.
Джуд фыркает.
К тому же, я понижаю голос, не так уж он привлекателен. Эти брови
Что ты имеешь против его бровей? Ари смотрит на меня так, словно мне должно быть стыдно.
О, я тебя умоляю. Они же просто огромные, поясняю я. Да и голова у него какой-то странной формы. Она какая-то квадратная.
Не слишком ли предвзято? бормочет Ари, бросая на меня насмешливый взгляд, который словно просвечивает меня до костей.
Просто констатирую.
Я не отступлюсь от своего мнения. Соглашусь, Квинт не так уж непривлекателен. Я это знаю, как и любой, у кого есть глаза. Но в его чертах нет утонченности. Взять хотя бы эти скучные, невзрачные, обычные карие глаза. Хоть я и уверена, что их обрамляют ресницы, они ни разу не привлекли моего внимания. Он с его вечным загаром, короткими волнистыми волосами и этой идиотской улыбкой ничем не отличается от любого серфингиста в нашем городе. Иначе говоря, посмотришь на него и тотчас забудешь.
Я снова кладу пальцы на клавиатуру, не позволяя Квинту, караоке или чему-то еще отвлечь меня от дела. Это последнее домашнее задание в десятом классе. Я справлюсь.
Привет, Квинт! кричит Джуд, вскидывая руку.
У меня отвисает челюсть.
Ты, предатель!
Джуд поворачивается ко мне и морщится.
Прости, сестренка. Он поймал мой взгляд. Я запаниковал.
Я медленно втягиваю ноздрями воздух и осмеливаюсь взглянуть в сторону двери. Так и есть, Квинт с подружкой направляются к нам. Квинт, как обычно, ухмыляется. Он похож на одного из тех глупых щенков, не способных понять, что их могут окружать кошатники. Они просто уверены, что все им всегда рады.
Как дела, Джуд? спрашивает Квинт. Он видит мои учебник и компьютер, и его улыбка становится чуть жестче. Пруденс. Усердно трудишься, как всегда.
Хороший результат не появляется из воздуха, говорю я.
Он щелкает пальцами.
Знаешь, раньше и я так думал, но после года работы с тобой начинаю сомневаться в этом.
Я прищуриваюсь.
Чрезвычайно приятно было встретить тебя здесь. Мой сарказм настолько едкий, что душит меня. Я перевожу взгляд на экран. Мне не сразу удается вспомнить, в чем состоит задание.
Квинт, вмешивается Джуд, это наша подруга, Арасели. Арасели, Квинт.
Привет, говорит Квинт. Я смотрю сквозь ресницы, как они соприкасаются кулаками. Для Квинта такое приветствие в порядке вещей, хотя я не думаю, что когда-либо видела, как Ари отбивает кулак. Приятно познакомиться, Арасели. Классное имя. Ты ведь не из нашей школы?
Нет. Я учусь в школе Святой Агнессы, отвечает она. И можешь звать меня просто Ари.
Я корчу гримасу, но никто этого не видит, поскольку моя голова все еще опущена.
Ах да, а это Морган. Она учится в местном колледже в Черепашьей бухте. Квинт указывает на свою спутницу. Она стоит чуть позади и смотрит на сцену с некоторым испугом. Когда Квинт произносит ее имя, она поворачивается к нам и неловко улыбается.