Единственным неуместным предметом здесь была коробка, которую он нес в руках, и поношенная кожаная сумка на его плече.
Bonjour, сказал Арман. Приносим извинения, что вошли сюда, но, как сказала моя жена, с месье Горовицем произошел несчастный случай, и мы хотели взять кое-какие вещи для него.
Арман не протянул руку, предпочитая говорить дружеским тоном, но несколько свысока.
Кем вы приходитесь месье Горовицу?
Я его близкий друг.
Понимаю. Может быть, продолжим этот разговор в моем кабинете?
Как вам угодно, сказал Арман.
Надеюсь, вы меня понимаете, сказал месье Панье, когда они оказались в его большом, отделанном панелями красного дерева кабинете за стойкой регистрации. Я бы хотел увидеть, что вы взяли в номере.
Арман положил сумку на стол и расстегнул ее.
Внутри лежали пижама, халат. Туалетные принадлежности.
Администратор удовлетворенно кивнул и перевел взгляд на коробку.
К сожалению, это я не могу вам показать, сказал Арман. Это коробка из больницы. Здесь личные вещи месье Горовица. Как видите, она запечатана, и такой она должна оставаться до его выздоровления, чтобы он мог открыть ее, зная, что в его вещах никто не рылся. Это для его и для нашей защиты.
Арман произнес «нашей» так, чтобы администратор понял, что это относится и к нему.
Наступило мгновение неловкой тишины.
На самом деле, кроме вещей, положенных в коробку в больнице, там теперь лежали и вещи, которые Арман нашел в столе наверху, включая ноутбук. Пока Рейн-Мари задерживала администратора, Арман заново запечатал коробку, потом быстро прошел в спальню и побросал одежду в сумку.
К сожалению, я вынужден настаивать на том, чтобы вы вскрыли коробку, сказал месье Панье.
А я, к сожалению, не могу этого сделать.
У нас какие-то проблемы? раздался новый голос от двери.
Панье мгновенно вскочил на ноги:
Non. Никаких проблем.
На пороге его кабинета стояла женщина, и Гамаш понял, что видит теперь настоящего босса.
Она шагнула вперед и протянула руку:
Жаклин Белан. Генеральный менеджер.
Гамаши представились, а месье Панье вкратце объяснил случившееся.
Мадам Белан молча выслушала Панье, затем повернулась к Гамашам:
Искренне вам сочувствую в связи с этим несчастным случаем. Я полагаю, месье Панье выразил вам сочувствие от имени отеля.
Гамаши посмотрели на него. Наконец Рейн-Мари сказала генеральному менеджеру:
Да, спасибо. Он был очень любезен.
Они услышали, как месье Панье выдохнул.
Брови мадам Белан слегка поднялись, и это был единственный знак удивления и признательности.
Вы родственник месье Горовица?
Я его крестник, сказал Арман.
Ее взгляд упал на коробку.
Боюсь, что месье Панье прав. Нам необходимо увидеть то, что внутри. Надеюсь, вы меня понимаете.
И, откровенно говоря, Арман ее понимал. Воры принимают любой размер и форму. В отелях класса люкс они выглядят, скорее всего, как Гамаши, а не как уличные разбойники.
Эта коробка запечатана больницей, сказал Арман. И я хочу, чтобы она оставалась в таком виде. Но, чтобы снять ваши сомнения, вы можете позвонить в префектуру. Арман протянул карточку. Ему.
Глаза мадам Белан широко раскрылись.
Вы знаете месье Дюссо?
Да, знаю. Судя по всему, вы его тоже знаете?
Он вчера был здесь. Ваш друг?
И коллега, oui. Я глава отдела по расследованию убийств.
Гамаш решил, что уточнять его территориальную принадлежность не обязательно.
Арман, сказала Рейн-Мари, нам нужно передать Стивену его вещи.
Боюсь, начала генеральный менеджер, что остается небольшая проблема с его счетом.
Арман чуть не улыбнулся. Со стороны мадам Белан это был блестящий ход. Если они воры, то вряд ли станут предъявлять свои банковские карты.
Конечно. Арман положил свою карту на стол дежурного администратора. Кажется, он зарегистрировался два дня назад.
Non, monsieur, возразил администратор, посмотрев в компьютер. Месье Горовиц поселился у нас десять дней назад. Он собирался уехать в ближайшую среду.
Вы уверены? спросила Рейн-Мари.
Абсолютно. Нам оставить номер за ним?
Если есть такая возможность, кивнул Арман.
Номер люкс, сказал администратор, стоит три тысячи пятьсот евро.
Рейн-Мари и Арман переглянулись. Они определенно не располагали такой суммой.
В день.
Лицо Рейн-Мари осталось невозмутимым, хотя она почувствовала, как иссякает ее кровь и наследство ее детей.
Две недели это составит
Сорок девять тысяч евро, сказал месье Панье. На данный момент. И это, конечно, до налогов и прочих платежей. Месье Горовиц часто ел у себя в номере.
Рейн-Мари быстро прикинула в уме. Около семидесяти пяти тысяч канадских долларов.
На данный момент.
С учетом всех обстоятельств, заговорила мадам Белан, нам нужно десять процентов от этой суммы.
Avec plaisir[30], сказал Арман, словно они предполагали, что сумма будет больше. Насколько я понимаю, в этом номере остановился кто-то еще. Вы можете сказать, кто это?
Администратор нахмурился:
Non. Месье Горовиц в номере был один.
Вы уверены? снова спросила Рейн-Мари.
Абсолютно.
Я бы хотел, чтобы вы перепрограммировали замок под новые ключи, сказал Арман, протягивая администратору ключ Стивена.
Месье Панье выполнил его просьбу.
Когда они вышли из кабинета, Рейн-Мари прошептала:
Тебе придется устроиться подрабатывать почтальоном.
Тебе придется продать почку.
Она улыбнулась:
Может быть, мы здесь и остановимся, раз уж мы платим?
А ты бы хотела?
Рейн-Мари немного подумала:
Non. Я предпочитаю нашу квартиру.
Moi aussi[31].
Куда теперь? спросила она и получила ответ, когда Арман назвал адрес водителю такси:
Cinq rue Récamier, sil vous plaît[32]. Это в Седьмом округе, напротив отеля «Лютеция».
Квартира Стивена.
Арман откинулся на спинку сиденья, поставив коробку на колени и положив сумку на сиденье.
Они проезжали мимо великолепных домов Османа, но Гамаш сидел, погруженный в свои мысли.
Стивен, конечно, любил роскошь, но он был исключительно аккуратен с деньгами. Кое-кто даже сказал бы, скуп.
Он ни в коем случае не стал бы платить за номер в «Георге V», имея прекрасную, даже роскошную квартиру в Париже.
И все же он сделал именно это.
Почему?
Глава восьмая
Арман вытянул руку и преградил Рейн-Мари дорогу, не пуская ее дальше.
Они вошли в квартиру и остановились в широком коридоре. Слева от них находился арочный проход в гостиную.
Рейн-Мари, стоявшая немного позади мужа, пока не видела ни комнату, ни проблему. Арман видел.
Он не произнес ни слова. Просто не мог. Рейн-Мари почувствовала, как напряглось его тело.
Арман опустил коробку и сумку на пол. Подавшись вперед, Рейн-Мари увидела то, что видел он.
Гостиная была разгромлена.
Арман начала она, но осеклась, когда он поднял руку, призывая к молчанию.
Он медленно вошел в комнату, Рейн-Мари двинулась вслед за ним. Они шли, обходя перевернутые стулья и приставные столики, переступая через лампы и картины.
Внезапно Арман остановился, и Рейн-Мари врезалась ему в спину.
Несколько мгновений Арман не двигался, глядя за перевернутый диван. Лицо его помрачнело.
Он присел на корточки, и тогда она увидела.
На полу лежал человек. Лицом вниз.
Мертвый.
Рейн-Мари побледнела и сделала шаг назад.
Арман быстро огляделся. Он видел то, чего не видела Рейн-Мари: в этого человека выстрелили дважды. Один раз в спину, один раз в голову.
Тело уже успело остыть. Вероятно, убийство произошло несколькими часами ранее. Но
В воздухе какой-то слабый аромат. Ты чувствуешь? прошептал Арман.
Рейн-Мари сделала глубокий вдох и сначала покачала головой. Но потом почувствовала. Едва ощутимый. Ускользающий. Скорее намек на запах, чем сам запах.
Постарайся его запомнить.
Голос его звучал настойчиво. Взгляд был острый. Все его существо было настороже.