Мюриэл Спарк читать онлайн 2 стр.

" Передел" – один из никогда ранее не издававшиеся на русском языке романов Спарк Ему свойственна не только пародийная "остросюжетность" и характерная для творчества Спарк злая ирония, но и тема эксцентрических причуд

Спарк Мюриел Член семьи Мюриел Спарк Тебе надо бы прийти к нам и познакомиться с моей матерью, неожиданно сказал Ричард под Рождество Труди уже давнымдавно ждала этого приглашения, но все равно удивилась Надеюсь, встреча с ней доставит тебе удовольствие, добавил Ричард Во всяком случае, мать с

Мюриэл СПАРК ДОМ ЗНАМЕНИТОГО ПОЭТА Перевёл с английского Самуил ЧЕРФАС Muriel SPARK The House of the Famous Poet Из сборника « Oxford Book of Modern Women's Stories» Oxford New York, OXFORD UNIVERSITY PRESS, 1994 Летом 1944 года, когда опоздания на железной дороге по пять–шесть часов были в порядке

Однажды в погожий летний денек на заре юности, валяючись с любезными друзьями на стогу сена, я нашла там иголку Уже несколько лет я втайне догадывалась, что меня относит в сторону от общей колеи, и вот иголка обличила меня перед всеми нашими — перед Джорджем, Кэтлин и Скелетиком Я сосала большой пал

На берегу озера мы остановились, чтобы посмотреть на свои отражения в воде И тут, когда ее лицо глянуло на меня из озера, я ее узнала Она продолжала рассказывать без передышки. Чтобы не выдать себя и защитить глаза от со

Впервые на русском первый роман классика современной шотландской литературы Мюриэл Спарк (1918—2006) Авантюристка семидесяти восьми лет занимается контрабандой бриллиантов, ее внук пытается распутать преступление бабушки, потусторонние голоса диктуют его

Отель Штро стоял прямо против гостиницы Люблонич, отделенный от нее лишь узкой дорогой, которая поднималась в гору на территории Австрии и вела к югославской границе Некогда этот старинный дом, вероятно, был желанным приютом для любителей охоты Но теперь редкие унылые постояльцы отеля Штро даже не с

Она оставила старика в шезлонге на берегу — только сперва собственными руками передвинула зонт и собственными руками поправила у него на голове панаму, чтобы солнце не било в глаза Пляжный служитель уже косо на нее поглядывал, но она считала, что незачем бросаться чаевыми ради того, чтобы передвинут

Жил человек у самого кладбища Звали его Селвин Макгрегор, и был он чудесный парень, даром что не без греха по части выпивки — Ну и жилье у тебя, Селвин! — Подопрись посошком на дорожку, золотко — Вот так, Селвин! — Письмото завтра принесут А завтрато письмо придет — Ох, уж этот мне Селвин Макгрегор!

Когда Черную Мадонну устанавливали в церкви Иисусова Сердца, освятить статую прибыл сам епископ Двое наиболее кудрявых мальчиковпевчих несли шлейф его длинной порфиры Когда во главе процессии, распевавшей литании святых, он шествовал от пресвитерии к церкви, неожиданно разгулялось, и октябрьское сол

Теперьто я знаю, что мне крупно повезло пять лет назад, когда я срезалась на экзаменах в специальную школу, но сперва я дико переживала По английскому у меня всегда была жутко высокая успеваемость, зато по другим предметам я жуть как плавала! Мне повезло, что я пошла в обычную среднюю школу, ее ведь